| Subject | Dutch | English |
| gen. | Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw | Living-in Conditions Recommendation |
| fin., polit. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| gen. | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting | heart failure |
| gen. | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting | cor pulmonale |
| nat.sc., agric. | aangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet worden | measuring off |
| nat.sc., agric. | aangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet worden | laying off |
| antenn. | aanslag m door botsing of stoot | collision excitation |
| antenn. | aanslag m door straling | radiation excitation |
| gen. | absorptie door de wortels | root uptake |
| ling. | activiteit door meerdere actanten | activity of several actants |
| ling. | activiteit door meerdere actanten | activity requiring more than one actant |
| gen. | Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de regeringsdeskundigen | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| gen. | Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de sociale partners | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| agric., industr., construct. | afronden door schillen | rounding-up |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | glands which secrete outwards |
| gen. | afscheidend door middel van een afvoerbuis | exocrine |
| life.sc. | afschilferen door vorst | surface scaling |
| agric. | afsterven van wortels door bevriezing | root kill |
| agric., construct. | afvoeren van boomstammen door middel van een kabelbaan | chain training |
| med. | afzwakking van testsera door binnendringen van CO2 | reagent inactivated by the entry of CO2 |
| stat., hobby, nat.sc. | Agenda voor onderzoek inzake het toerisme door integratie van vervoersstatistieken en -strategieën | Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport |
| gen. | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | algemene voorschriften voor door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten voor werken, leveringen en diensten | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund |
| social.sc. | arbeid door kinderen | work by children |
| patents. | automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| agric. | behandeling door beregening | treatment by sprinkling |
| agric., chem. | behandeling door bespuiting | treatment by spraying |
| agric., chem. | behandeling door bespuiting | spraying treatment |
| agric., chem. | behandeling door bespuiting | spraying |
| gen. | behandeling door verdamping in twee fasen | treatment by two-stage evaporation |
| antenn. | belastingrek m, meesleepeffect n door de belasting, meetrekken n van de frequentie | frequency pulling |
| chem., el. | benzolafscheiding door diepkoeling | debenzolizing by refrigeration |
| gen. | Beperkte groep van onafhankelijke deskundigen door de Commissiebelast met verschillende werkzaamheden inzake de vergoedingen voor beroepsziekten | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| law | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| environ. | bescherming van het publiek tegen stralingsdoses door de aanwezigheid van radon in woningen | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| gen. | Beschikking d.d. 28-5-'79 betreffende de vrijstelling van het afleggen van examens op grond van getuigschriften afgegeven door andere instellingen dan Nederlandse universiteiten en hoge scholen | Order of 28 May 1979 concerning exemption from examinations on the grounds of qualifications obtained from institutions other than Dutch universities |
| commer. | Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| gen. | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| h.rghts.act. | Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 december 1995 betreffende bescherming van de burgers van de Europese Unie door de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| patents. | Bevordering van innovatie door middel van octrooien - Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| fin. | bewijs van deelneming,uitgegeven door een instelling voor collectieve belegging | unit issued by a collective investment undertaking |
| life.sc., construct. | bezwijken door afschuiving | shear failure |
| life.sc., construct. | bezwijken door breuk | shear failure |
| law | bijgestaan en gemachtigd door de man | assisted and authorised by the husband |
| industr., construct. | blauw worden door broei | yard stain |
| gen. | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | severe anaemia |
| gen. | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | aplastic anaemia |
| gen. | bloedsomloop door de kleinste slagaders | microcirculation |
| gen. | bloedsomloop door de kleinste slagaders | blood flow in fine vessels |
| gen. | bloedvatverstopping door bloedprop | thromboembolism |
| gen. | bloedvatverstopping door bloedprop | blood clotting |
| gen. | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren | uraemia |
| gen. | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren | kidney failure |
| gen. | bloedvergiftiging door organische gifstof | toxaemia |
| gen. | bloedvergiftiging door organische gifstof | blood poisoning |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | method of removing poison from blood |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | haemodialysis |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | haemoperfusion |
| gen. | bloedzuivering door middel van een kunstnier | dialysis |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| antenn. | boog m met door uitwendige energiebron verhitte katode | externally heated arc |
| insur., transp., nautic. | Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen HNS | certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances HNS |
