| Subject | Dutch | English |
| econ. | aankopen op de markt van duurzame en niet-duurzame nieuwe goederen | purchases on the market of new durable and non-durable goods |
| account. | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa | acquisitions of new tangible fixed assets |
| account. | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa | acquisitions of new intangible fixed assets |
| law | aanpassingspakket nieuw wetgevingskader | New Legislative Framework Alignment Package |
| social.sc. | aanwerving van nieuwe leden | recruitment |
| econ. | actieprogramma inzake de nieuwe internationale economische orde | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| commun., IT | Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| law, IT | aftappen van datalijnen om nieuwe informatie in te brengen | active wire-tapping |
| econ., empl. | agenda voor nieuwe vaardigheden en banen | agenda for new skills and jobs |
| law | arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| energ.ind. | belangrijke nieuwe stationaire bron | major new stationary source |
| fin. | beleggingsfonds voor promotie van nieuwe markten | Emerging Markets Growth Fund EMGF |
| chem. | benzine met een nieuwe samenstelling | reformulated petrol |
| energ.ind. | benzine met een nieuwe samenstelling | reformulated gasoline |
| energ.ind. | benzine met een nieuwe samenstelling | oxygenated petrol |
| gen. | beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe technologieën | vocational training in new technologies |
| gen. | Bestuursakkoord Nieuwe Stijl | New Style Administrative Agreement |
| gen. | Betrekkingen met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | relations with the new independent States and Mongolia |
| gen. | Betrekkingen met Noord-Amerika,Australië,Nieuw-Zeeland,NAFTA en APEC | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC |
| med. | bevordering van nieuwe aangroei | re-growth promotion |
| gen. | Beweging voor Nieuwe Democratie | New Democracy Movement |
| fin. | bij verlies belastingvrije aanschaf van nieuwe goederen | duty-free replacement of goods |
| social.sc., lab.law. | bron van nieuwe arbeidsplaatsen | source of employment |
| gen. | classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| econ. | clausule van de nieuwe industrieën | new industries clause |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| health., nat.sc. | Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| nat.sc., industr. | Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen" | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys |
| gen. | Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Commandant der strijdkrachten in Nederlands Nieuw-Guinea | Commander-in-Chief Armed Forces Netherlands New Guinea |
| gen. | Commandant der zeemacht in Nederlands Nieuw-Guinea | Admiral, Netherlands New Guinea |
| gen. | commandant van het commando luchtverdediging in Nederlands Nieuw-Guinea | Commander Air Defence Netherlands New Guinea |
| energ.ind., UN | Commissie van de Verenigde Naties voor nieuwe en hernieuwbare energiebronnen en energie voor ontwikkeling | United Nations Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development |
| econ. | Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| ed. | Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties, bekwaamheden en arbeidskansen | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| gen. | Conferentie "Nieuwe richtsnoeren" | Conference on New Directions |
| energ.ind., UN | conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| fin., nat.sc. | Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten | Conference on Assistance to the new Independent States |
| life.sc. | Coordinatiepunt Assessment en Monitoring Nieuwe Drugs | Coordination Centre for Assessment and Monitoring of New Drugs |
| law, fin. | cumulatie-effect van een nieuwe belastingheffing | cumulative impact of further taxation |
| gen. | de economische groei vergemakkelijken door het aanboren van nieuwe hulpbronnen | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources |
| fin. | de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten | the Community as originally constituted and the new Member States |
| fin. | de inbreng van het nieuwe lid | the capital brought in by the new member |
| fin. | de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren | Member States shall refrain from introducing any new customs duties |
| econ., life.sc., lab.law. | de nieuwe deelstaten | the new Laender |
| gen. | de nieuwe leden | new members |
| fin. | de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| econ., fin. | de nieuwe verhandelbare overheidsschuld | new tradeable public debt |
| comp., MS | De nieuwe verkoopkans openen | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| law | de zetel aan een nieuw lid toewijzen | to assign the seat to a new member |
