| Dutch | English |
| Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes |
| Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems |
| aandeel in het kapitaal van de ECB | capital subscription |
| Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| aanhangig zijn van het geding | pendency of proceedings |
| aanhangigheid van het geding | pendency of proceedings |
| aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| aannemelijk maken van het reisdoel | evidence of purpose of visit |
| aannemelijk maken van het reisdoel | evidence of purpose of stay |
| Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| aanwijzen van een deskundige | commissioning of an expert |
| aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger | appointment of a common representative |
| aanwijzen van het toepasselijk recht | determination of the applicable law |
| actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman | Robert Schuman project |
| actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| afronding naar het dichtstbij gelegen hele aantal stemmen | rounding to the nearest whole vote |
| afscheiding van de verschillende rekenkundige boedels | partitioning-off of the different estates |
| afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | rejection of asylum application |
| afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | refusal of refugee status |
| afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties |
| Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State |
| beginsel bij de toerekening van kosten | rule for allocating expenditure |
| beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft | principle of which court is seised first |
| beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| beginsel inzake de bewijsvoering | principle regarding the collection of evidence |
| beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| beginsel van de behandeling als eigen onderdaan | principle of treatment as nationals |
| beginsel van de bevoegdheidstoedeling | principle of attribution of powers |
| beginsel van de bevoegdheidsverdeling | principle of conferred power |
| beginsel van de competentieattributie | principle of attribution of powers |
| beginsel van de eenheid van het faillissement | principle of the unity of the bankruptcy |
| beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat | principle of the integrity of personal status |
| beginsel van de gelijkheid der schuldeisers | rule of equality of creditors |
| beginsel van de machtenscheiding | principle of separation of powers |
| beginsel van de objectieve territorialiteit | effects doctrine |
| beginsel van de rechtsstaat | principle of the rule of law |
| beginsel van de uitputting van rechten | principle of exhaustion of rights |
| beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter | principle of judicial freedom in weighing evidence |
| beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid | principle of legal traceability |
| beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging | principle of an open market economy with free competition |
| beginsel van gelijkwaardigheid van de lidstaten | principle of the equality of the member states |
| beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| beginsel van uitputting van de rechten | principle of exhaustion of rights |
| beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd | principle of cumulation of protection |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | appeal in immigration law |
| beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | supporting documents regarding return |
| beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | guarantee of means of return |
| beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | Radio Spectrum Decision |
| Besluit betreffende de titulatuur en het kostuum der rechterlijke ambtenaren alsmede het kostuum van de advocaten en van de procureurs | Decree concerning the titles and dress of judicial officers and the dress of advocates |
| Besluit houdende regels inzake beschikbaarstelling van politieambtenaren ten behoeve van de inzet in het kader van vredesmissie | Decree containing rules on making police officers available for deployment in connection with peace missions |
| Besluit houdende regels inzake beschikbaarstelling van politieambtenaren ten behoeve van de inzet in het kader van vredesmissie | Availability of Police Officers Peace Missions Decree |
| besluitvormende organen van de ECB | decision-making bodies of the ECB |
| bevel om het grondgebied te verlaten | return decision |
| bevoegdheid tot het stellen van rechtsregels | legislative power |
| bevoegdheid van het forum solutionis | jurisdiction of the forum solutionis |
| bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen | Registrar General |
| bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen | H.M.Land Registry |
| bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen | Department of the Registers of Scotland |
| bijzonder voorrecht op een roerend goed | special preferential right over a movable |
| bijzondere aantrekkende werking van het faillissement | special attaching force of bankruptcy |
| bijzondere commissie voor de opstelling van een algemeen Exequaturverdrag | Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention |
| bijzondere hoedanigheid van de schuldenaar | particular capacity of the debtor |
| bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer | special exemptions linked to international goods traffic |
| bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer | special exemptions linked to international goods traffic |
| bijzondere zekerheid op een luchtvaartuig | right secured on aircraft |
| binnenkomst op het grondgebied | entry into the territory |
| buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property |
| bundelende kracht in de internationale betrekkingen | cohesive force in international relations |
| Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington | Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention |
| Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Hercule II programme |
| communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Hercule programme |
| communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| Conferentie van de Partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten | Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw | service effected by posting it on the court notice board |