| med. | CO belemmert het O2-transport door bezetting van het Hb-hemoglobine- | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| gen. | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| tax., transp. | Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| environ., chem. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| environ., energ.ind. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| environ. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| tech., energ.ind. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Informatie over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten door middel van etikettering | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances |
| social.sc. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| law | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| immigr. | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| gen. | commandant van de door de EU geleide troepenmacht | EUFOR Commander |
| environ. | communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie en andere gevaarlijke stoffen | community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee en de voornaamste binnenwateren door lozingen van olie en andere gevaarlijke stoffen | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| gen. | communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen | Schengen Borders Code |
| law, cust., transp. | controle door de douane | customs control |
| law | de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States |
| h.rghts.act., social.sc. | de nacht op straat doorbrengen | sleeping rough |
| h.rghts.act., social.sc. | de nacht op straat doorbrengen | rough sleeping |
| law | de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| agric. | de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard | the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs |
| patents. | decalcomanie en vastklevende stickers aangebracht door middel van een strijkijzer | decals and iron-on heat transfers |
| environ., nat.res. | desinfectie door onderdompeling | steeping |
| environ., nat.res. | desinfectie door onderdompeling | soaking |
| patents. | diensten op het gebied van huisvesting, verzorging en restauratie door hotels, pensions | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| patents. | diensten verleend door een franchisegever | services provided by a franchiser |
| patents. | diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht verlening van knowhow en verlening van vergunningen | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| patents. | dienstverlening door een redacteur | editors services |
| patents. | dienstverlening door restaurants, bars, cafés, bierhuizen, pubs, bar- en cateringdiensten, hoteldiensten | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services |
| patents. | dienstverlening door tussenpersonen die huisvesting in hotels voor reizigers verzorgen | brokers ensuring hotel accommodation for travellers |
| law | dood door schuld NL | manslaughter |
| fin., bank. | door activa gedekt commercial paper | asset backed commercial paper |
| fin. | door activa gedekt commercial-paperprogramma | asset-backed commercial paper programme |
| fin., bank. | door activa gedekt commercieel papier | asset backed commercial paper |
| fin. | door activa gedekt effect | asset-backed security |
| fin. | door activa gewaarborgde effecten | asset finance |
| agric. | door aftakas aangedreven spuitmachine | power-take-off sprayer |
| agric. | door aftakas aangedreven spuitmachine | p.t.o.driven sprayer |
| comp. | door band gestuurde voortbeweging | tape-controlled carriage |
| gen. | door de achteruitgang van de industrie getroffen regio's | regions affected by industrial decline |
| econ. | door de banken afgestoten activa | disintermediated assets |
| gen. | door de Commissie verstrekte opdrachten tot onderzoek | research contracts awarded by the Commission |
| cust., commer., fin. | door de douane erkende gevolmachtigde | customs broker |
| cust., commer., fin. | door de douane erkende gevolmachtigde | customs agent |
| gen. | door de Europese Unie geleide zeemacht | EUNAVFOR |
| phys.sc., transp. | door de fabrikant gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA in dBA re 1 pW | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer |
| gen. | door de geest veroorzaakt | caused by mental factors |
| gen. | door de instelling ter beschikking gestelde dienstwoning | service accommodation provided by the institution |
| earth.sc. | door de mens veroorzaakte warmtestromen | anthropogenic heat release |
| stat. | door de overheid gecontroleerd | controlled by government |
| earth.sc. | door de rem geabsorbeerd vermogen | power absorbed by the brake |
| gen. | door druk breekbaar | pressure-rupturable |
| mun.plan., mech.eng. | door een gasmotor aangedreven warmtepompinstallatie | gas-driven heat pump |
| agric., mech.eng. | door een motor aangedreven aardappelwasmachine met modderaftap | power-driven potato cleaner with sludge valve |
| agric. | door een motor aangedreven maïspeller | power corn sheller |
| agric. | door een motor aangedreven maïspeller | engine driven maize sheller |
| comp. | door een programma gestuurd | program-controlled |
| fin. | door een Staat gedelegeerde monopolies | monopolies delegated by the State |
| CNC | door een vacuüm in werking gesteld servomechanisme | vacuum servo |
| chem., el. | door electromotor aangedreven compressor | motor-driven compressor |
| chem., el. | door electromotor aangedreven compressor | electrically-driven compressor |
| law | door erfopvolging verkregen activa | assets acquired through entailments |
| chem., el. | door gasmotor aangedreven compressor | gas engine-driven compressor |
| avia. | door impulsen bestuurd navigatiebaken bij het naderen van de landingsbaan | blind approach beam system |
| antenn. | door ionen verhitte katode f | ionic-heated cathode |
| ling. | door meerdere actanten | multi actant |
| immigr. | door milieufactoren verdreven ontheemde | environmental refugee (not commonly used in NL) |
| immigr. | door milieufactoren verdreven ontheemde | environmentally-driven migrant (not commonly used in NL) |
| immigr. | door milieufactoren verdreven ontheemde | environmentally displaced person (not commonly used in NL) |
