| Dutch | Russian |
| aan de man brengen | втюхивать, впаривать (Сова) |
| iets aan de man brengen | продавать (Сова) |
| de benen van onder gat lopen | бежать со всех ног (Сова) |
| de benen van onder gat lopen | сбиться с ног (Сова) |
| de hele zwik | вся эта музыка / дребедень (Сова) |
| de hele zwik | вся компания / компашка (Сова) |
| de katjes in het donker knijpen | исповедовать двойную мораль (een dubbele moraal hanteren, "en petit comité" onderhandelen "de et donker knijpen" schijnheilig zijn, kwaad doen wanneer men meent niet gezien te worden Сова) |
| de pieren uit iemands neus halen | лезть в душу (Сова) |
| de pieren uit iemands neus halen | вытягивать из кого-то сведения (nieuwsgierig zijn, alles willen weten. Сова) |
| door de band genomen | в среднем (Сова) |
| door de band genomen | обыкновенно (Сова) |
| door de band genomen | обычно (Сова) |
| door de band genomen | большей частью (Сова) |
| door de band genomen | как правило (Сова) |
| heel de ruttemetut | всё ((West-Vlaams; Gouda) Сова) |
| iemand de kop inslaan | избить кого-то (iemand kapotmaken, iemand lijfelijk straffen niet letterlijk bedoeld maar meer als krachtterm Сова) |
| niet van de poes zijn | сложный (=moeilijk, veel, indrukwekkend Сова) |
| niet van de poes zijn | впечатляющий (=moeilijk, veel, indrukwekkend Сова) |
| niet van de poes zijn | нелегкий (=moeilijk, veel, indrukwekkend Сова) |
| uit de grond stampen | расти как из-под земли (Сова) |
| van de hand Gods geslagen staan | удивиться (=verbaasd zijn Сова) |