| de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren | an authoritative interpretation |
| de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| de gemeentelijke indeling van het rijk | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels | to lay down |
| de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| de percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan gekoloniseerde landen en volkeren | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus |
| depreciatie van de boekwaarde van de deelneming | writing down the book value of the holding |
| derde landen aan de Middellandse Zee | Mediterranean non-member countries |
| derde-verkrijger van een zaak | subsequent purchaser of a product |
| derogeren aan de wet | derogation from a law |
| diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen | c activities of craftsmen |
| diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen | d activities of the professions |
| diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen | b activities of a commercial character |
| dienstfout van de Gemeenschap | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| Diplomatieke Conferentie inzake het Humanitaire Oorlogsrecht | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| doorhaling van de anciënniteit van een nationaal merk | cancellation of the seniority of a national mark |
| doorhaling van de inschrijving van een licentie | cancellation of entry in respect of a licence |
| doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht | cancellation of the registration of a licence or another right |
| doorhaling van de zaak in het register | remove the case from the Court Register |
| doorhaling van een hypotheek | removal of a mortgage |
| doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister | cancellation of an entry in the land register |
| doorhaling van een zaak | removal of a case from the register |
| dwaling omtrent het recht | mistake of law |
| eed afgelegd voor het Hof | oath taken before the Court of Justice |
| eed van trouw aan de grondwet | oath of allegiance to the constitution |
| Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| erfgenaam onder een algemene titel | residuary devisee and legatee |
| erfgenaam onder een bijzondere titel | particular devisee and or legatee |
| erfgenaam van een hoeve | heir to the farm |
| erkend gemachtigde bij het EOB | professional representative before the EPO |
| erkend gemachtigde van het EOB | professional representative before the EPO |
| erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | conduct representing a threat to public policy or public security |
| etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen | labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer |
| Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part |
| Europese financiële coalitie tegen kinderpornografie op het internet | Financial Coalition against Child Pornography |
| Europese financiële coalitie tegen kinderpornografie op het internet | European Financial Coalition against child pornography on the Internet |
| Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg | European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport |
| Facultatief Reglement van het Permanente Hof van Arbitrage voor arbitrage waarbij internationale Organisaties en Staten betrokken zijn | Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States |
| faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially |
| formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst | form to serve as proof of an employment contract |
| formulier van toekenning van de arbeidsvergunning | sponsor licence |
| formulier voor de aanvraag tot vernieuwing van de internationale inschrijving | application for the renewal of the international registration |
| funstioneren van het Gerecht | operation of the Court of First Instance |
| gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht | to set aside in part the decision of the Court of First Instance |
| gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk | loosening of matrimonial ties |
| gedeeltelijke onthouding van een oordeel | partial failure to determine |
| gedeeltelijke vernietiging van het arrest | judgment set aside in part |
| gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening | dismiss in part the appeal |
| gefraktioneerde betaling van de belasting over de toegevoegde waarde | fractioned payment of value added tax |
| gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde | fractioned payment of value added tax |
| gevoelen van de rechters | opinion of the Judges |
| gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven | to acquire jointly control of |
| gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak | deferment of a case on joint application by the parties |
| gezamenlijke houder van het merk | joint proprietor of a trade mark |
| gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal | equity joint venture |
| gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst | Joint Council of the Framework Cooperation Agreement |
| handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| herstructureringsplan voor de groep | to plan a new structure for the group |
| het actief kiesrechtigde leeftijd op 18 jaar stellen | to fix the voting age at 18 |
| het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
| het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| het gemeenteraadslid | municipal councillor |
| het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice |
| het kiesarrondissement | constituency |
| het land verlaten | exit from the territory |
| het land verlaten | embarkation |
| het openvallen van een nalatenschap | succession |
| het tweekamerstelsel | bicameralism |
| het twee-ronden-systeem | second ballot |
| het verzoek verwijzen naar het Gerecht | to refer the decision to the Court |
| het voor het asielverzoek verantwoordelijke land | State responsible for processing an asylum claim |
| het voor het asielverzoek verantwoordelijke land | State responsible for examining an asylum application |
| het zegel opheffen | to remove the seals |
| hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen | plotting with a foreign power |
| Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| houder van het recht | right-holder |
| hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | facilitation of illegal immigration |
| illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode | classification according to the method of checkweighing and grading |
| inhouding op het loon | pay-roll withholding |
| insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| Intern Akkoord van 1985 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | International Maritime Dangerous Goods Code |
| Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht | Lando Commission |
| internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| investeringsuitgaven van de overheid | government investment expenditure |
| Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| is in overeenstemming met het ... type | ... conforms to the type ... |
| & Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG | to perform the duties impartially and conscientiously |
| kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Data Protection Framework Decision |
| kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| kamer van beroep van het Europees Octrooibureau | Board of Appeal of the European Patent Office |
| kan aan de Commissie voorgelegd worden | refer to the Commission any act |
| kantoor houden in de Gemeenschap | to have his place of business within the Community |
| kantoor van de failliet verklaarde | business address of the bankrupt |
| kiescollege van een parlementaire vergadering | delegates who can vote in a parliamentary assembly |
| korrumperen van een databank | corruption of a database |
| laagste schijf van de belasting | tax bottom rate |
| land dat het voorzitterschap waarneemt | country holding the presidency |
| land van de zetel | headquarters State |
| land van een eerste afstand van de rascomponent | country of first disposal of varietal constituent |
| land van het gewoonterecht | provinces where common law was in force |
| land waar de werkgever gevestigd is | country in which the employer is established |
| land waar het faillissement is uitgesproken | place of enforcement |
| land waar het faillissement is uitgesproken | state in which the bankruptcy was opened |
| land waar het geding aanhangig is | State of the forum |
| Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen | National Ordinance containing rules criminalising the laundering of money, negotiable instruments and debt instruments |
| Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen | National Money Laundering Criminalization Ordinance |
| lasthebber van de overheid | office-holder |
| leden van de rechtbank en advocaten | the lawyers |
| leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | the lawyers |
| leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | the legal profession |
| legaal binnenkomen van het Rijk | lawful entry into the territory |
| legale binnenkomst op het grondgebied | lawful entry into the territory |
| maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis | measure building upon the Schengen acquis |
| machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie | student visa |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | subsidiarity early warning system |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | subsidiarity early warning mechanism |
| medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| met het oog op strikt juridische doeleinden | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| naam en woonplaats van de interveniënt | name and address of the intervener |
| naam van de president en van de rechters die hebben beslist | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| naam van de vennootschap | name of the company |
| neerlegging van een collectieve arbeidsovereenkomst | registration of a collective agreement |
| Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| omvang van de bescherming van het merk | scope of protection of the trade mark |
| omvang van de bevoegdheid | extent of jurisdiction |
| omvang van de controle | audit sphere |
| omvang van de gebieden | size of areas |
| omvang van een stuk of document | length of a document |
| omvang van het stemrecht | the extent of the voting rights |
| omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen | illegality of an act of a Community institution |
| onaantastbaarheid van het lichaam | integrity of the person |
| onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen | to appear before the court under arrest |
| onder de levenden | inter vivos (inter vivos) |
| onder de zorg van de provoost | district under a provost |
| onder een monopolie vallende gemeente | municipality subjet to the monopoly |
| onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren | to display under the mark applied for |
| onder het Bureau vallende aangelegenheid | matter for which the Office is responsible |
| onder het privaatrecht vallende vestiging | private law establishment |
| onder toezicht van de rechter-rapporteur staan | under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering | maintenance in the form of a single capital payment |
| onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering | maintenance in the form of a lump sum settlement |
| onderhoud van een bijzit in de echtelijke woning | support of concubine at the conjugal domicile |
| onderhouden van het percelenkadaster | keeping of a cadastre |
| onderhouden worden op kosten van een zelfstandige | to be dependent on a self-employed person |
| Onder-Secretaris-Generaal voor juridische aangelegenheden, de juridisch adviseur | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel |
| ontneming van het wederrechtelijk verkregen voordeel | forfeiture of illicit proceeds |
| ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog | loss of civil rights |
| onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken | debarred from succession |
| op het ogenblik van de dood | in extremis |
| op het ogenblik van de dood | in articulo mortis |
| op heter daad | in flagrant delict |
| op heter daad | red-handed |
| op heter daad | in the act |
| op heter daad | flagrante delicto |
| openingsuren van de griffie | opening hours of the Registry to the public |
| opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst | notice of termination of a collective agreement |
| organisatie van het Gerecht | organization of the Court |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
| Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord | Schengen Implementation Agreement |
| Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord | Convention implementing the Schengen Agreement |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek | Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audivisueel beleid, inclusief deelname aan het programma MEDIA II | Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten | Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway |
| Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning international road transport |
| Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van Hongkong inzake de overlevering van voortvluchtige delinquenten | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Hong Kong for the surrender of fugitive offenders |
| Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden | The Hague, 13 May 1970 |
| Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden | Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden |
| Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Revised 1958 Agreement |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | Legal Services' Consultative Working Party |
| Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| overtreding van de Jachtwet | offence against the laws governing hunting more particularly poaching |
| overtreding van de Jachtwet | game trespass |
| overtreding van de voorschriften | infraction of regulations |
| overtreding van de wet | infringement of the law |
| partij in het geding | party to a dispute |
| passeren van een dividend | passing of a dividend |
| passeren van een dividend | non-distribution |
| patentbeschrijving van een uitvinding | specification of patent |
| pauze tijdens het werk | break in work |
| pauze tijdens het werk | pause |
| pauze tijdens het werk | work break |
| pauze tijdens het werk | break period |
| pauze tijdens het werk | break |
| permanent Comité van Protocol 2 van het Verdrag van Lugano | Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention |
| persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken | person who is authorized to accept service |
| plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Platform voor elektronische bewaring van gegevens voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie | national court requesting a preliminary ruling |
| prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling |
| privatisering van de grond | land reform |
| programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Hercule III programme |
| programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction |
| Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land,Athene,17 mei 1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| raadsheer in de Hoge Raad | judge of appeal |
| raadsheer in het hof van beroep | Counsellor of the Court of Appeal |
| raadsheer in het Hof van Cassatie | Counsellor of the Court of Cassation |
| raadsheer in het Hof van Cassatie | judge of appeal |
| rechtspositie van het natuurlijk kind | status of natural child |
| regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| register van personen die zijn veroordeeld wegens het verspreiden van kinderpornografie en het seksueel misbruik van kinderen | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children |
| Resolutie FAL.321 aangenomen op 1 mei 1992 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationaal verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended |
| Resolutie FAL.219 aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | EAT Directive |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | EU Emissions Trading Directive |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| Rijkswet van 27 mei 1999 tot instelling van een exclusieve economische zone van het Koninkrijk | Kingdom Act of 27 May 1999 establishing an exclusive economic zone of the Kingdom |
| Rijkswet van 27 mei 1999 tot instelling van een exclusieve economische zone van het Koninkrijk | Exclusive Economic Zone Establishment Act |
| schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretary-General/High Representative |
| Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd | Marrakesh Final Act |
| Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| statuten van het ESCB | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| statuten van het ESCB | Statute of the ESCB and of the ECB |
| Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen | aid to promote culture and heritage conservation |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Sexual Trafficking of Persons |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| termijn voor het instellen van oppositie | time allowed for filing notice of opposition |
| terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken | pilot's experience application |
| testimonium de auditu | hearsay |
| toedoen of nalaten van de merkhouder | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Tweede facultatief protocol bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| uittreksel uit het strafregister | extract from police records |
| uitwijzing van de gefailleerde naar het land waar het faillissement is uitgesproken | return of the bankrupt to the country of the bankruptcy |
| Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | VALUE II |
| vastellen van de feiten | fact finding |
| vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| veiligheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verkiezingsproces | security forces responsible for the elections process |
| Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement | convention recognizing the unity and universality of bankruptcies |
| verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement | convention recognizing the unity and universality of bankruptcies |
| Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | 1980 Rome Convention |
| Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters |
| Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de rechtszitting van een Schots hof in Nederland | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning a Scottish trial in the Netherlands |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte Agentschap inzake het Europees centrum voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op ruimtevaartgebied | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Space Agency concerning the European Space Research Technology Centre |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koningrijk van Groot-Brittannië en Ierland tot uitlevering van misdadigers | Treaty between the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Kingdom of the Netherlands for the mutual surrender of fugitive criminals |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake grensoverschrijdend politieel optreden | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg concerning cross-border police intervention |
| Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Hague Securities Convention |
| Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi | Luxembourg Community Patent Convention |
| Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance |
| Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |
| Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle |
| Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Convention for the protection of industrial property |
| Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| vereiste voor toegang tot het grondgebied | entry requirement |
| vereiste voor toegang tot het grondgebied | entry conditions |
| vergadering der schuldeisers | meeting of creditors |
| vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court |
| verhaal op de rechter | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters |
| Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Verklaring nr. 47 ad artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Verklaring nr. 45 ad artikel 4 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Verklaring nr. 46 ad artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Verklaring nr. 44 ad artikel 2 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union |
| Verklaring nr. 6 betreffende de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino, Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco | Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco |
| Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy |
| Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy |
| Verklaring nr. 50 betreffende het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Verklaring nr. 15 inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis |
| Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Verklaring nr. 57 van België, Frankrijk en Italië inzake het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip "Duits onderdaan" | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" |
| Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union |
| Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Verklaring nr. 55 van Ierland betreffende artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic |
| verlaten van het Rijk | embarkation |
| verlaten van het Rijk | exit from the territory |
| verlenging van het verblijf | extension of stay as a general visitor |
| vermoeden van een misdrijf | presumption of a crime |
| vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming | object of property existing separately from the undertaking |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rome II Regulation |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rome II |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Rome I Regulation |
| Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Rome I |
| Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| Verordening EG nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken de betekening en de kennisgeving van stukken, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1348/2000 van de Raad | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Direct Payments Regulation |
| verovering van de staat | state capture |
| verstandhouding met de vijand | dealings with the enemy |
| Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht 1997 | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 |
| VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde | value added tax charge on inputs |
| vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance |
| vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening | acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence |
| waarnemer van het kiezingsproces | election observer |
| wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| wederzijdse deelneming in het kapitaal | reciprocal shareholding |
| wederzijdse deelneming in het kapitaal | intercompany participation |
| wederzijdse deelneming in het kapitaal | cross-shareholding |
| wet houdende organisatie van het bedrijfsleven | Works Constitution Act |
| wet houdende organisatie van het bedrijfsleven | works council constitution act |
| wet houdende organisatie van het bedrijfsleven | Law on the Constitution of Enterprises |
| wet houdende organisatie van het bedrijfsleven | Workplace Labour Relations Act |
| wet houdende organisatie van het bedrijfsleven | Workplace Labour Relations Law |
| wet houdende organisatie van het bedrijfsleven | Law on Labour Relations at the Workplace |
| Wet houdende regeling van het conflictenrecht inzake ontbinding van het huwelijk en scheiding van tafel en bed en de erkenning daarvan | Divorce Conflict of Laws Act |
| Wet houdende regeling van het conflictenrecht inzake ontbinding van het huwelijk en scheiding van tafel en bed en de erkenning daarvan | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof |
| Wet houdende wijziging van de Algemene wet bestuursrecht in verband met opneming van regels betreffende het gebruik van de taal in het bestuurlijk verkeer | Act providing for the amendment of the General Administrative Law Act in connection with the introduction of rules concerning the languages used in administrative matters |
| Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk | Law on the Well-Being of Workers at Work |
| wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| Wet van 23 juni 1952 houdende regelen inzake het brandweerwezen | Fire Services Act |
| wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones | regulation or administrative action relating to free zones |
| wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones | provisions laid down by law |
| wilsovereenstemming tussen de partijen | consent of all the parties |
| zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter | place where the supplier has established its business |
| zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie | seat at the Court of Justice |
| zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven | official registered office |
| ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
