| Dutch | English |
| aanmerkelijke macht op de markt | substantial market power |
| Afrika ten zuiden van de Sahara | sub-Saharan Africa |
| afsluiting van de vereffening | termination of the liquidation |
| beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie | private investor principle |
| berekening van de levenscycluskosten | whole life costing |
| Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| centrale de trésorerie | treasury centre |
| Comité Honger in de wereld | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Comité Honger in de wereld | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | EC initiative programme to assist frontier areas |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| consolidatie van de overheidsfinanciën | fiscal effort |
| consolidatie van de overheidsfinanciën | fiscal consolidation effort |
| consolidatie van de overheidsfinanciën | fiscal consolidation |
| consolidatie van de overheidsfinanciën | consolidation of public finances |
| consolidatie van de overheidsfinanciën | budgetary effort |
| consumentenprijsindex voor de Monetaire Unie | Monetary Union Index of Consumer Prices |
| Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld | the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined |
| de lening aan de betrokkenen cederen | onlending |
| de verbinding verbreken | to disconnect |
| Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | MEDSPA-90-1 |
| Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| Diplomatieke conferentie met het oog op de sluiting van een verdrag betreffende de bescherming van de intellectuele eigendom inzake geïntegreerde schakelingen | Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| distorsie van de mededinging | distortion in competition |
| Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa | United Nations Economic Commission for Europe |
| Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| embargo op de uitvoer van wapens | arms embargo |
| Europees indexcijfer van de consumentenprijzen | European index of consumer prices |
| Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| fraude ten nadele van de EU | fraud against the EU |
| geconsolideerd overzicht van de geldstroom | consolidated statement of source and application of funds |
| geconsolideerd overzicht van de geldstroom | consolidated funds statement |
| gecoördineerde invoering van openbare pan-Europese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap | coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community |
| Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de post-EGKS-regelingen | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements |
| gespecialiseerde instelling van de VN | UN specialised agency |
| globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | broad economic policy guidelines |
| handelsverkeer binnen de Unie | internal trade in the EU |
| handelsverkeer binnen de Unie | intra-Union trade |
| handelsverkeer binnen de Unie | movement of goods within the Community |
| handelsverkeer binnen de Unie | intra-European Union Trade |
| handelsverkeer binnen de Unie | internal EU trade |
| houdbaarheid van de begrotingsontwikkelingen | sustainability of public finances |
| houdbaarheid van de begrotingsontwikkelingen | sustainability of the government financial position |
| houdbaarheid van de begrotingsontwikkelingen | fiscal sustainability |
| houdbaarheid van de begrotingspositie | sustainability of the government financial position |
| houdbaarheid van de begrotingspositie | sustainability of public finances |
| houdbaarheid van de begrotingspositie | fiscal sustainability |
| houdbaarheid van de openbare financiën | fiscal sustainability |
| houdbaarheid van de openbare financiën | sustainability of the government financial position |
| houdbaarheid van de openbare financiën | sustainability of public finances |
| houdbaarheid van de openbare financiën | budgetary sustainability |
| hulp aan de gebruiker | help desk |
| in de begroting opnemen | incorporation in the Community budget |
| in de begroting opnemen | inclusion in the budget |
| indexcijfer van de kosten van levensonderhoud | living index |
| indexcijfer van de kosten van levensonderhoud | index of prices for cost of living |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie | Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | consolidation of public finances |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | fiscal consolidation |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | fiscal effort |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | fiscal consolidation effort |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | budgetary effort |
| intermediair verbruik van branches van de overheid en privaatrechtelijke instellingen die niet-verhandelbare diensten voortbrengen | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions |
| Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| investering van de overheid | public investment |
| Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| klacht aan de Commissie | complaint to the Commission |
| lopende rekening van de betalingsbalans | current account of the balance of payments |
| lopende rekening van de betalingsbalans | current account balance |
| lopende rekening van de betalingsbalans | balance on current account |
| maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| netto contante waarde van de schuld | NPV of debt |
| netto contante waarde van een sociaal-economisch project waarbij rekening wordt gehouden met de sociale gevolgen van de inkomensverdelingspolitiek | Social net present value |
| niveau van de dienstverlening | service level |
| ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
| opeisbaarheid van de schuldvordering | conditions under which payment falls due |
| Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied v.d. regelingen die verband houden met de verwezenlijking v.d. doelstellingen v.d. Benelux Economische Unie, met Aanvullende Protocollen | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols |
| Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| participatie op de arbeidsmarkt | labour force participation |
| Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992 | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 |
| Programma inzake experimentele acties voor de opleiding van leidinggevende figuren uit het midden-en kleinbedrijf | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programma van speciaal ophet afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 |
| Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank | Governing Council of the European Central Bank |
| Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten | Stabilisation System for Export Earnings |
| Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
| Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap | statistical classification of economic activities in the European Union |
| statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap | NACE Revision 2 |
| steun aan de bouwnijverheid | building subsidy |
| steun aan de industrie | aid to industry |
| steun aan de landbouw | aid to agriculture |
| Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| stijging van de productiviteit | rise in productivity |
| strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| Subcomité belast met de specifieke problemen van de minstontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire staten | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries |
| terugdringen van de armoede | eradication of poverty |
| tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| trek van het land naar de stad | rural exodus |
| trek van het land naar de stad | rural depopulation |
| trek van het platteland naar de stad | rural exodus |
| trek van het platteland naar de stad | rural depopulation |
| Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Worldwide Exequatur Convention |
| Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters |
| Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake wederzijdse bijstand en de uitwisseling van informatie op het gebied van effecten, termijncontracten en opties | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on mutual assistance and the exchange of information in securities, futures and options matters |
| vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden | allowances paid to employees |
| Verklaring inzake handelsmaatregelen t.b.v. de betalingsbalans | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
