handen – phrases

Terms for subject General containing handen | all forms | exact matches only

Dutch	Russian
aan handen en voeten gebonden zijn	быть связанным по рукам и ногам
de handen aan iets slaan	приложить к чему-л. руки
de handen aan zichzelf slaan	наложить на себя руки
de handen ineenslaan	пожать друг другу руку
de handen ineenslaan	делать что-то сообща (только фигуральное значение ms.lana)
de handen ineenslaan	всплеснуть руками
de handen om iets slaan	охватить что-л. руками
de handen ruim hebben	иметь свободу действий
de handen ruim hebben	не быть связанным
de handen staan hem verkeerd	он очень беспомощен
de handen staan hem verkeerd	он очень неумел
de handen staan hem verkeerd	он очень неловок
de handen uit de mouw steken	энергично взяться за дело
de handen vol hebben	иметь хлопот полон рот
de handen vol hebben	иметь уйму дел
de handen vrij hebben	иметь свободу действий
de touwtjes in handen krijgen	держать бразды правления (Sophokl)
die olie meet, krijgt smerige handen	с кем поведёшься, от того и наберёшься
handen aan het lijf hebben	быть проворным
handen aan het lijf hebben	быть способным
handen aan het lijf hebben	быть ловким
handen omhoog!	руки вверх!
handen te kort komen	быть очень занятым
handen te kort komen	иметь недостаток рабочих рук
handen thuis!	руки прочь!
handen thuis houden	держать себя в узде (не распускать руки, не "лапать" КоШШа)
handen vol kloven	потрескавшиеся руки
het heft in handen nemen	взять власть в свои руки (Veronika78)
het zijn twee handen op een buik	они всегда заодно
het zijn twee handen op een buik	два сапога - пара
in de handen klappen	хлопать в ладоши
in de handen van de justitie leveren	предавать в руки правосудия
klame handen	липкие руки
klame handen	влажные руки
met de handen in het haar zitten	быть в затруднительном положении
met de handen over elkaar zitten	сидеть сложа руки
met de handen over elkaar zitten	ничего не делать
met lege handen weggaan/vertrekken	уйти несолено хлебавши (Ukr)
met lege handen weggaan/vertrekken	уйти ни с чем (Ukr)
met vole handen	щедрою рукой
onder handen nemen	приводить в порядок (Сова)
iem. onder handen nemen	делать кому-л. выговор
onder handen nemen	убирать (= opknappen Сова)
op handen zijn	предстоять
schrale handen	обветренные руки (taxitank)
tevreden in zijn handen wrijven	руки потирать от удовольствия (Janneke Groeneveld)
uit de handen glijden	выскользнуть из рук
wat zijn je handen zwart	какие у тебя грязные руки
zich in de handen wrijven	потирать руки
zijn handen in onschuld wassen	умыть руки
zijn handen wrijven	потереть себе руки (Ukr)

Get short URL