| Subject | Dutch | English |
| industr., construct. | aan de rand bijsnijden | to close-trim |
| transp., construct. | aan de rand van het wegdek dient doorgaans een berm te worden aangebracht | the edge of the surfacing usually requires sloping |
| life.sc. | aanduidingen aan de randen van de kaart | marginal data |
| mun.plan. | aangezette rand | added border |
| tech., law | aanraakbare rand | contactable edge |
| fish.farm. | achterste rand van de schaal | distal edge of the carapace |
| IT, dat.proc. | afbeelding met onregelmatige randen | odd-shaped image |
| chem. | afdekking van de rand | swimming-pool nosing |
| industr., construct., met. | afdeksteen met rand | seal block |
| industr., construct., met. | afdeksteen met rand | lipped cover tile |
| industr., construct., met. | afgebotte rand | fire-finished rim |
| industr., construct., met. | afgebotte rand | fire-finished edge |
| chem. | afgeronde rand | rounded rim |
| industr., construct. | afgeschuinde rand | bevelled edge |
| earth.sc. | afgestemde rand | modulated fringes |
| life.sc. | automatische index van de verticale rand | automatic vertical-circle indexing |
| life.sc. | automatische index van de verticale rand | automatic vertical index |
| patents. | behangselpapier en randen | wallpaper and borders |
| gen. | bevestigingsbus met platte rand | single eyelet |
| gen. | bevestigingsbus met platte rand | flat rimmed tubular rivet |
| industr., construct. | biais met omgevouwen randen | bias binding with folded edges |
| earth.sc. | bijslijpen van de rand | centring and edging operation |
| industr., construct. | boogvormig uitgesneden rand | glass with worked edges |
| commun. | brede rand | wide margin |
| environ. | buitenste grens van de continentale rand | outer edge of the continental margin |
| construct. | cirkel rand | limb |
| construct. | cirkel rand | graduated arc |
| earth.sc., environ., geogr. | continentale rand | continental margin |
| commun. | de randen afsnijden | cut the margin of |
| commun. | de randen afsnijden | cut down |
| industr., construct. | de randen hameren | to tap the welt stitchings |
| agric. | doenafbranden vanaf de rand van een terrein | edge firing |
| transp. | door een rand opgesloten zijn | to be retained by a glazing bead |
| chem., construct. | droge rand | edge blistering |
| el. | equatoriale rand van de aarde | equatorial earth limb |
| life.sc. | excentriciteit van de rand | eccentricity of graduated circle |
| industr., construct., chem. | facet met gepolijste rand | bevel with edge nose polished |
| life.sc. | fijnbeweging horizontale rand | horizontal slow motion screw |
| life.sc. | fijnbeweging horizontale rand | horizontal drive |
| life.sc. | fijnbeweging horizontale rand | horizontal tangent screw |
| life.sc. | fijnbeweging horizontale rand | horizontal circle tangent screw |
| industr., construct., chem. | fijngeslepen rand | finish ground edge |
| chem. | fles met omgebogen rand | bottle with o flange |
| industr., construct. | flexibel-methode met rand | ideal working with welt |
| chem. | fout aan de rand door zanduitslag | soluble salt line |
| mech.eng. | gedeelte met scherpe randen | sharp-edge part |
| construct. | gedrukte rand | compression chord |
| industr., construct., met. | gegolfde rand | curled edge |
| gen. | gegolfde rand | wavy edge |
| mater.sc., mech.eng. | gekartelde rand | milled edge |
| mater.sc., mech.eng. | gekartelde rand | knurled edge |
| transp. | gekraakte rand | to pink |
| met. | gekrulde rand | curled rim |
| met. | gekrulde rand | rolled bead |
| met. | gekrulde rand | beaded edge |
| comp., MS | gemeenschappelijke randen | shared borders (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| earth.sc. | gemoduleerde rand | modulated fringes |
| gen. | geperste rand | molded edge |
| industr., construct., chem. | geplooide rand | wrinkled ring |
| industr., construct., chem. | geplooide rand | wrinkled top |
| chem. | gepolijste rand | polished edge |
| met. | geprofileerde rand | profiled edge |
| industr., construct., chem. | gerafelde rand | ragged edge |
| industr., construct., chem. | gerimpelde rand | wrinkled top |
| industr., construct., chem. | gerimpelde rand | wrinkled ring |
| industr., construct., met. | geroefelde rand | flared end |
| transp. | geslepen rand | machined edge |
| transp., tech., law | geslepen rand | machined border |
| chem. | geslepen rand | ground edge |
| industr. | getande rand | shaped edge with fine scallops |
