| Dutch | Russian |
| aan iets een andere uitleg geven | дать чему-л. иное толкование |
| aan een risico blootstellen | подвергать риску (Ukr) |
| aan een stuk door | не останавливаясь (YaP) |
| aan een verzoek een gunstig oor lenen | внимательно выслушать просьбу |
| aan een verzoek voldoen | исполнять просьбу |
| aan een verzoek voldoen | удовлетворять |
| allen op een leest schoeien | мерить всех одной меркой |
| allen op een leest schoeien | ставить всех на одну доску |
| alles op een kaart zetten | поставить всё на карту |
| alles over een kam scheren | стричь всех под одну гребёнку |
| als een bezetene rondrennen | метаться как угорелый (Ukr) |
| als een bezetene tieren | кричать как бешеный |
| als een deur | ненормальный (ms.lana) |
| als een deur | совсем чокнутый (ms.lana) |
| als een feniks uit zijn as herrijzen | возродиться |
| als een feniks uit zijn as herrijzen | восстать как феникс из пепла |
| iem. als een halve God vereren | обожествлять (кого-л.) |
| als een lopend vuurtje | с быстротой молнии |
| als een man | как один человек |
| als een pijl uit de boog | быстро как стрела |
| als een snoek op zolder | беспомощный, как рыба на суше |
| iem., iets als een verdienste aanrekenen | ставить что-л. в заслугу (кому-л.) |
| als er een schaap over de dam is, volgen er meer | куда один, туда и все |
| beven als een riet | дрожать как осиновый лист |
| binnen een maand | в течение месяца |
| binnen een week | в течение недели |
| branden als een lier | пылать |
| Breng een pan met water aan de kook. | Кастрюлю воды довести до кипения. (ms.lana) |
| door het oog van een naald kruipen | с большим трудом избежать опасности |
| een aanval met gevelde bajonet | атака в штыки |
| een aanvallende oorlog | агрессивная война |
| een aap van een jongen | шалун |
| een aap van een jongen | пострел |
| een aardig duitje | приличная сумма денег |
| een aardige griet | хорошая девушка |
| een aardige griet | милая девушка |
| een actie instellen tegen iem. | возбуждать дело против (кого-л.) |
| een afschrift maken van | снимать копию |
| een afschrik hebben | бояться (van-кого-л., чего-л.) |
| een afschrik hebben | испытывать страх |
| een afschrik voelen | чувствовать ужас (voor-перед) |
| een afspraak maken | условливаться |
| een afspraak maken | договариваться |
| een ambacht uitoefenen | заниматься ремеслом |
| een ambt aanvaarden | приступать к исполнению обязанностей |
| een ambt aanvaarden | вступать в должность |
| een avontuurlijke onderneming | авантюра |
| een baard krijgen | отрастить бороду |
| een Babylonische spraakverwarring | Вавилонское столпотворение |
| een Babylonische verwarring | вавилонское столпотворение |
| een bal geven | давать бал |
| een batig saldo | прибыль |
| een begroting maken | составлять смету |
| een behaagziek meisje | кокетка |
| een benodigde vergunning verkrijgen | приобрести необходимое разрешение (alenushpl) |
| een benoemd getal | именованное число |
| een bepaald antwoord | определённый ответ |
| een bestek maken | план |
| een bestek maken | составлять смету |
| een bestelling uitvoeren | выполнять заказ |
| een bestudeerde houding | заученная поза |
| een bestudeerde houding | искусственная поза |
| een bewering volhouden | оставаться при своём мнении |
| een bewering volhouden | отстаивать своё мнение |
| een bewijs van Nederlanderschap | удостоверение о нидерландском подданстве |
| een bewijs van onvermogen | свидетельство о несостоятельности |
| een bezonken oordeel | зрелое суждение |
| een bijeengeraapt leger | сброд |
