| Dutch | English |
| advies, consultancy en informatieverstrekking met betrekking tot computers | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| advisering en consultancy met betrekking tot hardware | advisory and consultancy services relating to computer hardware |
| advisering met betrekking tot hardware en software | consultancy services relating to computer hardware and software |
| alcoholhoudende dranken, met name wijnen en mousserende wijnen | alcoholic beverages, especially wines and sparkling wines |
| alcoholvrije dranken met smaakstoffen | non-alcoholic flavoured drinks |
| allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| apparaten en instrumenten voor de krachtstroomtechniek, met name voor de geleiding, omzetting, opslag, regeling en besturing | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| apparaten met vooruitbetaling | coin-operated apparatus |
| apparatuur en instrumenten voor gebruik met computers | apparatus and instruments for use with computers |
| apparatuur met schermen op basis van vloeibare kristallen | liquid crystal display apparatus |
| apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden | computer game equipment containing memory devices |
| apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| apparatuur voor gebruik met computers | apparatus for use with computers |
| automatische speelautomaten en speelautomaten met vooruitbetaling | automatic and coin-operated amusement machines |
| bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| briefpapier met bijpassende omslagen | writing paper with matching envelopes |
| cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| cassettes en software voor handbediende spelsystemen, lunaparkspellen met voorafbetaling | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
| communicatie met en/of tussen computers en computerterminals | communications by and/or between computers and computer terminals |
| computersoftware waaronder software met computerspellen | computer software including computer games software |
| computerspellen voor gebruik met televisietoestellen | computer games for use with televisions |
| conserven, met name vlees-, vis-, vruchten- en groenteconserven | preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves |
| consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| consultancy met betrekking tot techniek | engineering consultancy |
| consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| cosmetische middelen en reinigingsmiddelen, met name tandpasta en zepen | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps |
| cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands |
| de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed | decisions shall state the reasons on which they are based |
| de oppositie moet met redenen omkleed zijn | opposition must specify the grounds on which it is made |
| diensten met betrekking tot adviesverlening op het gebied van computers | computer consultancy services |
| diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows |
| diensten met betrekking tot boekhouding en loonlijsten | accountancy and payroll services |
| diensten met betrekking tot communicatie, verzending van gegevens per computer | services relating to the communication and transmission of data by computer |
| diensten met betrekking tot consultancy op het gebied van werkgelegenheid | employment consultancy services |
| diensten met betrekking tot de behandeling van metalen | metal treatment services |
| diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken | services relating to the publication of books, magazines and periodicals |
| diensten met betrekking tot entertainers | entertainer services |
| diensten met betrekking tot onderzoek en advisering op zakelijk gebied | business research and advisory services |
| diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | research and development services concerning new |
| diensten met betrekking tot opleiding en begeleiding | training and support services |
| diensten met betrekking tot opvoeding, opleiding en entertainment | education, training and entertainment services |
| diensten met betrekking tot professionele consultancy op zakelijk gebied | professional business consultancy services |
| diensten met betrekking tot reclame, bedrijfsvoering | advertising services, commercial business management |
| diensten met betrekking tot restauratie | restaurant services food (het verstrekken van voedsel) |
| diensten met betrekking tot verzending van berichten | message sending services |
| diensten op het gebied van consultancy met betrekking tot techniek | engineering consultancy services |
| diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | research and information services relating to business, advertising and marketing |
| diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| dranken met een vruchtensmaak | fruit flavoured drinks |
| dranken met moutextract | malted food drinks |
| dranken met moutextract | malted drinks |
| dranken met moutextract, preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract | malted drinks, preparations for making malted beverages |
| dranken van of met chocolade | beverages made from or containing chocolate |
| drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| drukwerken met betrekking tot computers | printed materials concerning computers |
| drukwerken met betrekking tot computers, software, en computernetwerken | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie | printed matter relating to the provision of information |
| een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action |
| elektrische of elektronische spelapparatuur met munt- of penninginworp | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus |
| elektronische apparatuur met gebruik van computers voor onderwijsdoeleinden | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| elektronische apparatuur voor gebruik met computers | electronic apparatus for use with computers |
| elektronische en elektromechanische apparatuur, allemaal voor gebruik met computers | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| elektronische en elektromechanische randapparatuur, allemaal voor gebruik met computers | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | electronic games other than for use with television receivers |
| elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat | electronic games apparatus for use with television receivers |
| elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik met LCD-schermen | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| Europees octrooi met eenheidswerking | European patent with unitary effect |
| Europees octrooi met eenheidswerking | unitary patent |
| filmclips in cassettes voor gebruik met handviewers of -projectors 9 | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors |
| gecodeerde kaarten of magneetkaarten voor gebruik met computers | encoded or magnetic cards for use with computers |