| patents. | diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | research and development services concerning new |
| gen. | Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| gen. | Directoraat-generaal I-Buitenlandse betrekkingen:handelsbeleid,betrekkingen met Noord-Amerika,het Verre Oosten,Australië en Nieuw-Zeeland | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| law | een nieuw feit | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts |
| law | een nieuw huwelijk sluiten | to marry for the second time |
| construct. | Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt | A New Strategy for the Single Market |
| construct. | Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt | Monti report |
| comp., MS | Een nieuwe vergadering starten… | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| life.sc., patents. | Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën | European Group on Ethics in Science and New Technologies |
| fin. | fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap | merger by formation of a new company |
| fin., polit. | gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek | partial interim review |
| gen. | geheel nieuw redigeren | to rewrite completely |
| gen. | geheel nieuw redigeren | to redraft completely |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | SESAR Joint Undertaking |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| obs. | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Gemengde Commissie EG- Nieuw-Zeeland wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment |
| nat.sc. | gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën | implications of the introduction of new technologies |
| agric. | Gezamenlijk Comité van Beheer EG- Nieuw-Zeeland Overeenlomst inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten | EC-New Zealand Joint Management Committee Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products |
| nat.sc., agric. | gieren van de Nieuwe Wereld | cathartines (Cathartidae) |
| nat.sc., agric. | gieren van de Nieuwe Wereld | cathartidae (Cathartidae) |
| law | goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid | asset acquired as a result of a new business activity |
| gen. | Gouverneur van Nederlands Nieuw-Guinea | Governor of Netherlands New Guinea |
| polit. | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw. Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| construct., econ. | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| gen. | Groep nieuwe gebouwen | Working Party on New Buildings |
| gen. | Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa | Paris Charter |
| construct. | Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| law, social.sc. | Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Paris Charter for a New Europe |
| gen. | Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| gen. | het eigen maken en leren beheersen van de nieuwe informatietechnieken | familiarisation with new informations technology and mastery of it |
| med. | het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans |
| med. | het nieuw gevormde botweefsel van volwassenen | newly formed bone tissue in adults |
| commer., polit. | het Nieuwe Partnerschap voor Ontwikkeling : de verbintenis van Cartagena | the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment |
| law, fin. | inbreng in de nieuwe onderneming | capital contributed to the new entity |
| econ. | index nieuwe fabrieksbestellingen | new factory orders |
| gen. | indiening van nieuwe klachten | formulation of further objections |
| gen. | Initiatief Nieuwe Buurlanden | New Neighbours Initiative |
| econ. | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Instituut voor Nieuwe Technologieën | United Nations University Institute for New technologies |
| gen. | Interdepartementale werkgroep Beoordeling Nieuwe Commissievoorstellen | Working Group for the Assessment of New Commission Proposals |
| R&D. | Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union |
| gen. | Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union |
| chem. | kennisgeving van nieuwe stoffen | Notification of new substances |
| med. | kweken van nieuwe vormen | breeding of new varieties |
| gen. | langs een vis een nieuw gat boren | to sidetrack |
| gen. | langs een vis een nieuw gat boren | to drill by |
| gen. | maatregelen inzake de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | vocational training measures relating to new information technologies |
| econ. | mededeling over "een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| R&D. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 |
| R&D. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 | Basic Research in Industrial Technologies in Europe |
| R&D. | meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën BRITE, 1985-1988 | multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies 1985 to 1988; Brite |