| een bijeengeraapt leger | разношёрстная армия |
| een bijeengeraapt zootje | всякий сброд |
| een bloedbad aanrichten | устроить резню |
| een boer laten | рыгнуть (Buikman) |
| een boete opleggen | оштрафовать |
| een boete opleggen | наложить штраф |
| een boom opzetten | вести беседу |
| een boom, waarvan de bladeren nog groen waren | дерево, листья которого были ещё зелёные |
| een boom/beer van een ... over iem. | здоровенный (Ukr) |
| een boom/beer van een kerel/vent | здоровенный мужик (Ukr) |
| een borrel drinken | выпить |
| een borrel pakken | выпить |
| een brede rug bebben | быть выносливым |
| iem. een breidel aanleggen | обуздать (кого-л.) |
| een buiging maken | делать поклон (Ukr) |
| een contract naleven | выполнять договор |
| een contract sluiten | заключать договор |
| een Damascener kling | дамасский клинок |
| een derde | одна треть |
| een dergelijke baan biedt geen houvast voor de toekomst | такая работа не обеспечивает будущего (Сова) |
| een dertiende | тринадцатая часть |
| een dike mist | густой туман |
| een diplomatieke nota | дипломатическая нота |
| een dooie kerel | скучный человек |
| een doorn in het oog | бельмо на глазу |
| een drjewerf hoera | троекратное ура |
| een droevig figuur maken | представлять жалкое зрелище |
| een droge lever hebben | любить выпить |
| een dronken kerel | пьяница |
| een echte zot | набитый дурак |
| een eed afleggen | присягать |
| iem. een eed afnemen | приводить к присяге |
| een einde maken aan iets | положить конец (чему-л.) |
| een eindje meegaan | пойти немного проводить (кого-л.) |
| een eindje meewandelen | пойти немного проводить (кого-л.) |
| een eis inwilligen | удовлетворить требование |
| een eis stellen | предъявить требование |
| een failliete boedel | имущество банкрота, поступающее в продажу с торгов |
| een fiets met toebehoor | велосипед со всеми принадлежностями |
| een fikse jongen | молодец |
| een fikse klap | увесистый удар |
| een fikse klap | сильный удар |
| een film draaien | показывать кинокартину |
| een film draaien | снимать кинокартину |
| een film in kleur | цветной фильм (Ukr) |
| een formule afleiden | вывести формулу (Ukr) |
| een formulering geven | давать формулировку (Ukr) |
| een fout ongedaan maken | исправлять ошибку |
| een franke knaap | смелый парень |
| een gans van een vrouw | дурочка |
| een gans van een vrouw | дура |
| een gapende afgrond | зияющая пропасть |
| een gapende bek | разинутая пасть (Lar) |
| een gapende wond | открытая рана |
| een gapende wond | зияющая рана |
| een gare kerel | смышлёный парень |
| een gedicht gevoelvol voordragen | декламировать стихи |
| een gedicht gevoelvol voordragen | выразительно читать |
| een gek geval | курьёзный случай |
| een gek geval | странный случай |
| een gek in folio | сущий глупец |
| een gelukkig'e dag | удачный день |
| een gelukkig'e dag | счастливый день |
| een gemakkelijke stoel | удобный стул |
| een gemakkelijke taak | лёгкая задача |
| een gepunte lans | острое копьё |
| een getralied venster | решётчатое окно |
| een getrouw relaas | достоверные сведения |
| een getuigenis afleggen | свидетельствовать |
| een gezicht als een lijkbidder | похоронный вид |
| een gezicht als een lijkbidder | мрачный вид |
| een godsdienst omhelzen | исповедовать религию |
| een godzalige broeder | ханжа |
| een goed beschot opleveren | приносить хороший урожай |
| een goed cijfer behalen | получить хорошую отметку |
| een goed figuur maken | представлять хорошее зрелище |
| een goed geheugen hebben | иметь хорошую память |