| tech. | door nokken bestuurde hoofdschakelaar | cam-controlled master switch |
| earth.sc. | door oppervlakte gradiënt aangedreven stroming | surface gradient driven flow |
| CNC | door programma bestuurde rekenautomaat | automatic sequence controlled computer |
| environ. | door reactoren geloosd tritium | tritium released from reactors |
| gen. | door schimmels veroorzaakt | caused by a fungus |
| CNC | door snelheid veroorzaakte hoekafwijking | velocity misalignment |
| agric. | door trekker aangedreven pomp | tractor pump |
| agric. | door trekker aangedreven pomp | p.t.o.driven pump |
| agric. | door uitlaatgassen aangedreven pomp | exhaust-gas operated pump |
| earth.sc. | door uitstraling gekoeld | radiation cooled |
| gen. | door vet aangetrokken | with an affinity for fat |
| gen. | door vet aangetrokken | lipophilic |
| agric. | door wielen aangedreven spuitmachine | land wheel drive sprayer |
| agric. | door wielen aangedreven spuitmachine | ground drive sprayer |
| fin. | doorstroomlichaam voor door activa gedekt commercieel papier | asset-backed commercial paper conduit |
| fin. | doorstroomlichaam voor door activa gedekt commercieel papier | ABCP conduit |
| comp., MS | Doorverbinden wordt beheerd door Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| pharma., food.ind., chem. | drogen door bevriezen | lyophilization |
| pharma., food.ind., chem. | drogen door bevriezen | freeze-drying |
| agric. | druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit mistella daaronder begrepen | wine of fresh grapes |
| earth.sc., agric. | druk door perslucht | hydropneumatic |
| econ. | economische bijstand door de Groep van 24 | economic assistance from the Group of 24 |
| industr. | een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel | wedge |
| industr. | een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel | chisel |
| law, h.rghts.act. | een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| gen. | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen | anti-cancer treatment |
| gen. | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen | alkylate |
| law | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| gen. | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen, zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| industr., construct., met. | erosie door opwaartse stroming | upward drilling |
| ed. | Europees Jaar van opvoeding door sport 2004 | European Year of Education through Sport 2004 |
| busin., labor.org. | Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | Strasbourg Convention |
| busin., labor.org. | Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| environ. | Europees-mediterraan systeem ter voorkoming, mitigatie en beheersing van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters |
| gen. | Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| social.sc. | Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| law, agric. | exploitatie door de eigenaar | self-exploiting |
| law, agric. | exploitatie door de eigenaar | operated by land-owners |
| energ.ind., mech.eng. | explosiomotor met ontsteking door een elektrische vonk | spark-ignition engine |
| earth.sc. | factor voor splijting door snelle neutronen | fast multiplication factor |
| earth.sc. | factor voor splijting door snelle neutronen | fast fission factor |
| patents. | farmaceutische producten en substanties voor gebruik door jonge kinderen en zieken | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use |
| law, econ. | finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | final consumption of households |
| law, econ. | finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | private consumption |
| law, econ. | finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | private consumers'expenditure |
| law, econ. | finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | household spending |
| law, econ. | finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | household expenditure |
| law, econ. | finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | family expenditure |
| patents. | financiële diensten verstrekt door bouwverenigingen | financial services provided by building societies |
| antenn. | focussering f door gas | gas focusing |
| stat., scient. | fout door slecht onderzoek | error of observation |
| stat., scient. | fout door slechte waarneming | error of observation |
| gen. | gaatje door tandbederf | hollow |
| gen. | gaatje door tandbederf | cavity |
| earth.sc., mech.eng. | geabsorbeerd debiet door de hydromotor | absorbing capacity |
| gen. | gekenmerkt door | comprising |
| gen. | gekenmerkt door ijzergebrek | ferriprive |
| gen. | gekenmerkt door ijzergebrek | anaemic |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gen. | gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| comp., MS | greep voor selectie door aanraking | touch selection handle (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| med. | hemolytische anemie door glucose-6 | hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency |
| med. | hemolytische anemie door glucose-6 | hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency |
| med. | hemolytische anemie door glucose-6 | haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency |
| med. | hemolytische anemie door glucose-6 | haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency |
| med. | hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie | hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency |
| med. | hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie | haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency |
| med. | hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie | hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency |
| med. | hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie | haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency |
| med. | hemolytische anemie door PK-deficiëntie | hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency |
| law | herstructurering door ruil van activa | restructuring through asset swapping |
| law | het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice |
| gen. | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| patents. | het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| patents. | het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| gen. | het zwellen door water | water swell |
| industr., construct., chem. | horizontaal door de dikte | splitting machine |
| life.sc. | hydrograaf door puls | unitgraph |
| econ. | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| law | illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| med. | immobilisatie door crosslinken | cross-linking immobilization |
| min.prod., tech. | indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen | where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision |
| gen. | Intentieverklaring van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en de Regering van Canada, inzake samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de kernfusie | Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development |
| life.sc. | interceptie door vegetatiedek | interception |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF |
| environ. | Internationaal aanvullend fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 2003 | Supplementary Fund |
| environ. | Internationaal aanvullend fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 2003 | International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003 |
| environ. | Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 | International Oil Pollution Compensation Fund |
| environ. | Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | International Oil Pollution Compensation Fund |
| agric. | Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| agric. | Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging | ICP Forests |
| environ. | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1984 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 |
| law, environ., UN | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| environ. | Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| environ. | Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | Fund Convention |
| law | internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| law, environ. | internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| environ. | Internationale Overeenkomst tot oprichting van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade veroorzaakt door waterverontreiniging door olie | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| environ. | internationale samenwerkingsovereenkomst ter voorkoming en bestrijding van vervuiling van het zeemilieu door lozing van koolwaterstoffen | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| environ. | internationale samenwerkingsovereenkomst ter voorkoming en bestrijding van vervuiling van het zeemilieu door lozing van koolwaterstoffen | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| construct. | inzaaien door verspuiting | hydroseeding |
| construct. | inzaaien door verspuiting | hydro-mulch grass seeding |
| antenn. | ionisatie f door straling | radiation ionization |
| earth.sc. | isotopenscheiding door elektromagnetische velden | isotope separation by electrostatic method |
| antenn. | katodeluminescentie f, luminescentie f door katodestralen | cathode luminescence |
| gen. | klierziekte veroorzaakt door het toxoplasma | toxoplasmosis |
| gen. | klierziekte veroorzaakt door het toxoplasma | blood infection from cat dirt |
| earth.sc., agric. | koeling door koud water | cooling by fresh water |
| antenn. | koppelen n van de trilholte door middel van streppen, "strapping" f | strapping |
| ed. | leren door gebruiken | learning by using |
| ed. | leren door te doen | learning by doing |
| environ. | luchtvervuiling door partikels | particulate air pollution |
| environ. | luchtvervuiling door partikels | particle pollution |
| gen. | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt | psychomotor |
| gen. | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt | involving motor effects of mental activity |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | braziers'disease |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brass founder's disease |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brass founder's fever |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brassfounder's ague |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brazier's ague |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brazier's disease |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brazier's chill |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brassfounders'ague |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brass worker's ague |
| med. | metaaldampenkoorts door koper | brass founder's ague |
| med. | metaaldampenkoorts door zink | spelter shakes |
| med. | metaaldampkoorts door zink | spelter shakes |
| earth.sc. | microscoop voor de controle van de oppervlaktegesteldheid van werkstukken door vergelijking met een standaardoppervlak | comparison microscope |
| patents. | middelen voor vervoer door de lucht | apparatus for locomotion by air |
| patents. | middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water | apparatus for locomotion by land, air or water |
| patents. | middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| gen. | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| ling. | minimale doorloop door het patroon | minimal traversal of the pattern |
| construct. | model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire |
| environ. | Multilaterale Conferentie van München over de oorzaken en de voorkoming van schade aan bossen en wateren door luchtverontreiniging in Europa | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe |
| account. | mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events |
| life.sc. | natheid door opgestuwd water natheid door opgestuwd grondwater | wetness due to dammed-up water |