| met., construct. | getrokken rand | tension chord |
| fin. | gladde rand | smooth edge |
| fin. | gladde rand met groef | smooth edge with a groove |
| chem. | glas gespat over de rand van de smeltpot | glass waste |
| nucl.phys. | glas met schuingeslepen randen | bevelled glass |
| chem. | glas met vewerkte randen | glass with worked edges |
| met. | golvende rand | wavy edge |
| industr., construct. | hoedvorm waarvan de rand is aangevormd | hat body with made brims |
| chem. | hol geslepen rand | bevelled edge |
| life.sc. | horizontale rand | horizontal circle |
| gen. | hyper-rand-vervanging | hyper-edge replacement |
| industr., construct. | imitatie-rand | mock welt |
| transp. | in de rand van het dekkleed aangebracht oog | eyelet let into the edge of the sheet |
| life.sc. | indexfout van de verticale rand | error of vertical collimation |
| life.sc. | indexfout verticale rand | vertical collimation |
| met. | ingezakte rand | dropped edge |
| life.sc. | inkomende straling aan de rand van de atmosfeer | extra-terrestrial radiation |
| industr., construct. | inrichting voor de bewerking van de randen | seam-making device |
| life.sc. | klemschroef horizontale rand | horizontal clamping screw |
| life.sc. | klemschroef horizontale rand | horizontal clamp |
| life.sc. | klemschroef horizontale rand | repetition clamp |
| comp., MS | knipperende rand | moving border (An animated border that appears around a worksheet range that has been cut or copied. To cancel a moving border, press ESC) |
| construct. | machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen | machine for trimming the edges of tiles |
| tech., el. | meetflens met scherpe rand | thin-walled orifice plate |
| tech., el. | meetflens met scherpe rand | sharp-edge orifice meter plate |
| gen. | met betrekking tot een rand | edge-related |
| gen. | met betrekking tot een rand | limbic |
| transp., agric. | met de één-assige trekker kunnen ook randen worden geploegd | walking tractors enable ploughing up to the edge of a field |
| met. | met omgevouwen randen | lap-jointed |
| chem. | met over de voeg stekende rand | overlap |
| met. | micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | transverse section with hard edges |
| met. | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen | transverse section with hard edges |
| industr., construct. | omboorde rand | bound edge |
| industr., construct., met. | omgelegde rand | turned rim |
| industr., construct., met. | omgelegde rand | reinforced rim |
| transp. | omgezette rand | flanged edge |
| transp. | omgezette rand | turned over edge |
| transp. | omgezette rand | flange |
| chem. | omgezette rand | elbow |
| transp. | omgezette rand | bulb |
| transp. | omgezette rand | bent over edge |
| chem. | omgezette rand | bend |
| chem., el. | omzetten van de randen | rolling back of ends |
| chem. | omzetten van randenfelsen | bending |
| chem. | omzetten van randenfelsen | beading |
| IT | onderzoek van de randgevallen | look at extreme cases |
| industr., construct., chem. | onregelmatige rand | irregular edge |
| el. | ontladingstijd tot rand van verzadiging | desaturation time |
| el. | op rand dichtgelaste behuizing | projection welded cap |
| industr., construct. | open rand | loose side |
| industr., construct. | open rand | slack side |
| hobby, transp. | opgeblazen rand | blown periphery |
| industr., construct., met. | opgedreven rand | flared end |
| industr., construct., met. | opgestuikte rand | reinforced rim |
| industr., construct., met. | opgestuikte rand | conical reinforced rim |
| mech.eng. | opstaande rand | flange |
| chem. | opstaande rand aan de zool vastgespoten | vertical welting |
| life.sc. | oriëntering van de horizontale rand | position of the zero |
| life.sc. | oriëntering van de horizontale rand | orientation angle |
| el. | over de rand gestroomde energie | energy spill-over |
| industr., construct., chem. | oververhitte rand | overmelt |
| met. | persplaat met rand | relief edged squeeze board |
| industr., construct. | pin feed-rand | sprocket hole strip |
| IT | pinfeed-rand | infeed edge strip |
| industr., construct. | platine met dubbele rand | double-edge plate |
| gen. | rafelige rand | frayed adge |
| transp. | rand-autosnelweg | orbital motorway |
| el. | rand die diffractie veroorzaakt | diffraction edge |
| el. | rand die diffractie veroorzaakt | diffracting edge |
| math. | rand gevolgen | edge effects |
| earth.sc., mech.eng. | rand groef flensverbinding | tongue and groove facing flange |
