| Dutch | English |
| aan schuldeiser voor tenuitvoerlegging vatbare afgegeven titel | instrument for enforcement delivered to creditors |
| Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| bepaling voor de tenuitvoerlegging | rules for application |
| bepaling voor de tenuitvoerlegging | implementing rules |
| bevel tot tenuitvoerlegging | order for enforcement |
| bevel tot tenuitvoerlegging | writ of execution |
| bevel tot tenuitvoerlegging van de doodstraf | death warrant |
| Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven | Crime victims committee |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority |
| de gedwongen tenuitvoerlegging verkrijgen | to obtain enforcement |
| de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd | the party against whom enforcement is sought |
| de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet | the court may order that the objection is dismissed |
| de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging | enforcement is being carried out in a regular manner |
| erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen | recognition and enforcement of foreign judgments |
| erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen | recognition and enforcement of foreign judgements |
| erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals |
| gedwongen tenuitvoerlegging | compulsory enforcement |
| gedwongen tenuitvoerlegging van beschikking tot betaling van kosten | enforcement of payment of costs |
| geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| het bevel tot tenuitvoerlegging | the order for enforcement |
| hulp bij de tenuitvoerlegging | execution assistance |
| karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging | enforceability of a judgment |
| maatregelen van de lidstaten tot tenuitvoerlegging | national implementing measures |
| middelen van tenuitvoerlegging | proceedings for enforcement |
| netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing | non-suspension of a decision |
| ontvankelijkheid van een verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging | admissibility of an application to suspend operation |
| opschorting van de tenuitvoerlegging van de straf | suspension of enforcement of a sentence |
| opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit | stay of execution of the contested act |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving | property legislation implementation plan |
| procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | procedure necessary for recognition and enforcement |
| protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| provisionale tenuitvoerlegging | provisional enforcement |
| Staat van tenuitvoerlegging | State in which enforcement is sought |
| Staat van tenuitvoerlegging | executing State |
| Staat waar de tenuitvoerlegging van het faillissement geschiedt | State where the bankruptcy is enforced |
| stukken van de tenuitvoerlegging | documents arising from the implementation |
| tenuitvoerlegging bij voorraad | provisional enforcement |
| tenuitvoerlegging en handhaving van de Gemeenschapswetgeving | implementation and enforcement of Community legislation |
| tenuitvoerlegging van authentieke akten | enforcement of authentic instruments |
| tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| tenuitvoerlegging van een beslissing | enforcement of a judgment |
| tenuitvoerlegging van een straf | execution of penalty |
| tenuitvoerlegging van het vonnis | execution of the judgment |
| tenuitvoerlegging van het vonnis | enforcement of the judgment |
| tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | enforcement of judgments of courts or tribunals |
| tenuitvoerlegging van rechtswege | enforcement as of rights |
| tenuitvoerlegging van rechtswege van beslissingen inzake faillissementen | automatic enforcement of bankruptcy judgements |
| Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit inzake tenuitvoerlegging | government body enjoying immunity from enforcement |
| Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Judgments Convention |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Brussels Convention |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards |
| Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958 | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | New York Convention |
| Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | 2007 Lugano Convention |
| Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| verjaring van het recht van tenuitvoerlegging | limitation period for the enforcement of sanctions |
| Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht | Declaration No 19 on the implementation of Community law |
| verlening van het bevel tot tenuitvoerlegging | the issuing of the order for enforcement |
| verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Brussels I Regulation |
| verslag over de tenuitvoerlegging | implementation report |
| verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging | appeal against authorization of execution |
| verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging | application for suspension of enforcement |
| VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | New York Convention |
| voor tenuitvoerlegging geregistreerd | registered for enforcement |
| voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis | judgment which is capable of enforcement |
| voorlopige tenuitvoerlegging | provisional enforcement |
| voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence |
| voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence |
| wederzijdse tenuitvoerlegging van aanhoudingsbevelen | mutual enforcement of arrest warrants |
| Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels | Working group for the implementation of competition rules |
| Wet overdracht tenuitvoerlegging strafvonnissen | Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act |