| life.sc. | natheid door opgestuwd water natheid door opgestuwd grondwater | wetness due to dammed-up groundwater |
| life.sc. | natheid door opgestuwd water natheid door opgestuwd grondwater | dammed-up water |
| law, immigr. | niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | medical examination entry requirement |
| gen. | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht | nonspecific |
| comp. | nulcontrole door kruistelling | cross-footing balance check |
| fin. | obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren | revenue bond |
| R&D. | Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap1984-1987 | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 |
| R&D. | Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap1984-1987 | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 |
| comp., MS | Onlineviewers, aangeboden door Office Web Apps | Online Viewers, powered by Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| nat.sc. | ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken | to castrate by twisting the cord |
| construct. | ontwatering door middel van greppel | water bar |
| construct. | ontwatering door middel van greppel | let |
| construct. | ontwatering door middel van greppel | grip |
| agric., construct. | ontwatering door open begreppeling | open ditch draining |
| agric., construct. | ontwatering door open begreppeling | opening drainage |
| agric., construct. | ontwatering door open begreppeling | surface drainage |
| agric., construct. | ontwatering door open begreppeling | open ditch drainage |
| agric., construct. | ontwatering door open begreppeling | open-channel drainage |
| fin. | op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| gen. | opheffing van uitdroging door toevoer van vocht | rehydration |
| earth.sc., agric. | opneming door de bodem | soil water tension |
| earth.sc., agric. | opneming door de bodem | soil water suction |
| earth.sc., agric. | opzuiging door de bodem | soil water tension |
| earth.sc., agric. | opzuiging door de bodem | soil water suction |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Mutual Legal Assistance Convention |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | MLA Convention |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| law, insur. | Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| environ., oil | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Estland betreffende de deelname van de Republiek Estland aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Litouwen betreffende de deelname van de Republiek Litouwen aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië betreffende de deelname van Roemenië aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| environ., min.prod. | Overeenkomst tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden tot wijziging van de Bijlage bij de Overeenkomst van 13 september 1983 inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Agreement between Denmark, Norway and Sweden on Modification of the Annex to the Agreement of the 13th of September 1983 for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland over het gebruik van Nederlandse territoriale wateren en havens door n schip "Otto Hahn" | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" |
| law | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden | The Hague, 13 May 1970 |
| law | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden | Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden |
| gen. | Overeenkomst tussen zekere Lidstaten van de Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten en de Europese Organisatie voor de ontwikkeling en vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen inzake F9-lanceringen | Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing |
| gen. | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid | multi-allergy |
| gen. | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid | crossallergy |
| fin., immigr. | overmaking door een migrant | remittances |
| fin. | percentage van cofinanciering door de Unie | part-financing rate |
| fin. | percentage van cofinanciering door de Unie | co-financing rate |
| fin. | percentage van medefinanciering door de Unie | part-financing rate |
| fin. | percentage van medefinanciering door de Unie | co-financing rate |
| econ. | Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| fin. | proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus programme |
| immigr. | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Med-Migration programme |
| immigr. | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | MED-MIGRATION |
| environ., forestr. | project voor CO2-vastlegging door bosaanleg | forest-sequestration project |
| gen. | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| obs., environ. | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| obs., environ. | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Emergency Protocol |
| law | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| law | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| environ. | Protocol betreffende wettelijke aansprakelijkheid en vergoeding voor schade veroorzaakt door de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen op grensoverschrijdende wateren | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| environ. | Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| environ. | Protocol bij het Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse zee tegen verontreiniging door bronnen en activiteiten op het land | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse zee tegen verontreiniging door bronnen en activiteiten op het land | LBS Protocol |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse zee tegen verontreiniging door bronnen en activiteiten op het land | Land-Based Sources Protocol |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging door exploratie en exploitatie van het continentaal plat en de zeebodem en de ondergrond daarvan | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging door exploratie en exploitatie van het continentaal plat en de zeebodem en de ondergrond daarvan | Offshore Protocol |