| gen. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe |
| fin., tech. | met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen | cum rights |
| fin., tech. | met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen | with rights |
| fin., tech. | met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen | cum new |
| social.sc. | mogelijkheden voor nieuwe arbeidsplaatsen | source of jobs |
| life.sc., agric. | moment waarop de nieuwe zakelijke rechten worden verkregen | transfer of holdings |
| zool. | muizen van de Nieuwe Wereld | New World mice (geslachtengroep, Hesperomyini) |
| ed. | Nascholing Beroepsonderwijs Nieuwe Technologiën | Refresher Training in New Technologies |
| gen. | Nationale Stichting De Nieuwe Kerk Amsterdam | National Foundation De Nieuwe Kerk Amsterdam |
| gen. | Nederlands Komité voor een Nieuwe Internationale Orde | Dutch Committee for a New International Order |
| social.sc., ed. | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | European Technical Network |
| social.sc., ed. | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| ed., IT | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| ed., IT | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| gen. | nieuw aandeel | new share |
| phys.sc., energ.ind. | nieuw aandrijfconcept voor fusie met traagheidsopsluiting | new driver concept for inertial confinement fusion |
| fin., IT | nieuw bedrag | replacement amounts |
| gen. | nieuw bestuur van de burgers | new administration for citizens |
| law | Nieuw Burgerlijk Wetboek | New Civil Code |
| econ. | Nieuw-Caledonië | New Caledonia |
| econ. | nieuw communautair instrument | New Community Instrument |
| mater.sc. | nieuw diervoeder | novel feed |
| zool. | Nieuw Engeland-konijn | New England cottontail (Sylvilagus transitionalis) |
| immigr. | nieuw Europees paspoort | new European passport |
| law | nieuw feit | new fact |
| tax. | Nieuw Fiscaal Raamwerk | New Fiscal Framework |
| gen. | Nieuw Forum | New Forum |
| tax., IT | nieuw geautomatiseerd systeem voor douanevervoer | New Computerised Transit System |
| agric. | nieuw gecreëerde aanplantrechten | newly created planting rights |
| med. | nieuw gevormd bot | newly formed bone |
| med. | nieuw gevormd DNA | nascent DNA |
| fin. | nieuw gevormde voorraad | recently constituted stock |
| econ. | nieuw geïndustrialiseerd land | emerging country |
| econ. | nieuw geïndustrialiseerd land | country with an emerging economy |
| fin., industr. | nieuw-geïndustrialiseerde landen | Newly Industrialized Countries |
| fin., industr. | nieuw-geïndustrialiseerde landen | New Industrial Countries |
| gen. | nieuw-geïndustrialiseerde landen | newly industrialised countries |
| gen. | nieuw-geïndustrialiseerde landen | newly industrialising countries |
| zool. | Nieuw-Guinea-buideldassen | spiny New Guinea bandicoots (geslacht, Echimypera) |
| zool. | Nieuw-Guinea-buideldassen | New Guinea bandicoots (geslacht, Peroryctes) |
| nat.res. | Nieuw-Guinea-krokodil | New Guinea crocodile (Crocodylus novaeguineae) |
| econ., commer., polit. | nieuw handelspolitiek instrument | new commercial policy instrument |
| life.sc. | nieuw ijs | new ice |
| math. | nieuw-incidentie | attack rate |
| econ. | nieuw inflatierisico | renewed inflation |
| med. | nieuw influenzavirus | Mexican influenza virus |
| med. | nieuw influenzavirus | novel influenza virus |
| med. | nieuw influenzavirus | novel flu virus |
| med. | nieuw influenzavirus | novel influenza virus A H1N1 |
| med. | nieuw influenzavirus | swine influenza virus A H1N1 |
| med. | nieuw influenzavirus | influenza A H1N1 v virus |
| fin., environ. | nieuw ingepolderde gebieden | areas newly reclaimed from the sea |
| gen. | nieuw instrument | New Instrument |
| gen. | nieuw instrument van de handelspolitiek | new trade policy instrument |
| fin., tax. | nieuw invoerstelsel bij wijze van proef | new import scheme aimed at subsequent liberalisation |
| gen. | Nieuw Kapitaalakkoord van Basel | New Basel Capital Accord |
| gen. | Nieuw-Links | New-Left-Group |
| fin. | nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten | new resource to be levied from the Member States |
| law | nieuw middel in de loop van het geding | new plea in law in the course of proceedings |
| gen. | nieuw Middellandse-Zeebeleid | new Mediterranean Policy |
| gen. | nieuw Middellandse-Zeebeleid | new Mediterranean policy |
| law | nieuw model | new design |
| gen. | nieuw nabuurschapsinstrument | New Neighbourhood Instrument |
| gen. | nieuw nabuurschapsinstrument | neighbourhood instrument |
| gen. | nieuw nabuurschapsinstrument | NNI |
| gen. | Nieuw-Nederland | New Netherland |
| law | nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel | sunset review |
| law | nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel | expiry review |