| gegevensdragers met computerprogrammas | data carriers with computer programs |
| gegevensdragers met of voor machinaal leesbare gegevens | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| gegevensdragers met programmas | data carriers equipped with programs |
| geleien, met name vlees-, vis-, vruchten- en groentegeleien | jellies, namely meat, fish, fruit and vegetable jellies |
| gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage | equivalence of Community filing with national filing |
| gepaard gaan met | attended with |
| geregistreerde software voor gebruik in samenhang met interactieve elektronische apparaten, spel- of amusementsapparaten | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| gevaar voor associatie met het oudere merk | likelihood of association with the earlier trade mark |
| goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | hand tools and implements hand operated |
| handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| handgereedschappen, met de hand te bedienen | hand-operated tools |
| handleidingen verkocht in een set met software | manuals sold as a unit with computer software |
| het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde | provision of information relating to any of the aforesaid |
| het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties | provision of information relating to holidays |
| houders, met name reisnecessaires | containers, namely travelling sets leatherware (lederwaren) |
| huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| in overeenstemming brengen met | to bring into accordance with |
| in strijd zijn met de goede zeden | to be contrary to accepted principles of morality |
| informatie met betrekking tot het weer | weather information |
| informatiediensten met betrekking tot het weer | weather information services |
| informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie | information services relating to telecommunications |
| instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | surface roughness measuring instruments |
| juwelierswaren en bijouterieën, met inbegrip van oorbellen | jewellery including earrings |
| kaarshouders met een pin | spike candle holders |
| kaarten met geïntegreerde schakelingen | cards bearing integrated circuits |
| kaarten met magnetische gegevensmedia | cards bearing magnetic data media |
| kant-en-klaarmaaltijden met pasta | ready-made dishes containing pasta |
| kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game |
| kledingstukken, met inbegrip van schoeisel | articles of clothing including footwear |
| kledingstukken, met name sport- en vrijetijdskleding, gebreide goederen, hoofddeksels | clothing, especially sports and leisure clothing, knitwear, headgear |
| klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| magnetische gegevensdragers, met name floppydisks | magnetic data-carriers, in particular floppy disks |
| mayonaise met pickles | mayonnaise with pickles |
| mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| mede-eigenaar | joint-owner |
| mede-uitvinder | co-inventor |
| media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| met de uitvoering belast | charged with the implementation |
| met het oog op | with regard/a view to |
| met macht van substitutie | with the power of substitution |
| met redenen omkleed | motivated |
| metalen kaarshouders met handvatten | metal candle holders with handles |
| metalen standaards met glazen kommen voor drijfkaarsen | metal stands holding glass bowls for floating candles |
| mutsen met wollen balletjes als randversiering | bobble hats |
| niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| notitieblokken met spiraalband | spiral-bound notepads |
| notitieboekjes met spiraalband | spiral-bound notebooks |
| onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk | communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work |
| openbare opvoering en uitvoering met alle middelen of werkwijzen | public performance by any means or process |
| papier en karton met beschermlaag | coated paper and paper boards |
| papier met beschermlaag | coated paper |
| pizzas, kant-en-klaarmaaltijden met deegwaren | pizzas, ready-made dishes containing pasta |
| preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract | preparations for making malted beverages |
| publicatie en uitgave van drukwerken, met name folders, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines |
| reclame, met name radio-, televisie-, bioscoopreclame, gedrukte reclame, en videotekst- en teletekstreclame | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising |
| samenvallen met | to coincide with |
| sappen met een groentesmaak | vegetable flavoured juices |
| schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| speelautomaten met muntinworp | slot machines |
| spellen aangepast voor gebruik met dot matrix LCD- | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays |
| spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| spellen, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | games adapted for use with television receivers |
| spellen met vooruitbetaling | coin operated games |
| spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| technische ondersteuning met betrekking tot software | computer software technical support services |
| technologische diensten met betrekking tot computers | technological services relating to computers |
| telecommunicatie, met name computerondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor openbare en gesloten gebruikerskringen | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | amusement apparatus adapted for use with television |
| toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| uurwerken en tijdmeetinstrumenten, met name kleine uurwerken, polshorloges, uurwerkonderdelen, wijzerplaten, klokkasten, gangwerken voor uurwerken, onderdelen voor gangwerken voor uurwerken | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks |
| verhuur in verband met telecommunicatieapparatuur en -uitrustingen 38 | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus |
| verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, computers en gegevensverwerkende apparatuur | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| videospelmachines, homevideo-spelmachines en draagbare videospelmachines, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| videospelmachines, zowel met als zonder muntinworp | video output game machines coin or non-coin operated |
| voedsel met kruiden | herbal food |
| wanneer het merk overeenstemt met | similarity |
| werkzaamheden met betrekking tot isolatie | insulation work |
| wijnen en wijnen met een verhoogde alcoholgraad | wines and fortified wines |
| wijnen met een verhoogde alcoholgraad | fortified wines |
| zich akkoord verklaren met | to agree with persons |
| zich akkoord verklaren met | to agree to business |
