| Subject | Dutch | English |
| immigr. | aanwijzing om het grondgebied te verlaten | expulsion decision |
| immigr. | aanzegging om het grondgebied te verlaten | order to leave the territory |
| gov. | ambtenaar die de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated |
| gov. | ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed |
| law, immigr. | beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | appeal in immigration law |
| law, immigr. | bevel om het grondgebied te verlaten | return decision |
| law, immigr. | bevel om het grondgebied te verlaten | obligation to leave the territory |
| econ. | bevoegdheid...over het gehele grondgebied | competence at local level |
| gen. | binding met het nationale grondgebied | link with the national territory |
| law, immigr. | binnenkomst op het grondgebied | admission |
| law, immigr. | binnenkomst op het grondgebied | entry into the territory |
| immigr. | controle bij binnenkomst van de vreemdeling op het grondgebied van de lidstaten | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States |
| cultur. | cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht | cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State |
| market. | de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State |
| gov., econ. | economisch grondgebied | economic territory |
| gov., econ. | economisch grondgebied | economic region |
| transp. | een grondgebied transiteren | to cross a territory in transit |
| patents. | Europees grondgebied | the European territory of... |
| immigr. | gedetacheerd naar het grondgebied | seconded to the territory |
| environ. | gemeenschap levend op een grondgebied | territorial community An infrastructure, body of people or homogenous constituency that is physically situated in a localized exurban area |
| environ. | gemeenschap levend op een grondgebied | territorial community |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren | joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories |
| polit., loc.name. | geïntegreerde planning voor inrichting en gebruik van het grondgebied | integrated land development and land use plans |
| fin., earth.sc., chem. | grondgebied van een lidstaat | territory of a Member State |
| law | grondgebied van een overeenkomstsluitende partij | territory of a contracting party |
| agric. | grondgebied vrij van klassieke varkenspest | area free of classical swine fever |
| insur. | grondgebied waar voertuig gewoonlijk is gestald | territory in which a vehicle is normally based |
| law | grondgebieden die onafhankelijk van het moederland worden | territories which become independent of the mother country |
| geogr. | het continentale grondgebied van de Portugese Republiek | mainland territory of the Portuguese Republic |
| law | het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| econ. | het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren | geographic territory within which goods move freely |
| econ., fin. | het gezamenlijke grondgebied van de lidstaten | the whole of the territories of the Member States |
| gen. | het vergroten van de mogelijkheden van werkgelegenheid voor hun onderdanen in hun eigen grondgebied | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| proced.law. | huwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebied | marriage with a foreigner or of foreigners |
| law | illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| law, immigr. | legale binnenkomst op het grondgebied | lawful admission |
| law, immigr. | legale binnenkomst op het grondgebied | lawful entry into the territory |
| law, transp., avia. | luchtruimte boven het grondgebied | airspace above the territory |
| construct. | onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| social.sc. | op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden | to remain in the territory of a Member State |
| cultur. | op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| immigr. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco over de toepassing van bepaalde Gemeenschapsbesluiten op het grondgebied van het Vorstendom Monaco | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco |
| coal., met. | Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State |
| environ. | politiek van een grondgebied | territorial policy A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which determines the present and future use of each parcel of land in an area |
| environ. | politiek van een grondgebied | territorial policy |
| gen. | Programma voor de exploratie van niet-energetische delfstoffen op het grondgebied van de EEG | Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC |
| environ. | regering van een grondgebied | territorial government An administrative body or system in which political direction or control is exercised over a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area |
| environ. | regering van een grondgebied | territorial government |
| law, UN | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law, immigr. | toegang tot het grondgebied | entry into the territory |
| immigr. | toegang tot het grondgebied | admission onto the territory |
| law, immigr. | toegang tot het grondgebied | admission |
| law, immigr. | verbod het grondgebied binnen te komen | recommendation for deportation |
| law, immigr. | verbod het grondgebied binnen te komen | exclusion order |
| law, immigr. | verbod om het grondgebied te verlaten | prohibition on leaving the territory |
| law, immigr. | vereiste voor toegang tot het grondgebied | entry conditions |
| law, immigr. | vereiste voor toegang tot het grondgebied | entry requirement |
| law, immigr. | vereiste voor toegang tot het grondgebied | condition of entry |
| transp. | verhouding van het grondgebied in gebruik voor wegen tot het totale grondoppervlak | proportion of the area occupied by roads to the total land area |
| immigr. | verzoek am toelating tot het grondgebied | request for admission to the territory |
| busin., labor.org. | vestiging op het grondgebied van een andere staat | establishment situated in another State |
| law | voor de licentiegever gereserveerd grondgebied | territory reserved for the licensor |
| law, immigr. | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied | entry conditions |
| law, immigr. | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied | entry requirement |
| law, immigr. | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied | condition of entry |
| law, immigr. | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid | medical examination entry requirement |
| law, immigr. | weigering van toegang tot het grondgebied | refusal of leave to enter |
| law, immigr. | weigering van toegang tot het grondgebied | refusal of entry |
| gen. | zich onthouden van een invasie in of aanval op een grondgebied | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| gen. | zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten | to move freely within the territory of Member States |
| gen. | zonder formaliteiten op het grondgebied overnemen | to readmit on the territory without any formality |