| law | nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht | review of the substance of a judgment |
| gen. | nieuw opleidingsbeleid | new training policy |
| gen. | Nieuw partnerschap voor Afrika's ontwikkeling | New Partnership for Africa's Development |
| econ. | nieuw partnerschapsconcept | New partnership approach |
| econ. | nieuw product | new product |
| econ. | nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| life.sc., mech.eng. | nieuw punt | new point |
| law | nieuw saldo | new balance |
| econ. | nieuw-samengesteld gezin | stepfamily |
| gen. | nieuw samengesteld gezin | reconstituted family |
| gen. | Nieuw Sleutel Project | New Key Project |
| fin. | nieuw speciaal comité voor contact met het publiek | new special committee for contact with the public |
| fin. | nieuw Stelsel van studiefinanciering | new student finance system |
| fin. | nieuw Stelsel van studiefinanciering | new system of financial aid to students |
| fin. | nieuw Stelsel van studiefinanciering | new student finance scheme |
| gen. | Nieuw Strategisch Concept | new Strategic Concept |
| gen. | nieuw systeem | new system |
| tax., IT | Nieuw Systeem voor Communautair Douanevervoer | New Computerised Transit System |
| immigr. | Nieuw Toelatings- en Opvangmodel | New Admission and Reception Arrangements |
| fin. | nieuw type middel | new type of resource |
| law | nieuw verzoek op grond van nieuwe feiten | further application on the basis of new facts |
| agric. | nieuw voedingsmiddel | novel food |
| gen. | Nieuw Volksleger | New People's Army |
| commer. | nieuw voor de markt | new–to-market |
| commer. | nieuw voor de producent | new-to-firm |
| commer. | nieuw voor het bedrijf | new-to-firm |
| commer. | nieuw wetgevingskader | New Legislative Framework |
| gen. | nieuw woongebied | recently urbanized area |
| econ. | Nieuw-Zeeland | New Zealand |
| nat.res., textile | nieuw-zeelands vlas | New Zealand hemp (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | nieuw-zeelands vlas | New Zealand flax (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | nieuw-zeelandse hennep | New Zealand hemp (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | nieuw-zeelandse hennep | New Zealand flax (Phormium tenax) |
| earth.sc. | Nieuw-Zeelandse jade | New zealand nephrite |
| zool. | Nieuw-Zeelandse lelvogels | wattle-birds (Callaeidae) |
| zool. | Nieuw-Zeelandse lelvogels | wattlebirds (Callaeidae) |
| agric. | Nieuw-Zeelandse spinazie | New Zealand spinach |
| zool. | Nieuw-Zeelandse vleermuis | New Zealand short-tailed bat (Mystacina tuberculata) |
| zool. | Nieuw-Zeelandse vleermuizen | New Zealand short-tailed bats (familie, Mystacinidae) |
| zool. | Nieuw-Zeelandse zeeleeuw | New Zealand sea lion (Phocarctos hookeri) |
| gen. | nieuwe aandachtsgebieden van de ontwikkelingssamenwerking | emerging areas of development cooperation |
| econ., tech. | nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie | new approach to technical harmonization and standards |
| econ., tech. | nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie | new approach to technical harmonisation and standards |
| agric. | nieuwe aanplant | replacement |
| agric. | nieuwe aanplant | new planting |
| agric. | nieuwe aanplant | filling gaps |
| agric. | nieuwe aanplant van wijnstokken | new planting of vines |
| agric. | nieuwe-aanplantrecht | new planting right |
| econ. | nieuwe aanwending op het begrotingsonderdeel | re-use under a budget heading |
| agric. | nieuwe aardappelen | new potatoes |
| gen. | nieuwe aardappelen | early potato |
| gen. | nieuwe aardappelen | new potato |
| gen. | Nieuwe accenten in een groter Europa | New horizons within a larger Europe: shifting the emphasis |
| gen. | Nieuwe accenten in een groter Europa | New accents in an enlarged EU |
| econ., fin., UN | nieuwe agenda van de Verenigde Naties voor de ontwikkeling van Afrika | United Nations' new agenda for the development of Africa |
| econ. | nieuwe ambten | new posts |
| account. | nieuwe basis | rebasing |
| agric. | nieuwe bedrijfsrichting | changes of policy on a farm |
| econ. | nieuwe bedrijvigheid,welke gezond is | new and economically sound activities |
| econ. | nieuwe beperkingen voor de overmakingen invoeren | to introduce new restrictions on transfers |
| nat.sc., industr. | nieuwe bereidings-, verduurzamings- en verpakkingstechnieken | new manafacturing, preservation and packaging technologies |
| agric. | nieuwe bevloeide oppervlakte | newly irrigated area |
| agric. | nieuwe boer | new farmer |
| social.sc., lab.law. | nieuwe bron van werkgelegenheid | source of employment |
| gen. | nieuwe-buurstateninitiatief | New Neighbours Initiative |
| gen. | Nieuwe Communistische Partij van Oekraïne | Communist Party of Ukraine |
| gen. | nieuwe consensus over uitbreiding | renewed consensus on enlargement |
