| Dutch | English |
| aanwezigheid tijdens de lessen | course attendance |
| Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap | EUROTECNET I |
| Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeenschap | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verrandering in de EG | European Technologies Network |
| Actieprogramma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verrandering in de EG | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
| Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering | EUROTECNET II |
| Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering | Community action programme in the field of vocational training and technological change |
| Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Leonardo da Vinci programme |
| actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy |
| analyse van de opleidingsbehoeften | training needs analysis |
| beoordeling van de beroepsvaardigheid | vocational assessment |
| beschermen van de werkgelegenheid | employment protection |
| Comité inzake de beroepsopleiding van bepaalde bestuurders van voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| communautair actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten | Erasmus programme |
| Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| doelmatigheid van de opleiding | training effectiveness |
| duur van de werkloosheid | unemployment duration |
| Europees jaar van de talen | European year |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Register of occupations and professions in international exchange |
| Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | European credit transfer system |
| Europees systeem voor de overdracht van studiepunten | European Community Course Credit Transfer System |
| Europese Stichting ter verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| flexibiliteit van de arbeidsmarkt | labour market flexibility |
| gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up inzake de doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa | detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe |
| geschiedenis van de opleiding | history of training |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Eurydice Network |
| Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | European education information network |
| instituut voor de lerarenopleiding | teacher training institute |
| jaar van de kleuterafdeling | nursery class |
| jaar van de kleuterafdeling | nursery section class |
| jaar van de kleuterafdeling | infants'school |
| jaar van de kleuterafdeling | infants'class |
| leren op de werkplek | work based training |
| Maastrichtcommuniqué over de toekomstige prioriteiten voor intensievere Europese samenwerking inzake beroepsonderwijs en br -opleiding | Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET |
| medezeggenschap van de werknemers | workers’ participation |
| monitor voor de arbeidsmarkt | employment monitoring system |
| Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| onderwijs na de leerplichtperiode | post compulsory education |
| opleiding buiten de werkplek | off the job training |
| opleiding op de werkplek | job training |
| opleiding op de werkplek | intraplant training |
| opleiding op de werkplek | learning in the work-place |
| opleiding op de werkplek | on the job training |
| opvangvoorzieningen voor kinderen in de voorschoolse leeftijd | pre-school childcare facilities |
| Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| personeel in de informatiesector | information personnel |
| Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| rechten van de vrouw | women’s rights |
| Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Register of occupations and professions in international exchange |
| Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| rol van de onderwijsgevende | teacher role |
| segmentatie op de arbeidsmarkt | labour market segmentation |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| status van de vrouw | female status |
| tegemoetkoming in de studiekosten | student allowance |
| toegang tot de arbeidsmarkt | access to employment |
| tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers |
| uitbreiding van de Gemeenschap | enlargement of the Community |
| verandering in de organisatie | organisational change |
| Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Verdrag inzake de samenwerking van de hogescholen van het Koninkrijk der Nederlanden met de Fachhochschulen van de Vrije Hanzestad Bremen | Convention concerning cooperation between institutes of higher professional education in the Netherlands with the Fachhochschulen of the Free Hanseactic City of Bremen |
| Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie | Translation Centre for Bodies of the European Union |
| voortijdig verlaten van de opleiding | training dropout |
| werknemer in de bosbouw | forestry worker |
| werknemer in de culturele sector | cultural sector employee |
| werknemer in de drukkerij | printing worker |
| werknemer in de geesteswetenschappen | humanities worker |
| werknemer in de gezondheidszorg | health worker |
| werknemer in de glasindustrie | glass worker |
| werknemer in de journalistiek | journalism worker |
| werknemer in de juridische sector | law worker |
| werknemer in de levensmiddelenindustrie | food worker |
| werknemer in de persoonlijke dienstverlening | services worker |
| werknemer in de sociale voorzieningen | social services worker |
| werknemer in de sociale wetenschappen | social sciences worker |
| werknemer in de techniek | engineering worker |
| werknemer in de textielindustrie | textile worker |
| werknemer in de veiligheidssector | security services worker |
| werknemer in de vervoersdiensten | transport services worker |
| werknemer in de veterinaire sector | veterinary worker |
| werknemer in de wetenschap | science worker |
