| Dutch | English |
| aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| abnormale pensioenlasten die op een overheidsbedrijf drukken | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| ACS-Staat die heeft ontvangen | ACP States which have received |
| ACS-Staat die heeft ontvangen | recipient ACP State |
| al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| annuïteiten die worden uitgekeerd aan pensioenfondsen | annual payments into pension funds |
| bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt | credit institution making the loan |
| bedrijven die lokale grondstoffen verwerken voor deuitvoer | Resource-based industry |
| begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is | close-to-balance budgetary position |
| begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont | budgetary position close to balance or in surplus |
| beleggingsmaatschappij die haar eigen beheer voert | self-managed investment company |
| bepaalde vormen van verhuur die niet als produktie van diensten...worden beschouwd | renting considered not as production of a service |
| bepaling die de rechten van der verzekerde beperkt | provision restricting the policy holder's rights |
| bevolkingsgroep die voor haar inkomen op visserij aangewezen is | those who depend on fishing for their livelihood |
| bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| branches die diensten produceren | branches which produce services |
| branches die goederen en verhandelbare diensten voortbrengen | branches producing goods and market services |
| branches die niet-verhandelbare overheidsdiensten voortbrengen | branches producing the non-market services of general government |
| brutopremies die verschuldigd zijn door de verzekeringnemers | gross premiums paid by insured persons |
| BTW-tarieven die van kracht waren tijdens het basisjaar | rates of VAT in force in the base year |
| cacao die onderweg is zeilende partijen | cocoa which is afloat |
| collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| correctie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten worden | adjustment affecting goods shipped for repairs |
| de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| de grenzen die aan de communautaire begroting gesteld zijn | containment of the Community Budget |
| de personen die in...zitting hebben,rouleren | the persons serve in rotation |
| deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| degene die de diensten verricht,kan daartoe | the person providing a service may, in order to do so |
| degene die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is | person responsible for placing the product on the market |
| dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien | coverage of the risks or needs |
| denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek | conceptual basis of budgetary guidelines |
| deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| die...exploitatiesubsidies verdelen | distributors of production subsidies |
| die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| projecten die pas na verloop van tijd rendabel zijn | deferred profitability |
| diensten die collectief,diffuus en voortdurend worden verbruikt | services consumed collectively,indirectly and continuously |
| diensten die feitelijk op de markt worden verkocht | services actually sold on the market |
| diensten die gepaard gaan met de levering van het goed | services associated with the provision of goods |
| economische omstandigheden die afwijken van de hypotheses | the economic assumptions do not materialize |
| eenheden die van deze diensten der banken en kredietinstellingen gebruik maken | customers of the credit institutions |
| eenheden die worden gekenmerkt door één bepaalde activiteit | units characterised by a unique activity |
| Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| financiële voorwaarde die aan de lening verbonden is | financial condition attaching to the loan |
| financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen | financial claims intended to circulate |
| Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro |
| gezinshuishoudingen die een tuin bezitten | produce of private gardens |
| goederen die door de producenten aan hun voorraden worden toegevoegd | goods put into stock by their producers |
| goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd | products stocked by the users |
| goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
| goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden | goods sent to another country to be repaired |
| goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend | goods not included in exports or imports |
| goederen...die tot de voorraden van de overheid behoren | stocks held by certain market regulatory organisations |
| goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd | goods and services incorporated in land |
| goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| groepen,die deze produceren | groups |
| huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| huursommen en concessierechten die verschuldigd zijn voor het gebruik van niet-landbouwgronden | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land |
| in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht | works of art created during the year and purchased by producer units |
| indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van | cost overruns incurred shall be borne by |
| ingezetenen van vreemde nationaliteit die naar hun vaderland terugkeren | foreign nationals returning to their country of origin |
| instelling die aan de splitsing deelneemt | institution being divided |
| instellingen die de girodiensten beheren | post-office giro-agencies |
| instellingen die deel uitmaken van een groep ondernemingen | entities forming part of a group of enterprises |
| instellingenverenigingen,stichtingenzonder winstoogmerk,die rechtspersoonlijkheid bezitten | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities |
| intermediair verbruik van bankdiensten die niet zijn onderverdeeld naar sector van bestemming | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector |
| intermediair verbruik van branches die goederen en verhandelbare diensten voortbrengen | intermediate consumption of market branches |
| intermediair verbruik van branches van de overheid en privaatrechtelijke instellingen die niet-verhandelbare diensten voortbrengen | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions |
| investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt | market economy investor |
| investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen | trade-related investment measure |
| investeringsuitgave die op ontwikkeling is gericht | development oriented investment expenditure |
| jaarlijkse gegevens die de opstelling van de IOT voorafgaan | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table |
| kleine en middelgrote ondernemingen die hoogwaardige technologie gebruiken en sterk groeien | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises |
| kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn | short term securities which are not negotiable |
| land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction |
| levering die de beperkingen overschrijdt | shipment in excess of the restrictions |
| levering van de producerende groep aan die der gebruikers | deliveries from the producer group to the using group |
| maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft | steps taken by the central administration of the Member State |
| maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht | offeror company |
| Met ingang van die datum vervangt dit akkoord | It replaces with effect from the same date |
| middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn | resources which are essentially financial |
| ...middelen,andere dan die welke voortkomen uit eventuele verkopen,voornamelijk... | principal resources,apart from those derived from occasional sales |
| monetaire compenserende bedragen die bij uitvoer worden geheven | monetary compensatory amounts collected on exports |
| nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn | national bank notes circulating abroad |
| nettotoewijzingenof-intrekkingendie betrekking hebben op de beschouwde periode | net allocations or withdrawals during the period in question |
| onderneming die zeggenschap uitoefent | controlling undertaking |
| ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken | undertakings offering their securities to the public |
| overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure |
| Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied v.d. regelingen die verband houden met de verwezenlijking v.d. doelstellingen v.d. Benelux Economische Unie, met Aanvullende Protocollen | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols |
| overheidsbedrijven die abnormaal hoge pensioenlasten dragen | public enterprises which bear abnormally high pension charges |
| overheidsbedrijven die goederen en niet-financiële verhandelbare diensten voortbrengen | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| overheidsdiensten die geldscheppende activiteiten verrichten %RF ESER 228 | general government agencies engaged in monetary activities |
| personen die incidenteel en/of in het seizoen werken | occasional workers |
| persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht | person who does part-time work throughout the year |
| persoon die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is | person responsible for placing the product on the market |
| plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd | local employees of general government bodies situated outside the country |
| premies die een vorm van sociale-verzekeringspremie zijn | premiums constituting a form of social contribution |
| prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage |
| prijs-en volume-indexcijfers van aggregaten die tevens een saldo zijn | price and volume indices of aggregate balancing item |
| prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld | prices established or fixed at regular intervals |
| prijzen die rechtstreeks kunnen worden waargenomen | prices which can be observed directly |
| prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd | prices or values which are reconstructed from accounting elements |
| produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben | identical products,or products having similar uses |
| produkten...die samenhangen met een bepaalde produktietechniek | products obtained from a specified technique of production |
| provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
| rangschikking der tabellen die betrekking hebben op de financiële transacties | arrangement of the tables relating to financial transactions |
| rechtspersoon die "eigendom" is | owned juridical person |
| registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden | recording of out-of-the-market transactions |
| rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald | interest and savings premiums paid at the same time as the capital |
| sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden | borrowers,or lenders in the financial markets |
| sociale premies die aan het buitenland worden betaald | social contributions to the rest of the world |
| staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest | ingots obtained by melting down gold coins |
| stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties | flows affecting income,capital and financial transactions |
| subsidie die van exportprestaties afhankelijk is | subsidy contingent upon export performance |
| tabel van de finale bestedingen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op produkten | table of final uses valued excluding the net taxes on products |
| tabel van intermediaire leveringen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op de produkten | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products |
| tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| tekenen die wijzen op een opleving | signs of economic recovery |
| tekenen die wijzen op een opleving | green shoots |
| transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen | transactions involving a change of ownership |
| transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen | flow specified in the system |
| transacties die middelenemissies,verkopen,inning van verleende kredietenvertegenwoordigen | transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted |
| transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen | no flow |
| trekker die de wissel overdraagt | drawer |
| uitgave die via investeringen de economische groei bevorderen | expenditure to promote economic growth through investment |
| uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees |
| uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn | claims constituting a form of social benefits |
| uitvinderswerkzaamheid die industrieel kan worden toegepast | inventive step capable of industrial application |
| uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| veiligheidsdiensten...die gerekend worden tot de arbeidskrachten | security forces who are classified in civilian employment |
| verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| verdelingstransacties die toegerekende stromen weergeven | distributive transactions which represent imputed flows |
| voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt | benefits in kind provided by employers to their employees |
| voorraden aangehouden door instellingen die de markt reguleren | stocks held by certain market regulatory organisations |
| vorderingen en schulden die overeenkomen met geconsolideerde clearingsaldo's | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances |
| winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State |
| zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure | candidate case for simplified procedure |