| gen. | Nieuwe Democraten | New Democracy |
| gen. | Nieuwe Democratie | New Democracy Party |
| gen. | Nieuwe Democratie | New Democracy |
| construct. | nieuwe diensten | new services |
| construct. | nieuwe dienstverleningen | new services |
| econ. | nieuwe doelstelling 3 | new Objective 3 |
| gen. | nieuwe doelstelling 4 | new Objective 4 |
| fin., commun. | nieuwe economie | internet economy |
| fin., commun. | nieuwe economie | new economy |
| fin., commun. | nieuwe economie | economy |
| econ. | "nieuwe economie"-bedrijf | "new economy" enterprise |
| econ. | nieuwe economische orde | new economic order |
| econ. | Nieuwe economische politiek | New Economic Policy |
| econ., fin., polit. | Nieuwe Economische Politiek | New Economic Policy |
| fin. | nieuwe emissie | new issues |
| fin. | nieuwe emissie | reissue |
| fin. | nieuwe emissie | new issue |
| fin. | nieuwe emissie op de primaire markt | new issue on the primary market |
| econ. | nieuwe emissies | new issues |
| energ.ind. | nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | new and renewable sources of energy |
| gen. | nieuwe en ontluikende democratieën | new and emerging democracies |
| gen. | nieuwe en opkomende democratieën | new and emerging democracies |
| fin. | nieuwe euroconventies | new euro conventions |
| gen. | Nieuwe europese architectuur | New European Architecture |
| econ., market. | nieuwe financiële dienst | new financial service |
| econ. | nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht | new goods for sale on the market |
| earth.sc., tech. | nieuwe graden | grade |
| comp., MS | Nieuwe groep maken | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| life.sc. | nieuwe ijsrug | new ridge |
| econ. | nieuwe inbrengin geld of in naturana aftrek van onttrekkingen van kapitaal | new investments in cash or kind less any capital withdrawals |
| gen. | nieuwe indexcijfers voor de buitenlandse handel | new external trade indices |
| gen. | nieuwe industrielanden | newly industrialising countries |
| econ. | nieuwe industrielanden | Newly Industrialising Countries |
| gen. | nieuwe industrielanden | newly industrialised countries |
| gen. | nieuwe industrieën | new industries |
| life.sc., R&D. | nieuwe industriële bioprocédés | new industrial bioprocesses |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | novel H1N1 flu |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | Mexican flu |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | North American flu |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | novel influenza A H1N1 |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | influenza A H1N1 |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | Mexican influenza |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | North American influenza |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | influenza A H1N1 v |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | human swine influenza A H1N1 |
| gen. | nieuwe influenza H1N1 | 2009 H1N1 flu |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | novel H1N1 flu |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | novel influenza A H1N1 |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | North American influenza |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | influenza A H1N1 |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | influenza A H1N1 v |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | Mexican influenza |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | Mexican flu |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | North American flu |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | human swine influenza A H1N1 |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | North American flu |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | influenza A H1N1 |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | influenza A H1N1 v |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | Mexican influenza |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | Mexican flu |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | North American influenza |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | novel influenza A H1N1 |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | novel H1N1 flu |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | human swine influenza A H1N1 |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | novel flu virus |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | novel influenza virus A H1N1 |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | swine influenza virus A H1N1 |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | influenza A H1N1 v virus |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | novel influenza virus |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | Mexican influenza virus |
