| Dutch | English |
| aan de ketting leggen | to embargo |
| aan de ketting leggen | to seize |
| Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| aandeel in de erfenis | share in an inheritance |
| aandeel in de winst | profit sharing, incentive remuneration |
| aandeel in het kapitaal van de ECB | capital subscription |
| aanranding van de eerbaarheid | indecent exposure |
| aanslag op de openbare orde | threat to public policy |
| aanslag op de veiligheid van de staat | treason-felony |
| Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing |
| abus de droit | misuse of law |
| abus de droit | abuse of rights |
| abus de pouvoir | misuse of power |
| actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman | Robert Schuman project |
| actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| administratie van de belastingen | tax department |
| administratie van de belastingen | tax authority |
| administratie van de belastingen | tax authorities |
| Administratie van de BTW | Service of Public Lands |
| Administratie van de BTW | Public Lands Administration |
| afchecken van de posten | checking the accounts |
| afzonderlijke opsluiting in de cel | solitary confinement |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties |
| Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| akte van schenking onder de levenden | gift inter vivos |
| bedreiging van de openbare orde | threat to public policy |
| beginsel van de objectieve territorialiteit | principle of objective territoriality |
| bepaling voor de tenuitvoerlegging | rules for application |
| beraadslaging over de wetgevingshandelingen | legislative deliberation |
| beroep op de rechter | remedy before a court or tribunal |
| beroep op de rechter | recourse to judicial review |
| beroep op de rechter | judicial remedy |
| beroep op de rechter | judicial redress |
| beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | appeal in immigration law |
| beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | supporting documents regarding return |
| beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | guarantee of means of return |
| beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | Radio Spectrum Decision |
| Besluit betreffende de titulatuur en het kostuum der rechterlijke ambtenaren alsmede het kostuum van de advocaten en van de procureurs | Decree concerning the titles and dress of judicial officers and the dress of advocates |
| Besluit houdende regels inzake beschikbaarstelling van politieambtenaren ten behoeve van de inzet in het kader van vredesmissie | Decree containing rules on making police officers available for deployment in connection with peace missions |
| Besluit houdende regels inzake beschikbaarstelling van politieambtenaren ten behoeve van de inzet in het kader van vredesmissie | Availability of Police Officers Peace Missions Decree |
| besluit van de Unie | Union act |
| besluit van de Unie | Community legal instrument |
| bevel van de rechtbank | judge's ruling |
| bevel van de rechtbank | judge's order |
| bewering inzake de voedingswaarde | nutritional claim |
| Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference |
| buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property |
| burger van de Europese Economische Ruimte | EEA national |
| burger van de Europese Economische Ruimte | citizen of the European Economic Area |
| burger van de Unie | Union citizen |
| centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | centre of main interests |
| clausule van de non-regressie | non-regression provision |
| clausule van de non-regressie | non-reducing clause |
| Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| Comité voor de aanpassing aan de techniek | Technical Progress Committee |
| Comité voor de aanpassing aan de techniek | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Apparaten die radiostoringen veroorzaken | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gasvormige brandstof gebruikende toestellen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gevaarlijke stoffen en preparaten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Hef- en verladingsapparatuur | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - In de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kleurstoffen voor geneesmiddelen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Landbouw- en bosbouwtrekkers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Motorvoertuigen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington | Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention |
| Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference |
| communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Hercule II programme |
| communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Hercule programme |
| communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| Conferentie van de Partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten | Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| dag waarop de termijn afloopt | dies ad quem |
| dag waarop de termijn begint te lopen | dies a quo |
| de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| de beroepene | respondent |
| de cuius | devisor |
| de cuius | testator |
| de cuius | the deceased |
| de cuius | bequeather |
| de cujus | testator |
| de cujus | the deceased |
| de cujus | devisor |
| de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren | an authoritative interpretation |
| de diverse overheidsorganen | the legal authorities |
| de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| de echtgenote betreffend | uxorial |
| de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| de geappeleerde | respondent |
| de gemeentelijke indeling van het rijk | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| de kieskring | constituency |
| De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| de methode van de grootste quotienten | method of major fractions |
| de partijen | the parties to the concentration |
| de rangorde bepalen | to rank |
| de regeling voor kunstvoorwerpen | the scheme for works of art |
| de stemmenronselaar | canvasser |
| de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| derde landen aan de Middellandse Zee | Third Mediterranean Countries |
| desk van de Europese dienst voor extern optreden | European External Action Service desk |
| desk van de Europese dienst voor extern optreden | desk |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| document ter staving van de verblijfsomstandigheden | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| document ter staving van de verblijfsomstandigheden | proof of accommodation |
| document ter staving van de verblijfsomstandigheden | evidence of lodging |
| door de rechtbank bekrachtigd | endorsed by the court |
| détournement de pouvoir | misuse of power |
| ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschrijdende verontreiniging | ECE Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution |
| een Europa van de ethiek | a moral Europe |
| een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt | Simpler Legislation for the Internal Market |
| eenzame opsluiting in de cel | solitary confinement |
| Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| eindconsumptie in de gezinshuishoudingen | household spending |
| eindconsumptie in de gezinshuishoudingen | private consumption |
| eindconsumptie in de gezinshuishoudingen | private consumers'expenditure |
| eindconsumptie in de gezinshuishoudingen | household expenditure |
| eindconsumptie in de gezinshuishoudingen | final consumption of households |
| eindconsumptie in de gezinshuishoudingen | family expenditure |
| eindverbruik in de gezinshuishoudingen | household expenditure |
| eindverbruik in de gezinshuishoudingen | final consumption of households |