| een goed gehoor | хороший слух |
| een goed heenkomen zoeken | удирать |
| een goed heenkomen zoeken | навострить лыжи |
| een goed heenkomen zoeken | спасаться бегством (Сова) |
| een goed heenkomen zoeken | обратиться в бегство (Сова) |
| een goed inzicht hebben in iets | иметь хорошее представление о (чём-л.) |
| een goed leven | зажиточная жизнь |
| een goed zeeman wordt ook wel eens nat | и воздержанный человек иногда пьёт лишнее |
| een graantje pikken | выпить |
| een graantje pikken | опрокинуть рюмочку |
| een gradueel verschil | разница в количестве |
| een hoogoven aanblazen | задуть домну |
| een huilbui hebben | рыдать (ЛА) |
| een idee lanceren | выдвинуть идею (Radus) |
| een ieder | каждый |
| een ieder | всякий |
| een indruk krijgen van iets | получать представление о (чём-л.) |
| een jammerlijk bestaan | жалкое существование (Ukr) |
| een jantje contrarie | вечный спорщик |
| een jantje sekuur | очень аккуратный и осторожный человек |
| een kaartje derde klas | билет третьего класса |
| een kabel leggen | проложить кабель |
| een kapitaalkrachtige firma | солидная в финансовом отношении фирма |
| een kapitale grap | уморительная шутка |
| een kind als een wolk | крепыш |
| een kind als een wolk | цветущий ребёнок |
| een kind de borst geven | кормить грудью |
| een kind echten | усыновить ребёнка |
| een kind echten | узаконить ребёнка |
| een kind met blauwe ogen | ребёнок с голубыми глазами |
| een kind op schoot zetten | сажать ребёнка на колени |
| een kind van het mannelijk geslacht | ребёнок мужского пола |
| een klets om de oren | пощёчина |
| een knape bol | умная голова |
| een knauw gevengezondheid, positie | подоврать (ХV) |
| een knauw geven | вредить |
| een knauw geven | наносить ущерб |
| een knuppel in het hoenderhok gooien | критиковать кого-л., не называя имён |
| een komische kant aan iets vinden | находить в чём-л. смешную сторону |
| een kop krijgen | покраснеть |
| een korf krijgen | провалиться (на экзамене) |
| een korf krijgen | получить отказ (в сватовстве) |
| een kort geheugen hebben | иметь короткую память |
| een krak geven | хрустеть |
| een krak geven | трещать |
| een krak geven | издавать треск |
| iem. een kroon opzetten | восхвалять (кого-л.) |
| iem. een kroon opzetten | возвеличивать |
| een krop in de keel | комок в горле (от страха и т.п.) |
| een kruis maken | перекреститься |
| een kuiltje in de wang | ямочка на щеке |
| een kuur ondergaan | лечиться |
| een kuur ondergaan | проходить курс лечения |
| iem. een kwaad hart toedragen | быть настроенным против (кого-л.) |
| een laag steenkolen | пласт каменного угля |
| een laag verf | слой краски |
| een laaie vlam | яркое пламя |
| een lastig kind | капризный ребёнок |
| een lastige kwaal | обременительный недуг |
| een lastige opgave | трудная задача |
| een latten afscheiding | загородка |
| een latten afscheiding | решётка |
| iem. een leugen op de mouw spelden | обмануть (кого-л.) |
| iem. een leugen op de mouw spelden | налгать (кому-л.) |
| een leugentje om bestwil | простительная ложь |
| een leugentje om bestwil | вынужденная ложь |
| een leuk kind | милое дитя |
| een leuke baas | весёлый малый |
| een leuke baas | потешный малый |
| een lieveling van de fortuin | баловень судьбы |
| een lieveling van de fortuin | любимец судьбы |
| iem. een lift geven | подвозить (кого-л., по пути) |
| een lijfelijke broeder | родной брат |
| een lijk schouwen | производить вскрытие тела |
| een loden st ilte | мёртвая тишина |
| iem. een lonk geven | делать кому-л. глазки |