| ed., R&D. | nieuwe informatietechnieken | new information technology |
| gen. | nieuwe informatieve orde | new information order |
| fin. | nieuwe inkomsten | new resources |
| fin. | nieuwe inkomsten | new revenues |
| gen. | nieuwe inschrijving | new registration |
| mater.sc. | nieuwe installatie | new plant |
| comp., MS | nieuwe installatie | clean installation (The process of installing Windows onto a bare-metal system or overwriting an existing operating system installation. Clean installations do not migrate data from previous installations) |
| fin. | nieuwe internationale economische orde | New International Economic Order |
| agric., construct. | nieuwe irrigatiemethode uit de USSR | U.S.S.R.new system of irrigation |
| sociol., ed., unions. | Nieuwe kansen voor vrouwen NOW | Employment-NOW |
| sociol., ed., unions. | Nieuwe kansen voor vrouwen NOW | Employment-NOW Initiative |
| sociol., ed., unions. | Nieuwe kansen voor vrouwen NOW | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| nat.sc. | nieuwe kennis | new knowledge |
| patents. | nieuwe kennis | foreground |
| nat.sc., lab.law. | "nieuwe kennis, nieuwe banen" | "new knowledge, new jobs" |
| transp., mech.eng. | Nieuwe laad-en losmethoden in de havens | New methods of cargo handling in docks |
| construct. | nieuwe Lid-Staten | new Member States |
| gen. | Nieuwe linkse stroming | New Left Current |
| fin. | nieuwe marge van wisselkoersfluctuaties | narrow exchange rate fluctuation band |
| fin. | Nieuwe Markt | New Market |
| gen. | nieuwe meting | new measurement |
| law | nieuwe middelen | new plea in law |
| fin. | nieuwe middelen | new resources |
| fin. | nieuwe middelen | new revenues |
| law | nieuwe middelen | fresh funds |
| fin. | nieuwe middelenbron | additional own resource |
| econ., UN | nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90 | New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| gen. | nieuwe opzet voor de samenwerking | new framework for cooperation |
| gen. | nieuwe partnerschapsbenadering | new partnership approach |
| dialys. | nieuwe patiënt | New Patient |
| econ. | nieuwe pedagogie | new educational methods |
| gen. | nieuwe plaats | newly created post |
| gen. | nieuwe productieve investeringen | new productive capital projects |
| fin. | nieuwe produkten | new products |
| social.sc. | nieuwe psychoactieve stof | new psychoactive substance |
| law, energ.ind. | nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales | new system of public contracts for coal used in power stations |
| gen. | nieuwe registratie | new registration |
| econ. | nieuwe religie | new religion |
| social.sc. | nieuwe religieuze beweging | new religious movement |
| gen. | Nieuwe Republikeinse Partij | New Republic Party |
| econ., interntl.trade. | nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen | new multilateral trade round |
| gen. | Nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | New Round of Global Negotiations |
| econ. | nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | new round of global negotiations |
| gen. | Nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | New Global Round of Negotiations |
| comp., MS | Nieuwe snelcontact | New Quick Contact (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| econ., social.sc. | nieuwe sociale eis | new social demand |
| gen. | Nieuwe Speciale Groep Acties | New Special Group for Actions |
| construct. | nieuwe stad | expanding town |
| econ. | nieuwe stad | new town |
| construct. | nieuwe stad | expanded town |
| life.sc. | naar denieuwe stijl | new style (stili novi) |
| social.sc. | nieuwe synthetische drug | new synthetic drug |
| econ. | nieuwe technologie | new technology |
| life.sc. | Nieuwe Technologie Teleskoop | new technology telescope |
| fin., nat.sc. | nieuwe technologiegerichte onderneming | new-technology-based firm |
| ed. | nieuwe technologieën | new technologies |
| law | nieuwe termijnen | leave to appeal out of time |
| law | nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding | new time limits for the further steps in the proceedings |
| med. | nieuwe test via bemonstering | retesting by sampling |
| gen. | nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie | reassignment to the seat of the Commission |
| gen. | nieuwe toewijzing | re-allocation |
| gen. | Nieuwe Trans-Atlantische Agenda | New Transatlantic Agenda |
| econ., commer., polit. | nieuwe trans-Atlantische markt | New Transatlantic Marketplace |
| econ., commer., polit. | nieuwe trans-Atlantische markt | New Transatlantic Market |
| law | nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij | new summons of the defaulting party |
| econ. | nieuwe uitgaven voor al bestaande boorputten | new expenditure on old wells or shafts |
| fin. | nieuwe uitgifte | reissue |
| law | nieuwe uitvinding | new invention |
| law | nieuwe van de uitvinding | statement of invention |
