gelukken – phrases

Terms containing gelukken | all forms

Subject	Dutch	Russian
gen.	alles gelukt hem	ему всё удаётся
gen.	bij geluk	случайно
gen.	geluk er mee!	желаю счастья!
gen.	geluk er mee!	поздравляю
inf.	geluk hebben	фартить (Vasstar)
gen.	geluk hebben	по- везти
gen.	geluk hebben	иметь удачу
gen.	het geluk dient u	вам везёт
gen.	het geluk ligt in een klein hoekje	никогда не знаешь, где тебя ожидает удача
gen.	het geluk ligt in een klein hoekje	никогда не знаешь, где тебя ожидает счастье
gen.	het heeft hem niet mogen gelukken	это ему не могло удаться
gen.	hij mag nog van geluk spreken	он счастливо отделался
gen.	hij mag nog van geluk spreken	ему ещё повезло
gen.	op goed geluk af	наудачу
idiom.	op goed geluk	наугад (juliab.copyright)
idiom.	op goed geluk	наобум (juliab.copyright)
gen.	op goed geluk	на авось
gen.	versmijten zijn geluk versmelten	упустить своё счастье
saying.	voor het geluk geboren	родился для счастья (Сова)
saying.	voor het geluk geboren	родился в рубашке (Сова)
gen.	zijn geluk beproeven	попытать счастья
gen.	zijn geluk kan niet op	его радости нет предела (Janneke Groeneveld)