| Subject | Dutch | English |
| ed. | aanmelding van leerlingen | registration of pupils |
| ed. | aanmelding van leerlingen | enrolment of pupils |
| econ. | aantal ingeschreven leerlingen | number of pupils |
| ed. | agenda van de leerling | class diary of a pupil |
| ed. | begeleiding van leerlingen | training apprentices |
| ed. | beoordeling van leerlingen | pupil assessment |
| gen. | de uitwisseling van leerlingen en specialisten | exchange of trainees and specialists |
| ed. | Europees Agentschap Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften | European Agency for Development in Special Needs Education |
| ed. | externe leerling | day-student |
| ed. | inschrijving van leerlingen | registration of pupils |
| ed. | inschrijving van leerlingen | enrolment of pupils |
| ed. | interne leerling | boarder |
| transp. | leerling-bestuurder | learner-driver |
| transp. | Leerling-bestuurder | Learner-driver |
| ed., transp. | leerling-gezagvoerder | student pilot in command |
| stat. | leerling/leerkrachtverhouding in het primair onderwijs | primary school pupil-teacher ratio |
| transp. | leerling-machinist | learner driver |
| transp. | leerling-machinist | apprentice driver |
| hobby, cultur., transp. | leerling-scheepswerktuigkundige | assistant engineer officer |
| ed. | leerling van de lagere school | primary school child |
| health. | leerling verpleeghulp | student auxiliary nurse |
| health. | leerling verpleegkundige | student nurse |
| transp., avia. | leerling-vlieger | student pilot |
| stat. | leerlingen in het middelbaar beroepsonderwijs | secondary vocational education pupils |
| stat. | leerlingen van het lager onderwijs | primary education pupils |
| ed. | leerlinggebonden financiering | rucksack |
| ed. | leerlinggebonden financiering | system of personal budgets |
| ed. | leerlinggebonden financiering | personal budget |
| law | mobiliteit van opleiders en leerlingen | mobility of instructors and trainees |
| sociol., ed. | onderwijs aan leerlingen met specifieke onderwijsbehoeften | special education |
| sociol., ed. | onderwijs aan leerlingen met specifieke onderwijsbehoeften | special needs education |
| sociol., ed. | onderwijs aan leerlingen met specifieke onderwijsbehoeften | education for special needs |
| ed. | overwerktheid van leerlingen | overloading of pupils |
| ed. | particuliere leerling | private pupil |
| stat. | percentage leerlingen die na 3 jaar rang 4 bereiken | persistence to grade 4,total |
| stat. | percentage leerlingen die na 3 jaar rang 4 bereiken - jongens | persistence to grade 4,male |
| stat. | percentage leerlingen die na 3 jaar rang 4 bereiken - meisjes | persistence to grade 4,female |
| ed., social.sc. | plaatsing van leerlingen | placement of pupils |
| gen. | proefstuk van een leerling | masterpiece |
| ed., IT | regio met weinig leerlingen | part with low density learner populations |
| ed. | register voor in-en uitschrijving van leerlingen | record of enrolments and withdrawals |
| ed., lab.law. | statuut voor de Europese leerling | European apprentice charter |
| ed., IT | toegang tot informatie voor de leerling | learner information access |
| ed. | toezicht van de leerlingen | supervision of pupils |
| stat. | totaal aantal leerlingen in het voortgezet onderwijs | secondary general education pupils |
| ed. | uitval van leerlingen in opleidingen | training wastage |
| ed. | van de school nemen van leerlingen | withdrawal of pupils |
| ed. | vereniging van ouders van leerlingen | Parents' Association |
| ed. | verworven kennis en vaardigheden van de leerlingen | pupil achievement |
| social.sc. | voorbeeldige leerling | model child |
| stat. | vrouwlijke leerlingen van het primair onderwijs | primary education female pupils |
| ed. | weinig begaafde of niet in talen geïnteresseerde leerlingen | less able pupils or those with little interest in languages |
| stat., lab.law. | werk als leerling | industrial training placement |
| ed. | Wet bescherming leerlingen tegen besmettingsgevaar | Infectious Diseases Schools Act |