| law | nieuwe van de uitvinding | feature of the invention |
| law | nieuwe van de uitvinding | characteristic part |
| health., agric., anim.husb. | nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob | variant CJD |
| fin. | nieuwe vastlegging | recommitment |
| gen. | nieuwe verdeling | re-allocation |
| gen. | Nieuwe Vereniging voor Aannemers Grootbedrijf | Building Contractors Association |
| agric. | nieuwe visserijactiviteiten | new fishery |
| gen. | Nieuwe Vlaamse Alliantie | New Flemish Alliance |
| nat.sc., food.ind. | nieuwe voedselingrediënten | novel food ingredient |
| gen. | Nieuwe Waterweg | New Waterway |
| med. | Nieuwe Wereld-arenavirussen | New World arenaviruses |
| gen. | nieuwe wereldorde | new world order |
| econ. | nieuwe werkvorm | new type of employment |
| law | nieuwe wetgeving | new legislation |
| agric. | nieuwe wijn | new wine still in fermentation |
| fin. | nieuwe zekerheid | new security |
| med. | nieuwe ziekte | emerging disease |
| econ. | Nota Nieuwe Wegen Deskundigen | New Directions for Experts in Development Cooperation |
| econ., social.sc., empl. | omzetting van de economische groei in nieuwe banen | employment-intensity of growth |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | research and development of new products |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | research and development for others |
| law | ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies | shall not seek a different form of order |
| gen. | Op weg naar een nieuw evenwicht tussen werk en zorg | Towards a new balance between work and care |
| gen. | opleiding voor nieuwe technologieën | training in new technologies |
| gen. | opleiding voor nieuwe technologieën | training for technological change |
| gen. | oprichting van een nieuwe vennootschap | formation of a new company |
| comp., MS | optie Melden wanneer nieuwe spam is ontvangen | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| nat.res., agric. | opzetten van een nieuwe pluimveestapel | restocking |
| fin. | oud-voor-nieuw-regeling | old-for-new regulation |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | opening balance |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | profit carried forward |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | surplus carried forward to new account |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | profit balance to be carried forward |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | balance to be carried over |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | balance carried forward to new account |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | carry forward into subsequent period |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | carry-forward |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | balance carried |
| law, tech. | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Indonesië inzake Westelijk Nieuw-GuineaWest-Irian | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Indonesia concerning West New Guinea West Irian |
| work.fl., commun. | overzicht der nieuwe uitgaven | bibliographical review |
| econ. | Papoea-Nieuw-Guinea | Papua New Guinea |
| gen. | Papoea-Nieuw-Guinea | Independent State of Papua New Guinea |
| law, social.sc. | Parijse Handvest voor een nieuw Europa | Paris Charter for a New Europe |
| law, social.sc. | Parijse Handvest voor een nieuw Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| law | passief met betrekking tot nieuwe werkzaamheden | debts resulting from new business activities |
| fin. | potentiële additionele nieuwe inkomstenvormen | potential additional new forms of revenue |
| nat.sc. | proefneming met nieuwe stammen | experimental strain |
| econ. | Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| market. | Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel | COMM 2000 |
| market. | Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| fin. | proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| econ. | Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| gen. | programma's voor de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | vocational training programmes in the new technologies field |
| mater.sc. | Project Invoering Nieuwe Technologieën | Introduction of New Technologies Project |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocol van 23 maart 1973 houdende een nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolieovereenkomst, 1963, met wijzigingen van genoemde Overeenkomst | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments |
| agric. | recht op nieuwe aanplant | new planting right |
| law | richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union |
| fin., account. | saldo naar nieuwe rekening | closing balance |
| fin., account. | saldo naar nieuwe rekening | balance brought forward |