| environ. | Protocol inzake de preventie van verontreiniging van de Middellandse Zee door het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| environ. | Protocol inzake de preventie van verontreiniging van de Middellandse Zee door het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Hazardous Wastes Protocol |
| environ., min.prod. | Protocol inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij voorvallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen van 2000 | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| environ., min.prod. | Protocol inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij voorvallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen van 2000 | OPRC-HNS Protocol |
| environ., min.prod. | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| environ. | Protocol inzake samenwerking bij de voorkoming van verontreiniging door schepen en bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee in noodsituaties | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| gen. | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| fin. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| law | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| immigr., UN | Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Palermo Protocol |
| environ. | Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| environ., min.prod. | Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| law, environ., min.prod. | Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| crim.law. | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| environ. | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ., min.prod., oil | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| environ. | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| nat.sc., energ.ind. | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vervanging van koolwaterstoffen door vaste brandstoffen | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels |
| gen. | reflecterende schijven door personen te dragen ter voorkoming van verkeersongevallen | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents |
| stat. | regel van de deling door 70 | rule of 70 |
| gen. | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften voor het gebruik van individuele beschermingsmiddelen door de werknemers | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| environ. | Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | nitrate directive |
| environ. | Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| environ. | rijksmiddelen gegenereerd door de CO2-reductiestrategie | revenue generated from a CO2 mitigation policy |
| agric. | roterend rister aangedreven door de aftakas | power-driven rotary mouldboard |
| agric. | schade door dacus oleae | damage by olive fruit fly |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/21/22 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/20/21/22 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| fin. | schuldcertificaat gedekt door activa | asset-backed security |
| med. | silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone cutter's phthisis |
| med. | silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone hewer's phthisis |
| med. | silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone mason's asthma |
| med. | silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone mason's disease |
| med. | silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone mason's lung |
| med. | silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stonehewer's phthisis |
| med. | silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone mason's phthisis |
| med. | silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone cutter's lung |
| tech., met. | spanen verkregen door draaien | chips obtained by turning |
| tech., met. | spanen verkregen door draaien | filings |
| tech., met. | spanen verkregen door draaien | millings |
| tech., met. | spanen verkregen door draaien | turnings |
| tech., met. | spanen verkregen door draaien | chips obtained by milling |
| tech., met. | spanen verkregen door frezen | millings |
| tech., met. | spanen verkregen door frezen | chips obtained by milling |
| tech., met. | spanen verkregen door frezen | chips obtained by turning |
| tech., met. | spanen verkregen door frezen | turnings |
| tech., met. | spanen verkregen door frezen | filings |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 1995-1998 | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| R&D. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 1995-1998 | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| patents. | spel- en speelapparaten die in werking treden door muntinworp, kaartinvoer of fiche-inworp | coin, card or token operated game and amusement |
| patents. | spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| agric. | steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling | Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development |
| gen. | Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| avia. | sturing van het hoogterolroer door een trimvlak | elevator trim control |
| fin. | systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| environ. | systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van CO2 door nieuwe personenauto's | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars |
| comp., MS | terugbellen ingesteld door beller | set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges) |
| law | terugneming van roerend goed door de echtgenoot van de gefailleerde | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse |
| law | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | uitoefening van haar rechten van terugneming door de echtgenote van de gefailleerde | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total |