| comp., MS | Rand kopiëren/plakken | Border Sampler (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| chem. | rand met glazuurblaasjes | edge blistering |
| industr., construct. | rand met omtrokken voering | bagged edge |
| med. | Rand-mijnwerkerspneumoconiose | Rand miners'phthisis |
| med. | Rand-mijnwerkerspneumoconiose | Rand miner's phthisis |
| comp., MS | Rand opmaken | Border Painter (A tool that is used to apply formatting to borders in a table) |
| fish.farm. | rand tussen de oogkassen | interorbital space |
| mech.eng. | rand van de bedieningsinrichting | steering control rim |
| agric. | rand van de blazer | diffuser lip |
| transp., mech.eng. | rand van de koplamp | headlamp rim |
| med. | rand van de oorschelp | helix |
| agric., mech.eng. | rand van de schijf | disc periphery |
| agric., mech.eng. | rand van de schijf | disc edge |
| el. | rand van een antennebundel | skirt |
| gen. | rand van een postzegel | outer edge of postage stamp |
| el. | rand van het collectorgebied | collector-junction edge |
| el. | rand van het collectorgebied | collector edge |
| construct. | rand van het talud | crest of slope |
| transp. | rand van het wegdek | edge of the surfacing |
| industr., construct. | randen hameren | welt hammering |
| industr., construct. | randen-naaimachine | welt sewing machine |
| gen. | rechter rand | right hand edge |
| fish.farm. | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk | distal edge of the carapace |
| industr., construct. | ring of rand | eye-rim |
| industr., construct., met. | ringvormige zone tussen rand en midden | middle zone of lens |
| industr., construct., met. | rode rand | red edge |
| law | "rode rand" | treaty paper |
| industr., construct., chem. | ronde gesatineerde rand | round satin edge |
| industr., construct., met. | rondgesmolten rand | fire-finished rim |
| industr., construct., met. | rondgesmolten rand | fire-finished edge |
| el. | scherm met horizontale rand | screen with horizontal edge |
| el. | scherm met verticale rand | screen with vertical edge |
| industr., construct. | scherp afgesneden randen | product with a clean-cut edge |
| industr., construct., mech.eng. | schuin en scherp geslepen rand of kant | bevel |
| industr., construct. | schuin geslepen rand | bevelled edge |
| agric., mech.eng. | schuine afslijping aan de binnenkant van de rand | inside concave edge |
| agric., mech.eng. | schuine afslijping aan de binnenkant van de rand | inside bevel |
| agric., mech.eng. | schuine afslijping aan de buitenkant van de rand | outer convex edge |
| agric., mech.eng. | schuine afslijping aan de buitenkant van de rand | outer bevel |
| comp., MS | schuine rand | bevel (A three-dimensional edge effect that is applied to the border of an object) |
| life.sc. | snelheid langs de rand van een deeltje | edge velocity |
| agric. | staande boom in de rand van een bos | edge tree |
| hydraul. | technisch-ruwe rand | technical-rough surface |
| mun.plan. | tegel met schuingemaakte of afgeronde randen | tile with bevelled or rounded edges |
| life.sc. | theodoliet zonder verticale rand | theodolite with horizontal circle only |
| el. | tijd tot rand van verzadiging | saturation fall time |
| gen. | tot de rand gevuld | full to overflowing |
| chem. | uitbuigen van de rand | blister on the edge |
| mech.eng. | velg met gebogen rand | beaded edge rim |
| mech.eng. | velg met vlakke rand | straight side rim |
| industr., construct., met. | verdikte rand | reinforced rim |
| industr., construct., met. | verdikte rand | conical reinforced rim |
| industr., construct. | vergulde rand | gilt edge |
| agric. | verste rand | distal edge |
| transp. | vertande rand | pinked edge |
| chem. | vette rand | fat edge |
| fin. | vlakke rand | plain edge |
| comp., MS | vloeiende randen | soft edges (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| gen. | voorwaartse rand van verdediging | forward edge of the battle area |
| gen. | voorwaartse rand van verdediging | Front Edge of Battlefield Area |
| mech.eng. | wigvormige opstaande rand | raised V |
| mech.eng. | wigvormige opstaande rand | prismatic guide |
| mech.eng. | wigvormige opstaande rand | prismatic guide way |
| mech.eng. | wigvormige opstaande rand | prismatic way |
| mech.eng. | wigvormige opstaande rand | inverted Vee way |
| mech.eng. | wigvormige opstaande rand | inverted Vee slideway |
| industr., construct., chem. | zich scherp aftekenende rand | stop edge |