| eindverbruik in de gezinshuishoudingen | private consumers'expenditure |
| eindverbruik in de gezinshuishoudingen | private consumption |
| eindverbruik in de gezinshuishoudingen | household spending |
| eindverbruik in de gezinshuishoudingen | family expenditure |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | conduct representing a threat to public policy or public security |
| Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part |
| Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part |
| Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg | European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport |
| excès de pouvoir | misuse of power |
| exploitatie door de eigenaar | self-exploiting |
| exploitatie door de eigenaar | operated by land-owners |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | final consumption of households |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | household expenditure |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | private consumers'expenditure |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | private consumption |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | household spending |
| finaal verbruik door de gezinshuishoudingen | family expenditure |
| franco aan de kade | ex quay |
| franco aan de kade | free-on-quay |
| franco aan de kade | ex pier |
| franko aan de kade | ex quay |
| franko aan de kade | free-on-quay |
| franko aan de kade | ex pier |
| functionarissen belast met opsporing/vervolging die zich specialiseren in de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime |
| gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | conduct representing a threat to public policy or public security |
| gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | provision for retired farmers |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | settlement on retirement |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | retirement |
| gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide |
| Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | joint proposal |
| gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | joint proposal |
| Gezamenlijke Groep deskundigen van de Europese Unie en de LMOE's betreffende de internationale georganiseerde criminaliteit | Joint Working Party of the Experts of the European Union and the CCEE on International Organised Crime |
| gift onder de levenden | lifetime gift |
| gift onder de levenden | inter vivos gift |
| goede werking van de gemeenschappelijke markt | proper functioning of the internal market |
| goederen van de gemeenschap | joint estate of husband and wife |
| goederen van de gemeenschap | community property |
| Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt" | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses |
| Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving | Mandelkern Group on Better Regulation |
| Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving | Mandelkern Group |
| Handvest van de OAS | Charter of the Organisation of American States |
| herstelling ten laste van de huurder | tenantable repair |
| het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| hoofdletters als kenteken van de lidstaat | distinguishing letters or number of the Member State |
| hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | facilitation of illegal immigration |
| huwelijk met de linker hand | morganatic marriage |
| inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | violation of privacy |
| inbreuk op de wet | trespass against the law |
| inhouding op de wedde | pay-roll withholding |
| inrichting en aankleding van de vestigingsplaatsen | point-of-sale installation |
| instructies aangaande de bedrijfsvoering | franchise procedure manual |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part |
| Interim-Overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden | International Convention on Migrants |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| intrekking van de hoedanigheid van vluchteling | withdrawal of refugee status |
| intrekking van de hoedanigheid van vluchteling | revocation of asylum |
| intrekking van de rijbevoegdheid | withdrawal of the right to drive |
| kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Data Protection Framework Decision |
| kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| kenmerk van de uitvinding | statement of invention |
| kenmerk van de uitvinding | feature of the invention |
| kennisgeving aan de betrokkene | provision to inform the person concerned |
| Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen | National Ordinance containing rules criminalising the laundering of money, negotiable instruments and debt instruments |
| Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen | National Money Laundering Criminalization Ordinance |
| leden van de rechtbank en advocaten | the legal profession |
| leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | the legal profession |
| machtiging van de rechter | judicial authorisation |
| medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| met de openbare orde strijdige activiteit | conduct representing a threat to public policy or public security |
| middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk achterhouden | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities |
| misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde | breach of the public order |
| Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | medical examination entry requirement |
| onder de zorg van de provoost | military police establishment |
| onder de zorg van de provoost | provost marshal's establishment |
| onder de zorg van de provoost | provostship |
| onderdaan van de Europese Economische Ruimte | EEA national |
| onderdaan van de Europese Economische Ruimte | citizen of the European Economic Area |
| onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen | legislative approximation |
| onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen | approximation of laws |
| ontzegging van de rijbevoegdheid | withdrawal of the right to drive |
| onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering | hospital order |
| onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling | hospital order |
| Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen | Federal Care Allowance Act |
| op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned |
| op het ogenblik van de dood | in extremis |
| op het ogenblik van de dood | in articulo mortis |
| openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public |
| openbare schennis van de goede zeden | public indecency |
| over de hoofdzaak pleiten | to defend the proceedings on the merits |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging | Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment |
| Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | TRIPs agreement |
| Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand | Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements |
| Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia |
| Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand |
| Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states |
| Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen | Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock |
| Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek | Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audivisueel beleid, inclusief deelname aan het programma MEDIA II | Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de handel in textielproducten | Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten | Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS |
| Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning international road transport |
| Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van Hongkong inzake de overlevering van voortvluchtige delinquenten | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Hong Kong for the surrender of fugitive offenders |
| Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden | The Hague, 13 May 1970 |
| Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden | Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Revised 1958 Agreement |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | Legal Services' Consultative Working Party |
| Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Overleggroep van de juridische diensten | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| overschot van de toegestane vangst | surplus resources |
| overschot van de toegestane vangst | surplus stock |
| overschot van de toegestane vangst | surplus of the allowable catch |
| permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | permanent representative |
| plaats waar de arbeid moet worden of is verricht | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie | Deputy Secretary-General of the Council |
| Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie | Stuttgart Solemn Declaration |
| Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie | Stuttgart Declaration |
| praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Hercule III programme |
| programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie | programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction |
| Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Nairobi Protocol |
| Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| Protocol inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protocol inzake overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products |
| Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | right to accept or waive a succession |
| recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer | right to privacy |
| recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer | right of privacy |
| rechtshandeling van de Unie | legal act |
| regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| reglement van orde van de ACS-EG-Raad van ministers | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers |
| regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisation of irregular migrants |
| re-integratie in de samenleving | social re-integration |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Asylum Procedures Directive |
| richtlijn inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| richtlijn inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten | Access Directive |
| richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | Reception Conditions Directive |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretary-General/High Representative |
| Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen | The Tokyo Rules |
| standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| testimonium de auditu | hearsay evidence |
| toekenning van de vluchtelingenstatus | grant of refugee status |
| toekenning van de zetels | allotment of seats |
| Toelichtend rapport bij de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn | Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor |
| Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| uitoefening van haar rechten van terugneming door de echtgenote van de gefailleerde | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total |
| uitspraak in de voluntaire jurisdictie | voluntary judgment |
| uitspraak in de vrijwillige rechtspraak | voluntary judgment |
| Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | VALUE II |
| vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie | residence card of a family member of a Union citizen |
| verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie | residence card |
| Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Judgments Convention |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | International Convention for the settlement of investment disputes |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Icsid Convention |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union |
| Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek | First State Treaty |
| Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters |
| Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de rechtszitting van een Schots hof in Nederland | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning a Scottish trial in the Netherlands |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW |
| Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | New York Convention |
| Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | 2007 Lugano Convention |
| Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union |
| vergelijking van inbeslaggenomen goederen met proces-verbaal van inbeslagneming,verifiering van de in beslag genomen goederen | checking of attached chattels |
| verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property |
| Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Verklaring nr. 6 betreffende de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino, Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco | Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco |
| Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy |
| Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy |
| Verklaring nr. 50 betreffende het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Verklaring nr. 15 inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis |
| Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Verklaring nr. 57 van België, Frankrijk en Italië inzake het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip "Duits onderdaan" | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" |
| Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Verklaring nr. 59 van Griekenland aangaande de verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations |
| Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community |
| Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic |
| verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Brussels I Regulation |
| Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Direct Payments Regulation |
| verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions |
| voor de rechter verschijnen | to stand trial |
| voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| waarborg voor de terugkeer | supporting documents regarding return |
| waarborg voor de terugkeer | guarantee of means of return |
| Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Pensioners' Housing Allowance Act |
| wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| Wet betreffende de werkloosheidsuitkering | Unemployment Allowances Act |
| Wet houdende bepalingen inzake de rusttijden van bemanningsleden, de samenstelling van de bemanning en de vaartijden van schepen op binnenwateren | Sailing Hours and Crew Numbers Act |
| Wet houdende regeling van het conflictenrecht inzake ontbinding van het huwelijk en scheiding van tafel en bed en de erkenning daarvan | Divorce Conflict of Laws Act |
| Wet houdende regeling van het conflictenrecht inzake ontbinding van het huwelijk en scheiding van tafel en bed en de erkenning daarvan | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof |
| Wet houdende regels voor de besluitvorming met betrekking tot de aanleg of wijziging van hoofdwegen, van landelijke railwegen en van hoofdvaarwegen | Transport Infrastructure Planning Procedures Act |
| Wet houdende wijziging van de Algemene wet bestuursrecht in verband met opneming van regels betreffende het gebruik van de taal in het bestuurlijk verkeer | Act providing for the amendment of the General Administrative Law Act in connection with the introduction of rules concerning the languages used in administrative matters |
| zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