| gen. | samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek naar nieuwe energiebronnen | co-operation in research for new sources of energy |
| fin. | schepping van nieuwe eigen middelen | creation of new own resources |
| comp., MS | scherm Nieuwe ervaring starten | Start new experience screen (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| chem. | Sector Nieuwe Chemische Stoffen | Sector for New Chemical Substances |
| econ. | Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| life.sc. | speurwerk voor nieuwe energiebronnen | research into new energy sources |
| nat.sc., agric. | stekelvarkens van de Nieuwe Wereld | New World porcupines (Erethizontidae) |
| gen. | Stichting Geologisch Onderzoek Nederlands Nieuw-Guinea | Foundation for Geological Investigation in Netherlands New Guinea |
| life.sc. | Stichting voor het Nieuwe Zuid-Afrika | Foundation for the New South Africa |
| construct. | stormvloedkering Nieuwe Waterweg | New Waterway Storm Surge Barrier |
| gen. | storting op nieuwe lening | new loan disbursement |
| gen. | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | EU Strategy for Central Asia |
| econ., empl. | strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| gen. | studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| econ., polit. | Substantieel Nieuw Actieprogramma | substantial new programme of action |
| gen. | Substantieel Nieuw Actie-programma | Substantial New Programme of Action |
| environ. | systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van CO2 door nieuwe personenauto's | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars |
| social.sc. | Tijdelijke Expertise Commissie Emancipatie in het Nieuwe Adviesstelsel | Temporary Expert Committee on Equal Rights in the New Advisory System |
| gen. | tijdschema voor nieuwe uitbreiding | timetable for future expansion |
| gen. | toelichting op de nieuwe aanpak | guide to the new approach |
| ed. | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| commer. | tussentijds nieuw onderzoek | interim review |
| econ. | uitgaven voor aanplanting van nieuwe boomgaarden en wijngaarden | expenditure on planting new orchards and vineyards |
| fin. | veilen van een nieuwe obligatie-emissie | auctioning a new bond offering |
| UN | Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks |
| law, industr. | vergunning voor nieuwe installaties | permit for new installations |
| econ. | verklaring inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde | Declaration on the establishment of a new international economic order |
| gen. | verplaatsing naar nieuw inzetgebied | redeployment |
| fin. | verstoring van de nieuwe euro-markten | dislocation of the new euro markets |
| fin. | vervangen van uitstaande leningen door nieuwe, gebruikmakend van een call-optie op de terugbetaalde lening | crossover refunding |
| gen. | verzoek om een nieuw onderzoek | request for a review |
| law | verzoek op grond van nieuwe feiten | application on the basis of new facts |
| nat.sc. | via genetische manipulatie verkregen nieuw plantekenmerk | new plant characteristic resulting from genetic engineering |
| fin., transp., industr. | Vliegtuig van de nieuwe generatie | New Generation Aircraft |
| econ. | ... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| crim.law. | Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium |
| fin. | voorzieningen treffen voor nieuwe middelen | make provisions for new resources |
| gen. | wanneer een nieuwe Lid-Staat gebruik maakt van die mogelijkheid | if a new Member State avails itself of this right |
| construct. | water doorlaten van nieuwe pannen | to leak (sweating through new tiles) |
| construct. | water doorlaten van nieuwe pannen | to exude |
| construct. | water doorlaten van nieuwe pannen | sweating, condensation |
| social.sc., lab.law. | wederinschakeling op een nieuwe arbeidsplaats | reintegration in new jobs |
| gen. | Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group |
| gen. | Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures" | Working Party on New Procedure Coordination |
| nat.sc. | Werkgroep "Nieuwe technologieën" | Working Party on New Technologies |
| gen. | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen | Weights and Measures Act |
| agric. | Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen | Pesticides Act |
| gen. | Wijder Europa Nieuwe Buren | Wider Europe New Neighbourhood |
| agric., food.ind. | wijn van de nieuwe oogst | wine of the new vintage |
| construct., astronaut., transp. | Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| comp., MS | wizard Nieuwe verbinding | New Connection Wizard (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | wizard Nieuwe virtuele harde schijf | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| zool. | zwarte steltkluut van Nieuw-Zeeland | black stilt (Himantopus novaezelandiae) |