| een loodlijn neerlaten | опускать перпендикуляр |
| een lopend contract | Постоянный контракт (Мардж Симпсон) |
| een lopende rekening | текущий счёт |
| een mens is geen snijboon | человек ведь не из камня |
| een mens van goede zeden | хорошо воспитанный человек |
| een minne streek | низость (Сова) |
| een minne streek | подлость (Сова) |
| een minnelijke schikking | полюбовная сделка |
| een misdaad begaan | совершать преступление |
| een misdaad plegen | совершать преступление |
| een Moskouer van geboorte | уроженец Москвы |
| een motie indienen | внести предложение |
| een motie van orde | предложение о порядке дня |
| een motie verwerpen | отклонить предложение |
| een motor nakijken | проверять мотор |
| een motor nakijken | перебирать мотор |
| een motorloos vliegtuig | планёр |
| een naamloze vennootschap | анонимное акционерное общество |
| een nauw kleed | узкое платье |
| een nauwkeurig horloge | точные часы (ЛА) |
| een nauwkeurige vertaling | точный перевод (ЛА) |
| een nieuwigheid invoeren | вводить новшество (Ukr) |
| een nieuwsgierig Aagje | любопытная женщина |
| een nikkelen munt | никелевая монета |
| een oceaan van licht | море света |
| een omwenteling tot stand brengen | производить переворот (Ukr) |
| een ongelikte beer | неотёсанный человек |
| een ongelikte beer | грубый |
| een ongelikte beer | невежа |
| een ongemak ondervinden | испытывать неудобство (Ukr) |
| een ongemak voelen | чувствовать неудобство (Ukr) |
| een onpeilbare diepte | бездонная пропасть |
| een onwettig kind | внебрачный ребёнок |
| een onzijdig gebied | нейтральная зона |
| een oog in het zeil houden | смотреть в оба |
| een oproer bedwingen | подавлять восстание |
| een oproer dempen | подавлять мятеж |
| een opstand neerslaan | подавить восстание (Ukr) |
| een overval plegen | совершать набег (Ukr) |
| een overvloedige oogst | обильный урожай |
| een overwinning behalen | одерживать победу (Ukr) |
| een overwinning behalen | добиваться победы |
| een overwinning brengen | приносить победу (Ukr) |
| een overzicht maken | делать обзор (Ukr) |
| een paar dagen | несколько дней |
| een paar dagen speling geven | дать несколько дней сроку |
| een parallel maken | сравнивать |
| een parallel maken | проводить параллель |
| een plan de bodem inslaan | срывать план |
| een plan de bodem inslaan | разрушать план |
| een plan ontwerpen | проектировать |
| een plan ontwerpen | набросать план |
| een plan toejuichen | одобрять план |
| een planteleven Ieiden | прозябать |
| iem. een poets bakken | сыграть шутку (с кем-л.) |
| een prijs op iemands hoofd stellen | оценить голову |
| een prijs op iemands hoofd stellen | обещать награду за задержание (преступника) |
| een prijs op iemands hoofd zetten | оценить чью-л. голову |
| een prijs toekennen | присуждать награду |
| een prijs toekennen | присуждать приз |
| een prijs toekennen | присуждать премию |
| een prijsvraag uitschrijven | объявлять конкурс |
| een protest indienen | заявить протест |
| een raadsel opgeven | задавать загадку |
| een raadsel oplossen | разгадывать загадку |
| een raar mens | чудачка |
| een raar mens | чудак |
| iem. een recht betwisten op | отрицать право кого-л. на |
| een recht inruimen | предоставлять право |
| een rijke bibliotheek bezitten | иметь богатую библиотеку |
| een rijke oogst | обильный урожай |
| een rivier afkomen | плыть вниз по течению |
| een rivier omleggen | изменять направление реки |
| een roomse | католик |
| een roomse school | католическая школа |
| een salvo geven | дать залп (Ukr) |