| patents. | uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| law | vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| social.sc. | Verdrag betreffende de afschaffing van de poenale sancties bij verbreking van het arbeidscontract door inheemse arbeiders | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| gen. | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| law, transp., avia. | Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| law | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| environ. | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeebodem | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| crim.law. | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | Caribbean Regional Maritime Agreement |
| crim.law. | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | Agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area |
| gen. | Verdrag ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en daarbij gevoegde protocollen betreffende de bestrijding van mensenhandel, met name vrouwen en kinderen, en het smokkelen van immigranten over land, door de lucht en over zee | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| environ. | Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | London Dumping Convention |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/23/24/25 |
| med. | vergiftiging door 1,2-dichloorethaan | 2-dichlorethane poisoning |
| gen. | vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten | salicylism |
| gen. | vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten | pain-killer poisoning |
| gen. | vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency |
| gen. | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors | hyperaldosteronism |
| comp., MS | verificatie door toewijzing van SSL-clientcertificaten | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| law, coal. | Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| law, immigr. | Verklaring nr. 15 inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis |
| antenn. | verlies n door terugstrooiing | spill |
| gen. | Verordening bodem- en grondwaterverontreiniging door afvalstoffen, Groningen 1974 | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Comitology Regulation |
| earth.sc., mech.eng. | verspreiding door convectieve stromingen | eddy diffusion |
| gen. | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | potentialization |
| gen. | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | joint action of two drugs |
| comp., MS | vertraging door effenen | leveling delay (The amount of time that an assignment or task is to be delayed from the original scheduled start date as a result of resource leveling or of manually entering a leveling delay) |
| comp., MS | Vervangen door | Replace with (A UI element below which are listed items. A user can select an item from the list and it will be put in the place of another item) |
| patents. | vervoer door de lucht | air transport |
| environ. | vervoer door de interplanetaire ruimte | space transportation Transportation by means of vehicles designed to operate in free space outside the earth's atmosphere |
| patents. | vervoer van passagiers en goederen door de lucht | air transportation of passengers and freight |
| busin., labor.org. | vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerde | disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt |
| environ. | vervuiling door algen | growth of algae (Flos algae) |
| environ. | vervuiling door partikels | particulate air pollution |
| environ. | vervuiling door partikels | particle pollution |
| patents. | voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| gen. | voordracht door gastspreker | invited paper |
| gen. | voordracht door gastspreker | guest speech |
| gen. | voorkoming van verontreiniging door schepen | prevention of pollution of the sea |
| gen. | voorkoming van verontreiniging door schepen | prevention of pollution of the marine environment |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Data Protection Law Enforcement Directive |
| fin., polit. | voorwerpen of opbrengsten verworven door, al dan niet rechtstreeks verkregen uit of gebruikt in de illegale internationale handel in verdovende middelen | property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking |
| construct. | vormverandering door spanning | strain |
| law | vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening | acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence |
| law | Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| econ. | wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid | military arms and equipment sold by general government |
| earth.sc., mech.eng. | warmtepomp aangedreven door een verbrandingsmotor | heat pump driven by combustion engine |
| gen. | wat door het vaste gebruik bepaald is | normal |
| gen. | wat door het vaste gebruik bepaald is | conventional |
| ling. | weg door het patroon | trace of the path through the pattern |
| fin. | Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| CNC | werking door startimpuls | starting-pulse action |
| gen. | Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Child Labour Act 1874 |
| gen. | Wetenschappelijke studiegroep inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| agric. | wijngaardploeg met door aftakas aangedreven voelers | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| environ., min.prod. | Wijzigingen op het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie, 1954 zoals gewijzigd in 1969, betreffende de bescherming van het Great Barrier Reef | Amendments to the International Convention for the prevention of pollution of the sea by oil, 1954 as amended in 1969, concerning the protection of the Great Barrier Reef |
| environ., min.prod. | Wijzigingen op het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie, 1954, betreffende tankindeling en beperking van de grootte van tanks | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954 concerning tank arrangements and limitation of tank size |
| gen. | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid | skin blistering |
| gen. | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid | angioedema |
