| Dutch | English |
| aandelen die behoren tot het Euronext 100 segment | shares included in the Euronext 100 segment |
| aandelen die behoren tot het Euronext 100 segment | Top Stocks |
| aandelen die dividend geven | variable yield securities |
| aandelen die dividend geven | determinable interest securities |
| aandelen die doorlopend worden verhandeld | continuously traded shares |
| aangifte die een tariefpost vermeldt | declaration containing a tariff heading |
| aanpassingscoëfficiënt die op de bezoldigingen van toepassing is | weighting applicable to remuneration |
| actie die uit meerdere fondsen wordt gefinancierd | multifund measure |
| activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan | impaired assets |
| activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan | impaired asset |
| activa die vorderingen vertegenwoordigen | asset items constituting claims |
| activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten | assets held against notes in circulation |
| ambtenaar die onder een fictieve identiteit opereert | officer acting under false identity |
| ambtenaar die onder een valse identiteit opereert | officer acting under covert identity |
| andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| autoriteit die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is | authority authorised to furnish the certification |
| autoriteit of instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is | authority or institution authorised to furnish the certification |
| autoriteiten die kwijting verlenen | authorities responsible for giving discharge |
| bank die de rembours aanvraagt | claiming bank |
| bedragen die nog moeten worden ingevorderd | amounts still to be collected |
| beginselen die bij de werkzaamheden in acht dienen te worden genomen | operating principles |
| begroting die min of meer in evenwicht is | budgetary position close to balance |
| begunstigde die niet onder de instellingen ressorteert | beneficiary outside the institutions |
| behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt | operation which alters the nature or state of the goods |
| behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen | processing to correct the effects of damage suffered |
| belasting die kan worden teruggevorderd | recoverable tax |
| belastingen die op de huishoudingen drukken | taxation on households |
| belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | immature investment |
| bepalingen die de taken en de werkwijze van het Fonds regelen | rules governing the tasks and operation of the Fund |
| bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting | provisions which govern the implementation of the budget |
| bewijsstukken die verband houden met de boekingen | documents supporting the accounts |
| Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd | database of publicly funded biotechnology projects |
| de barrières die Europa verdelen | the barriers which divide Europe |
| de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff |
| de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven | to release the security relating to the licence or certificate |
| de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| degene die zekerheid heeft gesteld | guarantor |
| degene die zekerheid heeft gesteld | the guarantor shall be released from his obligations |
| die bij de douane moeten worden aangegeven | goods subject to customs declaration |
| douaneaangifte die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking wordt ingediend | customs declaration made by a data-processing technique |
| douanebescheiden die het produkt vergezellen | customs document accompanying the product |
| douaneschuld die is of kan ontstaan | customs debt which has been or may be incurred |
| een deelnemende Staat,die het deviezenverkeer aan wettelijke bepalingen heeft onderworpen | a Member State which applies exchange controls |
| een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| eenheidsbelasting op de kansspelen die worden geëxploiteerd door het CONI en de UNIRE | duty on betting controlled by CONI and UNIRE |
| effecten die leenkapitaal vertegenwoordigen | securities representing loan capital |
| effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten | security admitted to official listing |
| effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten | security admitted to the Official List |
| endossementen van wissels die niet de handtekening van een andere kredietinstelling dragen | endorsement on bills not bearing the name of another credit institution |
| extra betaling per dier | additional headage payment |
| financieringsmaatschappij die lid is van een beroepsorganisatie | finance company belonging to a professional organization |
| financiële instelling die houder is van communautaire tegoeden | finance organization holding Community deposits |
| functionaris die de keuring verricht | verifying agent |
| goederen die belastingvrij door reizigers worden ingevoerd | goods being imported tax-free by travellers |
| goederen die gebreken vertonen | defective goods |
| goederen die gebreken vertonen of beschadigde goederen | defective goods or damaged goods |
| goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract | goods that do not comply with the terms of the contract |
| goederen die onderworpen zijn aan rechten en heffingen bij invoer | goods liable to import duties and taxes |
| goederen die op de inventarislijsten voorkomen | property in the inventory |
| goederen die van rechten zijn vrijgesteld | goods admitted duty-free |
| goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht | goods declared for direct entry into free circulation |
| goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden | goods in free movement on the internal market of the Community |
| goedgekeurde lening die op ondertekening wacht | loan approved and awaiting signature |
| harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives |
| het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen | external aid financed from the Community budget |
| instantie die als bron van koersinformatie fungeert | price source sponsor |
| instantie die belast is met de controle op de naleving van de certificeringsregeling | authority responsible for supervision the certification system |
| instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen | institution that is failing or likely to fail |
| inverse koersen, die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid | inverse rate derived from the conversion rate |
| inverse koersen die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid | inverse rates derived from the conversion rates |
| investering die inkomen genereert | productive investment |
| investering die inkomen genereert | revenue-bearing investment |
| investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | immature investment |
| investering die voor financieringmededoor de Gemeenschap in aanmerking komt | investment eligible for Community assistance |
| investeringen die een maturiteitsstadium hebben bereikt | mature investments |
| kapitaalbeweging op korte termijn die niet vermeld wordt | unrecorded short-term movement of capital |
| kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question |
| krediet die betrekking heeft op handelstransacties of het verrichten van diensten | credit related to commercial transactions or to the provision of services |
| krediet die ongebruikt is gebleven | appropriation which remains unused |