| een slechte borst hebben | иметь слабые лёгкие |
| een slechte naam hebben | пользоваться плохой репутацией |
| een smet werpen op iem. | опозорить (кого-л.) |
| een smet werpen op iem. | запятнать |
| een snedig antwoord | меткий ответ |
| een spel met iem. drijven | дурачить (кого-л.) |
| een spreekbeurt vervullen | говорить проповедь |
| een spreekbeurt vervullen | держать речь |
| een spreekwoordelijk gezegde | оборот речи, превратившийся в поговорку |
| een steek onder water geven | причинить исподтишка неприятность |
| een steek onder water geven | сказать колкость |
| een stijve klaas | неповоротливый человек |
| een stille agent | сыщик |
| een stille agent | шпик |
| een streek uithalen | выкинуть коленце |
| een streep door de rekening | разочарование |
| een streepje voor hebben | быть в большой милости (bij-у) |
| een strijd aanbinden | завязывать бой |
| een suppletoire begroting | дополнительный бюджет |
| een tanig gelaat | жёлтое лицо |
| een tegenzin hebben in iets | питать отвращение (к чему-л.) |
| een tekort dekken | покрыть дефицит |
| een theater bespelen | играть (в помещении какого-л. театра) |
| een tocht naar de noordpool | экспедиция к Северному полюсу |
| een tocht ondernemen | предпринять поход (Ukr) |
| een toom kuikens | выводок цыплят |
| een toontje lager zingen | поубавить спеси (We laten ze alleen een toontje lager zingen.
Просто собьем с них спесь немного.
Maar hij zingt een toontje lager of ik ontsla hem.
Но либо он умерит пыл, либо я его уволю.  reverso.net Сова) |
| een toontje lager zingen | сбавить тон |
| iem. een trek spelen | сыграть шутку (с кем-л.) |
| een turf hoog | ещё маленький (о ребенке) |
| een val opzetten | ставить сети |
| een vals gebit | вставные зубы |
| een vals gerucht | ложный слух |
| een vergadering beleggen | созывать собрание |
| een vergelijking maken | сравнивать |
| een vergezicht op een rivier | вид на реку |
| een vergunning afgeven | выдать лицензию (Wif) |
| een vierde | четвёртая часть |
| een vierde | четверть |
| een vijftiende | пятнадцатая часть |
| een vijver bepoten | разводить в пруду рыбу |
| een vijver bepoten | пускать в пруд мальков |
| een vliegend blad | листовка |
| een vloot van veertig zeilen | флот из сорока кораблей |
| een voorgevoel hebben van | предчувствовать (что-л.) |
| een vreemde taal aanleren | изучить иностранный язык |
| een vriend van mij | один из моих друзей |
| een vriend van muziek | любитель музыки |
| een vriendelijk bedankje | дружеское спасибо |
| een waarheid als een koe | азбучная истина |
| een waggelende tafel | шаткий стол |
| een waggelende tafel | неустойчивый стол |
| een wassen neus | обман |
| een wijd geweten hebben | быть недобросовестным |
| een wijs man | благоразумный человек |
| een witte raaf | белая ворона |
| een woelige straat | оживлённая улица |
| een woelige zee | бурное море |
| een woldragend in een schapevacht | волк в овечьей шкуре |
| een woldragend in schaapskleren | волк в овечьей шкуре |
| een zacht ei | яйцо всмятку |
| een zacht klimaat | умеренный климат |
| een zachte helling | отлогий склон |
| een zachte kleur | нежный цвет |
| een zachte stem | тихий голос |
| een zachte straf | лёгкое наказание |
| een zeer hoofd | парша (на голове) |
| een zestiende | шестнадцатая часть |
| een zevende | одна седьмая |
| een zevenmaands kind tot wasdom willen brengen | поддерживать безнадёжное дело |
| een zeventiende | семнадцатая часть |
| een zinledig gesprek | пустой разговор |
| een zitting openen | открыть заседание |
| een zoon van zijn volk | сын своего народа |
