| Dutch | Russian |
| als een vlag op een modderschuit | как на корове седло |
| beter een vogel in de hand dan tien in de lucht | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| daar zit " de kneep | так вот в чём дело |
| daar zit " de kneep | так вот где собака зарыта |
| dat is een kolfje naar zijn hand | это ему подходит |
| dat is een kolfje naar zijn hand | это ему по нутру |
| dat muisje zal een staartje hebben | это дело не обойдётся без последствий |
| iem. de kastanjes uit het vuur laten halen | заставить кого-л. таскать из огня каштаны |
| de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| de mijn is verkeerd gesprongen | зло обернулось против того, кто его задумал |
| de spons over iets halen | не вспоминать больше о (чём-л.) |
| de zeggingskracht ligt op het kerkhof | никто не знает кто это сказал |
| drinken als een tempel | быть горьким пьяницей |
| een aperte leugen | чистая ложь (reine) |
| een boekje van iem. opendoen | перечислять чьи-л. проступки |
| een goed verstaander heeft maar eenhalf woord nodig | понятливый с полуслова поймёт / на лету схватит (Сова) |
| een man een man, een woord een woord | быть господином своего слова |
| een pot nat | один черт (=het is allemaal hetzelfde. Сова) |
| een schip op strand, een baken in zee | чужая беда научит |
| een speld in een hooiberg zoeken | искать булавку в стоге сена (Stasje) |
| een spiering uitgooien om een kabeljauw te vangen | пожертвовать малым ради большего |
| een taling uitzenden om een eendvogel te vangen | жертвовать малым ради большого |
| een vogel kent men aan zijn veren | видна птица по полёту |
| een vreemdeling in Jeruzalem zijn | быть не в курсе дела |
| een vreemdeling in Jeruzalem zijn | не знать, о чём идёт речь |
| er gaat een lampje branden | все становится ясно (=het wordt nu allemaal duidelijk Сова) |
| de gewoonte is een tweede natuur | привычка-вторая натура |
| het is al koek van een deeg | они одного поля ягода |
| het is hier net een rosmolen | здесь очень шумно |
| het vet zit hem niet in de weg | он очень худ |
| het zandmannetje komt | спать хочется |
| hij hangt aan als een klis | он пристал как банный лист |
| hij heeft een glaasje op | он напился |
| hij heeft een glaasje op | он выпил лишнее |
| hij heeft een kei in het hoofd | он не очень умён |
| hij is een profeet, die brood eet | он плохой пророк, он обыкновенный человек |
| hij speelt met hem onder een hoedje | он с ним заодно |
| je kunt geen veren plukken van een kikker | с бедного взять нечего |
| je kunt geen veren plukken van een kikker | нельзя сделать невозможного |
| komt men over de hond, dan komt men ook over de staart | если основная трудность преодолена, то остальное не страшно |
| lachen als een boer, die kiespijn heeft | кисло улыбаться |
| lachen als een boer, die kiespijn heeft | кривить рот улыбкой |
| met een kluitje in de riet sturen | отправить / отослать / послать с какой-нибудь отговоркой (=met een smoesje wegsturen Сова) |
| met een kluitje in de riet sturen | кормить / отделываться пустыми обещаниями (Сова) |
| met een kluitje in de riet sturen | получить ничего не значащий ответ (=een antwoord krijgen waar men niets aan heef Сова) |
| met een metworst naar een zij spek gooien | рискнуть пустяком ради большого дела |
| niet voor één gat te vangen | голыми руками не возьмешь (=niet door één moeilijkheid te ontmoedigen Сова) |
| op een briefje geven | быть абсолютно уверенным (iemand iets op een blaadje geven
(=ergens heel zeker van zijn): Dat L.E.S.S. niet lang op een ster zou moeten wachten, kon elke fan van Hertog Jan je op een blaadje geven.  woorden.org Сова) |
| poepje: we zullen ze eens een poepje laten ruiken | мы им нос утрём (Сова) |
| slapen als een roos | спать сном младенца (Сова) |
| uit een ander vaatje tappen | заговорить по-другому |
| uitgaan als een nachtkaars | таять как свеча |
| van de regen in de drop komen | попасть из огня да в полымя |
| van een mug een olifant maken | делать из мухи слона |
| van elke scheet een donderslag maken | делать из мухи слона (Сова) |
| zich aan een strohalm vasthouden | хвататься за соломинку |
| zich de haren uit het hoofd trekken | волосы на себе рвать (напр., от досады Janneke Groeneveld) |
| zo arm als een kerkrat | беден как церковная крыса |
| zo arm als een kerkrot | беден как церковная крыса |
| zo klaar als een klontje | понятный для каждого |
| zo klaar als een klontje | ясный как день |
| zo rot als een mispel | совершенно гнилой |
| Zo trots als een pauw | гордый, как павлин (ms.lana) |
| zoveel geven om iets als een boer om een kers | не ценить (чего-л.) |
| zoveel geven om iets als een boer om een kers | не дать за что-л. ни гроша |
| zwijgen als een mof | молчать как рыба |
