| Dutch | English |
| aan de onderzijde gezaagd mes | underserrated knife |
| aan de onderzijde gezaagd mes | serrated-knife section |
| aanaardploeg voor de wijnbouw | vineyard plough |
| Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| afaardploeg voor de wijnbouw | Kirpy plough |
| afstand in de rij | plant spacing |
| afstand tussen de rijen | spacing between rows |
| afstand tussen de rijen | row width |
| afstand tussen de rijen | row spacing |
| afstellen van de tanden | angling of gangs |
| afval verkregen bij de winning van maïszetmeel | residue of the maize starch industry |
| amplitude van de slingerbeweging | out-to-out roll angle |
| arrowroot uit de Antillen | West Indian arrowroot (Canna edulis) |
| arrowroot uit de Antillen | Tulema arrowroot (Canna edulis) |
| arrowroot uit de Antillen | tous-les-mois arrowroot (Canna edulis) |
| bedekking van de boven-en onderzijde van het blad | upper and undersurface cover |
| bedekking van de boven-en onderzijde van het blad | penetration into the foliage |
| bedekking van de boven-en onderzijde van het blad | overleaf and underleaf spraying |
| behandeling van de wijngaard | vineyard treatment |
| bescherming van de planten tegen plaagdieren | pest control spraying |
| bespuiting tussen de rijen | inter row spray treatment |
| bevriezing van de institutionele prijzen | standstill on institutional prices |
| bewerking met de cultivator | scarifying |
| bewerking met de cultivator | duckfooting |
| bijvoeding in de weide | feeding when at pasture |
| boerenbedrijf in de Alpen | mountain grazing |
| boot voor de kreeftenvangst | lobster boat |
| bovenste deel van de knoperbek | twine bills |
| bovenste deel van de knoperbek | upper bill |
| bovenste deel van de knoperbek | knotter hook |
| breedte van de voor | working width |
| Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen | Standing Committee on Organic Farming |
| Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats |
| Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| Comité van de openbare veilingen van onbereide huiden en vellen van de Landen der Europese Economische Gemeenschap-COVEEG | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE |
| comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals |
| Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| Commissie voor Landbouw-en voedingsaangelegenheden van het Comité der handelsorganisaties van de landen van de Europese Economische Gemeenschap-COCCEE | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE |
| courante olijfolie verkregen bij de eerste persing | semi-fine olive oil |
| de juiste maat | overcut size |
| de klauwen van een transportwagentje | dog |
| de spits van een bosbrand | head |
| de spits van een bosbrand | front |
| De Toestand van de landbouw in de Europese Unie | The Agricultural Situation in the European Union |
| "deer tongue"-schoffel | deer tongue shovel |
| drainage in de breedterichting | transverse draining |
| drainering in de breedterichting | transverse draining |
| drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling | threshold activating price |
| drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling | activating threshold price for intervention |
| droging aan de lucht | air-curing |
| druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit mistella daaronder begrepen | wine of fresh grapes |
| effenen van de grond | levelling seed-bed |
| effenen van de grond | land smoothing |
| effenen van de grond | ground levelling |
| einde van de weideperiode | off-pasture period |
| Europese unie van de groothandel in eieren | Poultry and Game |
| Europese unie van de groothandel in eieren | European Union for the Wholesale Trade in Eggs |
| Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| Gespecialiseerd comité van de Landbouwcoöperaties van de EEG op het gebied van meststoffen en bestrijdingsmiddelen | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides |
| Gespecialiseerde afdeling voor groenten en fruit van het Comité van de landbouworganisaties der Europese Economische Gemeenschap | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables |
| groene variant van de braakleggingsregeling | set aside pasture land |
| het onderdompelen van de chapeau | punching the cap |
| het uit de produktie nemen van bouwland | set-aside of farmland |
| hoogtepung van de honingdracht | main nectar flow |
| hoogtepung van de honingdracht | main honey flow |
| houden van pluimvee op de grond | floor management |
| houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | protolignin |
| huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country |
| in de landbouw werkzame vrouw | woman in agriculture |
| instelling van de ploegdiepte | position control |
| Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging | ICP Forests |
| Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| irrigatie gedurende de winter | winter irrigation |
| kadaster voor de olijventeelt | olive grove register |
| kadaster voor de olijventeelt | register of olive cultivation |
| kadaster voor de olijventeelt | olive cultivation register |
| kop van de spuitstok | single gun and quad head |
| kop van de spuitstok | spray broom |
| kop van de spuitstok | spray broom head |
| kop van de spuitstok | fog-drive gun |
| landinwaarts lopen van de ploeg | side suction |
| landinwaarts lopen van de ploeg | lead to land |
| langs de hoogtelijn ploegen | contour ploughing |
| langs de hoogtelijn ploegen | contour plowing |
| langs de hoogtelijn ploegen | contouring |
| laten aflopen van de hui | dripping of curds |
| laten aflopen van de wei | dripping of curds |
| laten weglopen van de hui | dripping of curds |
| lossen van de silo | silage unloading |
| lossen van de silo | silo emptying |
| lossen van de silo | silo unloading |
| lossen van de silo | unloading of a silo |
| loswerken van de grond | soil loosening |
| met de schijvenploeg werken | disking |
| met de schijvenploeg werken | diskage |
| naaf van de schroef | propeller hub |
| naaf van de schroef | propeller boss |
| Nederlandse Bond van Belanghebbenden bij de Handel in Oliën,Vetten en Oliezaden | Oils, Fats and Oilseeds Brokers'Association |
| Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
| ongeschikt voor de fokkerij | unsuitable for breeding |
| ongeschikt voor de fokkerij | unsuit for breeding |
| op de buik gedragen stuifapparaat | rotary duster |
| opfok in de stal | stall-feeding |
| opfok in de stal | confined rearing |
| opstelling van de sproeiers | sprinkler layout |
| opstelling van de sproeiers | layout of nozzles |
| opvang van de vruchten | fruit collection |
| Overeenkomst betreffende het verlenen van een permanente basis aan het Latijnsamerikaanse Instituut voor Bosbouwkundig Onderzoek en Bosbouwvakopleiding onder de auspiciën van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties | Agreement for the establishment on a permanent basis of a Latin-American Forest Research and Training Institute under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products |
| overlapping van de besproeiing | spray overlapping |
| planten met de hand | planting by hand |
| pluimvee voor de slacht | table poultry |
| pluimvee voor de slacht | table fowl |
| proefneming in de koude volle grond | stake test |
| proefneming in de koude volle grond | graveyard test |
| Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products |
| Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats |
| Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat |
| Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs |
| Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - verse en verwerkte groenten en fruit | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| programma ter verbetering van de watervoorziening | hydro-agricultural improvement schemes |
| schapenhouderij in de koppel | sheep raising under paddock conditions |
| schapenhouderij in de koppel | sheep raising on paddocks |
| schapenhouderij in de koppel | sheep paddocking |
| scheuren van de grond | soil tearing out |
| selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van land- en bosbouwprodukten | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993 | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 |
| Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993 | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 |
| Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
| Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development |
| Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | FAIR 1994-1998 |
| spreiding van de verschillende wijnstokrassen | vine-stock selection |
| stalmest op de mesthoop stapelen | to store manure |
| stalmest op de mesthoop stapelen | to stack manure |
| stand van de schijven | gang angle |
| stand van de schijven | beam angle |
| steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling | Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development |
| variatie van de hoogte van de bijdrage | differentiation of the rates of contribution |
| verandering van de dosering | proportion change |
| verandering van de dosering | flow change |
| Vereniging van afgevaardigden van beroepsorganisaties voor producenten en verzamelaars van geneeskrachtige en aromatische kruiden binnen de Europese Economische Gemeenschap | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community |
| verlaging van de grondwaterspiegel | lowering of the ground water level |
| verwijdering van de huid | skinning |
| verwijdering van de knoppen | disbudding |
| verwijdering van de knoppen | debudding |
| verzuring van de silage | silage acidization |
| weiden in de zomer | summering |
| weiden in de zomer | summer pasturing |