| een zucht slaken | вздыхать |
| een zwijntje hebben | посчастливиться |
| ergens een makkie aan hebben | сделать шутя (ЛА) |
| ergens een mouw aanpassen | найти выход (из положения) |
| ergens een mouw aanpassen | уладить дело |
| ergens een speldje bij steken | прекратить о чём-л. говорить |
| ergens een speldje voor steken | прекратить о чём-л. говорить |
| ergens een stokje voor steken | закрыть путь |
| ergens een stokje voor steken | препятствовать |
| ergens een stokje voor steken | прекратить доступ |
| geen a voor een b kennen a | не знать ни аза |
| grondtal van een logaritme | основание логарифма (S.Zemskov) |
| heb je bij geval een potlood voor me? | нет ли у тебя случайно карандаша для меня? |
| iemand een spuitje geven | усыпить животное (ЛА) |
| iemand een spuitje geven | сделать укол (ЛА) |
| iemand voor een raadsel stellen / plaatsen | поставить кого-то перед загадкой (Сова) |
| in een adem | одним духом |
| in een avontuur verzeild raken | попасть в историю (alenushpl) |
| in een avontuur verzeild raken | пережить авантюру (alenushpl) |
| in een avontuur verzeild raken | попасть в авантюру (alenushpl) |
| in een behoefte voorzien | удовлетворять потребности |
| in een boek bladeren | перелистывать книгу |
| in een boom klimmen | взбираться на дерево |
| iem. in een geheim inwijden | посвящать кого-л. в тайну |
| in een glimp | увидеть мельком (gleykina49) |
| in een keer | одним махом |
| in een klap | одним махом (Сова) |
| in een klap | одним ударом (Сова) |
| iem. in een kwaad daglicht stellen | показать кого-л. в дурном свете |
| in een lastige positie verkeren | находиться в тяжёлых условиях |
| iets in een oogopslag zien | увидеть что-то с первого взгляда (alexseed) |
| in een s'echt vel steken | быть болезненным |
| in een stad bezetting leggen | поставить гарнизон в городе |
| in een woord | одним словом |
| iem. in een zaak moeien | вовлекать кого-л. в дело |
| iets is een rage | модный психоз |
| iets is een rage | это модное увлечение |
| leraar aan een gymnasium | учитель гимназии |
| lijden aan een ziekte | страдать каким-л. недугом (irka1973) |
| maandag een blauwe maandag | очень недолго |
| met een gerust hart | со спокойным сердцем (не переживать за кого - либо, за что - либо alexseed) |
| met een paar handgrepen | в два приёма (ms.lana) |
| met een paar handgrepen | раз-два и готово (ms.lana) |
| met een paar handgrepen | пара простых действий (ms.lana) |
| na bezette tijd in een koffiehuis zijn | находиться в кафе после закрытия |
| na een tijdje | немного погодя (ЛА) |
| na een tijdje | через некоторое время (ЛА) |
| onder een beding | при одном условии |
| onder een gelukkig gesternte geboren zijn | родиться под счастливой звездой |
| onder een hoedje spelen | быть заодно |
| onder een hoedje te vangen zijn | быть очень робким |
| onder een vlag varen | придерживаться единого мнения |
| onder een vlag varen | быть в одной партии |
| onder een vreemde naam | под чужим именем |
| oppervlakte onder een kromme | площадь под кривой (S.Zemskov) |
| oppervlakte van een cirkel | площадь круга (S.Zemskov) |
| opteren voor een bepaalde nationaliteit | оптироваться |
| opteren voor een bepaalde nationaliteit | выбирать гражданство |
| steeds een gevat antwoord hebben | не лезть за словом в карман |
| steeds een gevat antwoord hebben | всегда иметь готовый ответ |
| stof tot een gesprek leveren | давать тему для разговора |
| Uitnodiging voor een visum | Приглашение для получения визы (ich_bin) |
| van de nood een deugd maken | из нужды делать добродетель |