| kredieten die niet zijn gebruikt | appropriations which have not been used |
| kredieten die niet zijn gebruikt | unused appropriations |
| kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel | quantitative arrangements applicable to trade |
| landen die tariefpreferenties genieten | countries to which preferences have been granted |
| landen die tariefpreferenties genieten | beneficiary country |
| lasten die vervroegd zijn betaald | anticipated expenditure |
| latere certificaten van aandelen die worden uitgegeven in ruil voor de originele stukken | supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities |
| lidstaat die de euro heeft ingevoerd | Eurozone country |
| lidstaat die de euro heeft ingevoerd | participating Member State |
| lidstaat die de euro heeft ingevoerd | Euro area member State |
| maatregel, die de concurrentie belemmert of verstort | measure restricting or distorting competition |
| maatschappij die op de geldmarkten bemiddelt | money market broker |
| makelaar die tussen handelaren bemiddelt | inter-dealer broker |
| marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd | market price recorded on the representative market or markets |
| materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods |
| maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| maximumheffing die in het Gemeenschappelijk Douanetarief voorkomt | maximum duty provided for in the Common Customs Tariff |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | professional cash-handler |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | professional cash-user |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | cash handler |
| modellen van afdrukken van de stempels,die in de douanekantoren gebruikt worden | specimen impressions of stamps used in the customs offices |
| munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| officiële agent die voor de emissie verantwoordelijk is | fiscal agent responsible for the issue |
| onderneming die nevendiensten van het bankbedrijf verricht | ancillary banking services undertaking |
| onherroepelijke "stand by"-accreditieven die niet het karakter van kredietvervangingen hebben | irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute |
| onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden | irregularities which could result in abuse |
| ontvanger die niet onder de instellingen ressorteert | beneficiary outside the institutions |
| ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld | earmarked revenue |
| ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld | revenue earmarked for a specific purpose |
| ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld | revenue earmarked for specific purpose |
| ontvangsten van financieel goud en geldstukken,die als fiduciair geld in omloop zijn | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
| op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure | observation which is relevant for discharge |
| overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden | pass-throughs |
| overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden | pass-through securities |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt | Container Pool Convention |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt | Container Pool Convention |
| Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| partij die effecten in lening geeft bij een effectenleningstransactie | lender of securities in a securities lending |
| permanente opdracht die bestaat in bewustmaking | ongoing consciousness-raising |
| permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid | ongoing monitoring |
| persoon die gehouden is tot betaling van een douaneschuld | person liable for payment of a customs debt |
| persoon die regelmatig de grens overschrijdt | person who crosses the frontier frequently |
| persoon, die toonderaandelen bezit | holder of transferable shares |
| persoon, die toonderaandelen bezit | holder of bearer shares |
| portefeuille die een index dupliceert | replicating portfolio |
| praktijk die de concurrentie beperkt | restrictive trade practice |
| premie per dier | headage premium |
| prijs die aanvaardbaar is als grondslag voor de waardebepaling | price suitable as a basis for valuation |
| produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen onderworpen zijn | products subject to a single price system |
| produkten die door eigen ondernemingen in derde landen zijn vervaardigd | relocated product |
| quota die vrijkomen bij stopzetting van de melkproduktie | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| regeling die het garantiefonds beschrijft | escrow agreement |
| regels die van toepassing zijn op de regeling behandeling onder douanetoezicht | rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control |
| risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan | usual pre-credit risks |
| schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | past debt |
| spaarbank die te vorderen heeft | creditor bank |
| spaarkas die te vorderen heeft | creditor bank |
| Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| steunmaatregel die niet kan leiden tot acties | non-actionable subsidy |
| strook die als aangifte van tijdelijke verzending geldt | sheet constituting a temporary clearance certificate |
| stukken die tot bewijs kunnen dienen | documentary evidence |
| subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen | subsidy entered into the EC general budget |
| subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt | multiannual implementation of the operations financed |
| terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten | refund of amounts paid in error against budget appropriations |
| uitgave die wordt geacht in beginsel te zijn aanvaard | item of expenditure considered as having been approved in principle |
| uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt | expenditure not yet entered in the accounts |
| uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | compulsory expenditure |
| uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| uitstaande schuld die is uitgegeven door de overheidsbesturen | debt issued by a general government body |
| uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | procedure for opening, administering and using accounts |
| valuta die in een tegenoverliggende positie verkeert | currency in opposition |
| verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| verrichting die op het middelenverkeer betrekking heeft | cash movement transaction |
| vooraf vastgestelde financieringsregeling die zeer betrouwbaar is | prearranged and highly reliable funding arrangements |
| voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland | interim measures applicable after the unification of Germany |
| vooruitbetalingen die zijn terugbetaald | repayment of advances |
| voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld | provisions equivalent to reserves |
| vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| waarde die uit de mode is | off-the-run security |
| waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden | securities and cash on deposit or in hand |
| Wet bedreigde uitheemse dier- en plantsoorten | law on endangered exotic species of fauna and flora |
| wissel die ter herfinanciering kan worden aangeboden | bill eligible for refinancing |
| zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
| zendtijd die aan reclame mag worden besteed | advertising concentration |
| één bedrag per dier | single headage payment |
