| Dutch | English |
| Aan hem die wil geschiedt geen onrecht | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| Aan hem die wil geschiedt geen onrecht | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | matter for which the Office is responsible |
| aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd | number of judges assigned to a Chamber |
| actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| activa die de curator onder zich moet nemen | assets which the liquidator is required to seize |
| advocaat die bevoegd is op te treden bij het EOB | legal practitioner entitled to act before the EPO |
| advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt | lawyer acting for a party |
| afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| akte die dezelfde kracht heeft | document having the same legal effect |
| algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen... | only nationals of Member States may... |
| beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft | principle of which court is seised first |
| beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn | investment companies other than those of the closed-end type |
| beoordeling van de toestand di voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden | evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances |
| beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer | a Judge of another Chamber called upon |
| beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | appeal in immigration law |
| beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | evidence of medical insurance |
| beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft | order setting out the facts to be proved |
| Beschikking houdende regels inzake het luchtvervoer van groepen personen die geruime tijd van tevoren hebben geboekt | Decree containing regulations concerning the transport by air of groups with an advance booking |
| Beschikking houdende regels inzake het luchtvervoer van groepen personen die geruime tijd van tevoren hebben geboekt | ABC flights Decree |
| beslissing die in de lidstaat uitvoerbaar is | a judgment which is enforceable in the Member State |
| beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is | decision which has acquired the authority of a final decision |
| beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is | director behaving as if the company were personal business |
| betaling die de verkoopprijs van materieel uitmaakt | payment constituting consideration for the sale of equipment |
| bij gebreke van dien | in the absence thereof |
| bij gebreke van dien | failing this |
| bijkomende eis die verbonden is aan ... | ancillary matter |
| bijkomende eis die verbonden is met ... | ancillary matter |
| categorie van toestellen onder druk die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Apparaten die radiostoringen veroorzaken | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| curator die de boedel vertegenwoordigt | liquidator representing the general body of creditors |
| daad die door wet daad van koophandel geheten wordt | act described by the law as commercial transaction |
| de institutionele dialoog zoals die bij de Verdragen is geregeld | the institutional dialogue provided for by the Treaties |
| de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | candidate with the highest number of votes |
| de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen | candidate with the highest number of votes |
| De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats |
| de rechter die bevoegd lijkt | court which appears to have jurisdiction |
| de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| de Staten die om toetreding hebben verzocht | the Applicant States |
| de stilzwijgende weigering,die in dit nalaten is besloten | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter |
| de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen | to bear the fees incurred by the other party |
| de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus |
| degene die als merkhouder ingeschreven staat | person registered as proprietor |
| degene die de "rechtsvordering wegens storing van bezit" instelt | plaintiff in matters of possession |
| degene die de uitvinding toepast | person using the invention |
| degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | principal and agent |
| degene die geld witwast | money launderer |
| degene die het omgangsrecht uitoefent | parent required to grant right of access |
| degene die zich met de mijnbouw op het vasteland bezighoudt | land-based miner |
| degenen die gezamenlijk zeggenschap verkrijgen | parties acquiring joint control |
| derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| ...die aanzetten tot discriminatie, vijandigheid of geweld | incitement to discrimination, hostility or violence |
| die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist | any national service required of a conscientious objector |
| Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald | a list which obtained at least...% of the votes cast |
| een lijst opstellen van organisaties die als deskundigen worden erkend | to compile a list of bodies approved as experts |
| een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| eerbiediging van de rechten die inherent zijn aan de soevereiniteit | respect for the rights inherent in sovereignty |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht | security financial collateral arrangement |
| financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht | title transfer financial collateral arrangement |
| functionarissen belast met opsporing/vervolging die zich specialiseren in de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime |
| garantie die wordt gegeven ten behoeve van de verkoper wiens vordering niet is voldaan | guarantee afforded to an unpaid vendor |
| gebieden die onder de bevoegdheid vallen | area within its field of competence |
| gebruik van rechtsmiddelen die het proces vertragen | recourse to time-wasting duplication |
| Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | settlement on retirement |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | provision for retired farmers |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | retirement |
| gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide |
| Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations |
| geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben | disposal of property declared invalid as against the creditors |
| goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft | property held in the capacity of trustee |
| grondgebieden die onafhankelijk van het moederland worden | territories which become independent of the mother country |
| handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen | act void as against the general body of creditors |
| handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde | act not open to challenge by the beneficiary |
| hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde | principal and agent |
| hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen | plotting with a foreign power |
| hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier | chief clerk of commercial court |
| hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat | university teacher being national of a Member State |
| individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy |
| ingebrekestelling die zonder gevolg is gebleven | order addressed to the person concerned remained without effect |
| instantie die de bestreden beslissing heeft genomen | department responsible for the decision appealed |
| instantie die de vereiste machtiging moet verlenen | authority from which the necessary authorization must come |
| instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice |
| Internationaal Hof voor de rechten van het dier | International Court of Justice for Animal Rights, Geneva |
| juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet | legal basis calling for a majority decision |
| kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Data Protection Framework Decision |
| kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging | enforceability of a judgment |
| knowhow die intussen algemeen bekend is geworden | the know-how has become publicly known |
| kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat | security for costs before appeal |
| lidstaat die als volgende het voorzitterschap zal bekleden | next Member State to hold the Presidency |
| lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed | previous Member State to hold the Presidency |
| lijst van de deskundigen die door de Voorzitter zijn erkend | list of experts recognised by the President |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | lists of persons to whom visas will be refused |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | visa ban list |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | list of persons subject to a visa ban |
| maatregel die het evenwicht herstelt | rebalancing measure |
| maatregel die in de plaats komt van een boete | measure in lieu of a fine |
| maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis | Schengen-building measure |
| maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis | measure building upon the Schengen acquis |
| maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | detention order |
| mededeling die door een openbare bekendmaking vervangen wordt | publication substituted for individual notification |
| middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn | absolute bar to proceeding with a case |
| naam van de president en van de rechters die hebben beslist | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| nationale rechterlijke instantie die zich tot het Hof heeft gewend | national court or tribunal which refers the matter to the Court |
| natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten | natural persons who are nationals of Member States |
| niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden | for the protection of the interests of members and others |
| ... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ... | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... |
| omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld | particular facts of the proceedings of which the court is seised |
| onderdaan van een staat die partij is bij de EER | EEA national |
| onderdaan van een staat die partij is bij de EER | citizen of the European Economic Area |
| onderdaan van een staat die partij is bij de EER | EEA citizen |
| onderneming,die concurrerend werkt | enterprise operating competitively |
| onregelmatigheden die niet noodzakelijk tot ongeldigverklaring der stemming leiden | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections |
| onroerende en roerende goederen die door een zelfde polis zijn gedekt | immovable and movable property covered by the same insurance policy |
| onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent | abstention which constitutes a misuse of powers |
| optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen | to clamp down on firms which fail to meet their obligations |
| ouder die het gezag over het kind uitoefent | parent with custody |
| ouder die niet het gezag over het kind heeft | parent not having custody of the child |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Revised 1958 Agreement |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| overleden schuldenaar die insolvent is | debtor dying insolvent |
| partij die geen staat is | non-State party |
| partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| partij die griffierechten schuldig is | party owing Registry charges |
| partijen die ontwikkelde landen zijn | developed country Party |
| partijen die ontwikkelingslanden zijn | developing country Party |
| personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden | jurisconsults of recognised competence |
| personen die elkaar in de zijlinie bestaan | persons related collaterally |
| personen,die getroffen zijn door de in dit lid genoemde straffen | persons fined under this paragraph |
| personen die in gemeen overleg handelen | persons acting in concert |
| personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen | persons or undertakings to be inspected |
| persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding | person establishing an interest in the result of any case |
| persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt | person whose independence is beyond doubt |
| persoon die beroep kan instellen | person entitled to appeal |
| persoon die bevoegd is te ondertekenen | person empowered to sign |
| persoon die de klacht heeft ingediend | person lodging the complaint |
| persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken | person who is authorized to accept service |
| persoon die handelt in gemeen overleg met de persoon die stemrechten houdt | person acting in concert with the holder of the voting rights |
| persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt | person acting for the account of the holder of the voting rights |
| persoon die het eerst overlijdt | predeceased person |
| persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats | person whose name is entered in the official population registers |
| persoon die in gemeen overleg met de bieder handelt | person acting in concert with the offeror |
| persoon die in hoger beroep gaat | appellant |
| persoon die internationale bescherming geniet | person accorded international protection |
| persoon die internationale bescherming geniet | person granted international protection |
| persoon die internationale bescherming geniet | beneficiary of international protection |
| persoon die met justitie samenwerkt | individual who cooperates with the judicial process |
| persoon die om internationale bescherming verzoekt | applicant for international protection |
| persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt | person entitled under Community law |
| persoon die partij kan zijn in de procedure | person entitled to be party to appeal proceedings |
| persoon die stemrechten houdt | holder of the voting rights |
| persoon die subsidiaire bescherming geniet | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| persoon die ten laste komt | dependant |
| persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten | person excluded from the labour market |
| persoon die vermoed is afwezig te zijn | person presumed to be absent |
| persoon die voor rekening van de bieder handelt | person acting for the account of the offeror |
| persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| persoon of organisatie die als deskundigen worden erkend | individual or body approved as experts |
| politieagent die de overtreding vaststelt | booking officer |
| procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt | non-contentious proceedings |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| rang die kan worden tegengeworpen aan zakelijk rechten | priority over secured rights |
| rechtbank die het exequatur zou moeten verlenen | court of enforcement |
| rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet | court with jurisdiction in civil proceedings |
| rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken | court with jurisdiction to decide matters of urgency |
| rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen | to make an application to the court having substantive jurisdiction |
| rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | court which first gave judgement |
| rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction |
| rechter die van zijn ambt ontheven is | judge deprived of his office |
| rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen | judgment obtained by fraud |
| rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist | court of first instance |
| rechterlijke instantie die relatief en absoluut bevoegd is | court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| rechtsvordering die niet getroffen wordt door de schorsing van vervolgingen | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
| rechtsvordering die uit het faillissement ontstaat | action arising from the bankruptcy |
| regel die afwijkt van het gemene recht | rule governing exception under ordinary law |
| register van personen die zijn veroordeeld wegens het verspreiden van kinderpornografie en het seksueel misbruik van kinderen | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children |
| regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| roerende goederen die in beslag zijn genomen | movable property which has been impounded |
| royalty die wordt uitgekeerd voor het gebruik van materieel | royalty paid for the use of equipment |
| schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden | loss or damage suffered by the general body of creditors |
| schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest |
| schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd | statements in writing sworn or affirmed |
| schuldeiser die bijzondere voorrechten heeft | creditor enjoying special rights of preference |
| schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft | petitioning creditor |
| schuldeisers die onderdaan van de verdragsluitende staten zijn | creditors nationals of the Contracting States |
| schuldenaar die een akkoord heeft verkregen van zijn schuldeisers | certified bankrupt |
| staat die geen partij is bij het protocol | State not Party to the Protocol |
| staat die steun verleent aan de contractant | sponsoring State of the contractor |
| staat die steun verleent aan de contractant | sponsor |
| staten die geen partij zijn bij het Protocol | non-Party |
| straf of maatregel die levenslange vrijheidsbeneming meebrengt | life sentence or detention order |
| streken die op grond van de mededingingsregels in aanmerking komen voor steunverlening | zones covered by competition maps |
| Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP |
| stukken die het Hof wenselijk acht | documents considered desirable by the Court |
| subsidie die schade toebrengt | subsidy which causes injury |
| tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden | drawing contrary to "ordre public" or morality |
| tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy |
| toestemming die geacht wordt te zijn gegeven | presumption of consent |
| transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor |
| Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| uit dien hoofde | for that reason |
| uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren. | to declare the application admissible on this ground |
| uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| Uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit | Falcone programme |
| veiligheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verkiezingsproces | security forces responsible for the elections process |
| vennootschap die de inbreng heeft ontvangen | recipient company |
| vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren | companies or firms governed by the laws of different countries |
| verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis | obligation replacing the unperformed contractual obligation |
| verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy |
| verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law |
| verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Hague Securities Convention |
| Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| vereniging die houder van het merk is | association proprietor of the trade mark |
| vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court |
| verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed | review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt | event which gives rise to and is at the origin of the damage |
| verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit | obligation arising for the Judge from his duties |
| verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken | application for legal aid relating to pending cases |
| vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren | creation of a right in rem over the debtor's property |
| voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben | to continue to deal with such cases as they already have under consideration |
| vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| vorderingen die op de uitvoeringsorganen van de sociale verzekering zijn overgegaan | to acquire rights by subrogation |
| vorm die uitsluitend betrekking heeft op de modaliteiten van de desbetreffende handeling | implementing formality |
| vraag die in stemming wordt gebracht | question to be put to the vote |
| vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht | foreign self-employed person |
| vreemdeling die arbeid in loondienst verricht | foreign employee |
| vreemdeling die arbeid in loondienst verricht | foreign worker |
| vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten | foreign national without identity documents |
| vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | legally staying foreign nationals |
| vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft | illegally staying foreign national |
| vreemdeling die studeert | foreign student |
| Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden | duties and powers attaching to each basic post |
| wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | Population Registration Act Repeal Act |
| Wet ter bevordering van de werkgelegenheid voor werkzoekenden die zeer langdurig werkloos zijn | Long-term Unemployed Promotion of Employment Act |
| Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten: | Know All Men by these presents... |
| woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters | domicile conferring jurisdiction |
| zaak die op roerende goederen betrekking heeft | matters concerning movable property |
| zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| zelfstandige instantie die belast is met het verlenen van bemiddeling inzake het auteursrecht | independent institution which administers the performing rights |
| zij die van het kiesrecht zijn uitgesloten | people who are subject to a legal incapacity to vote |