| van die som gaat een derde af aan onkosten | одна треть этой суммы уходит на непроизводительные расходы |
| van iets een gewetenszaak maken | поступать по совести |
| van iets een gewetenszaak maken | рассматривать что-л. как свой моральный долг |
| van een koude kermis thuiskomen | от ворот поворот (Vasstar) |
| van een plan terugkomen | оставить намерение |
| van een plan terugkomen | отказаться от плана |
| van zijn buik een afgod maken | возвести еду в культ |
| van zijn buik een afgod maken | стать рабом желудка |
| vanavond gaf de zangeres een lied ten beste | сегодня вечером певица выступила с песней |
| vandaar is het nog een uur lopen | оттуда ещё час ходьбы |
| voor een appel en een ei | почти даром |
| voor een appel en een ei | дёшево |
| voor een deel | частью |
| voor een deel | отчасти |
| voor een groot gedeelte | по большей части |
| vrienden in de nood, honderd in een lood | друзья познаются в беде |
| wasvrouw voor een boek is dat? | что это за книга? |
| wat een bof! | какая удача! |
| wat een loser ben je ook | ну ты и лузер (nikolay_fedorov) |
| wat een ongeluk toch! | какое же несчастье! |
| wat een prul! | что за никчёмный человек! |
| Wat een snoepje! | Какая конфетка! (хорошенькая девушка, ребенок, собачка и т.д. ms.lana) |
| wat een tref! | какое счастье! |
| wat is dat voor een hebbeding? | что это за штука? |
| wat is het luer een troep! | какой здесь беспорядок! |
| wat voor een | какой (arsenija) |
| wat voor een | что за (arsenija) |
| wat voor een landsman is hij? | какой он национальности? |
| wees nou een flinke jongen! | будь же молодцом! |
| wij moeten nog een gezegend eind lopen | нам нужно сделать ещё порядочный конец |
| wij moeten nog een gezegend eind lopen | нам нужно пройти ещё порядочный конец |
| zichzelf een uitstekende reputatie bezorgen | отлично зарекомендовать себя (Ukr) |
| zichzelf met een zaak gaan | взять дело в свои руки (ЛА) |
| zijn leven hing aan een zijden draad | его жизнь висела на волоске |
| zo bang als een wezel | труслив как заяц |
| zo dood als een pier | мёртвее не бывает (Ukr) |
| zo doof als een kanon | совсем глухой |
| zo doof als een kwartel | совершенно глухой |
| zo fris als een hoen | свеж как огурчик |
| zo fris als een hoentje | свежий/свеж как огурчик (Ukr) |
| zo gezond als een vis | в добром здоровье и хорошем настроении |
| zo gezond als een vis zijn | быть очень здоровым |
| zo glad als een aal | ушлый (Vasstar) |
| zo glad als een aal | пронырливый (Vasstar) |
| zo glad als een aal | скользкий о ком-л. (Vasstar) |
| zo grof als een kabel | неотёсанный |
| zo grof als een kabel | очень грубый |
| zo hard als een bikkel | твёрдый как камень |
| zo hard als een bikkel | очень твёрдый |
| zo hard als een kei | твёрдый как кремень |
| zo hard als een kei | твёрдый как камень |
| zo lek als een mandje | сильно пропускает воду |
| zo lek als een mandje | течёт |
| zo lek als een mandje | дырявый как решето |
| zo licht als een veer | лёгкий как пёрышко |
| zo mager als een talhout | худой как щепка |
| zo nijdig als een spin | взбешённый |
| zo recht als een kaars | словно аршин проглотил |
| zo rood als een kreeft | красный как рак |
| zo slap als een vaatdoek | очень слабый |
| zo vast als een muur | непоколебимый (как стена) |
| zo vast als een muur | прочный |
| zo warm als in een broeikas | жарко как в бане |
| zo wit als een muur | смертельно бледный |
| zo ziek zijn als een hond | быть очень больным |
| zo ziet men weer hoe een dubbeltje rollen kan | вот как дело может обернуться |
