| Dutch | English |
| aaneensluiten van de amnionplooien | amniotic suture |
| aantal celculturen per punt in de proef | number of cell cultures per experimental point |
| abnormaal dichte secretie van de slijmcellen | abnormally viscous secretion from the mucus gland |
| absces rondom de galblaas | pericholecystic abscess |
| absces rondom de nier | perinephritic abscess |
| absces rondom de nier | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC |
| absces rondom de nier | kidney abscess |
| absces rondom de nier | perinephric abscess |
| absces rondom de pharynx | peripharyngeal abscess |
| absorptie via de huid | percutaneous absorption |
| absorptie via de huid | skin absorption |
| absorptie via de huid | dermal absorption |
| acute dehydratie bij de zuigeling | acute dehydration in the newborn |
| acute ischemie van de ledematen | acute ischemia of the limbs |
| acute ischemie van de ledematen | acute ischaemia of the limbs |
| acute overdosering bij de mens | acute overdosage in man |
| afscheiding door het medulla van de bijnier | adrenal medullary secretion |
| afscheiding van de darmmucosa | intestinal mucosal secretion |
| afscheiding via de gal | biliary excretion |
| afscheuren van de huid | skin detaching |
| afstand tussen de genloci | genetic distance |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning | arterial-alveolar CO 2 tension difference |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning | P a-A CO 2 |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning | alveolar-arterial O 2 tension difference |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning | P A-a O 2 |
| atrofie van de duimmuis | thenar atrophy |
| basis van de cochlea | cochlear base (basis cochleae) |
| basis van de pyramiden van Malpighi | base of the renal pyramids (basis pyramidis renalis) |
| behandeling door middel van de voortgezette toediening | maintenance treatment |
| behandeling van de afgevoerde lucht | exhaust air treatment |
| beleid van de landbouwonderneming | routine farm management |
| beleid van de landbouwonderneming | farm management |
| benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma | cystopapilliferous carcinoma (carcinoma cystopapilliferum) |
| bepaling van de accomodatiecapaciteit van het oog | accommodometry |
| bepaling van de basenvolgorde | sequencing |
| bepaling van de bovenste grenswaarde | upper limit test |
| bepaling van de gehele basenvolgorde van het genoom | total genome sequencing |
| bepaling van de nucleotidenvolgorde in een gen | gene sequencing |
| bepaling van de rijpingsscore van de prematuur | maturity determination on premature infants |
| bepaling van de thrombocytenaggregatie | platelet function test |
| bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht | determination of alcohol in breath |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | spinners'cancer |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | mulespinner's scrotal cancer |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | mule spinners'disease |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | mule spinners'cancer |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | mule spinner's cancer |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | carcinoma of cotton-spinners |
| bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft | outer covering of the proprietary medicinal product |
| beving van de handen | tremor of hands (tremor manuum) |
| bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus | to promote foetus'autonomous existence |
| beweging van de stembanden | vocal folds movement |
| beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm | paracellular diffusion |
| bezinkingssnelheid van de erythrocyten | erythrocyte sedimentation rate |
| binnen in de substantie van de pons varolii | intrapontine |
| bloeddruk in de arteria centralis retinae | pressure of the central retinal artery |
| bloeddruk in de bloedvaten | intravenous pressure |
| bloeding in de mondholte | haemorrhage in the oral cavity |
| blokkade van de halssympathicus | denervation of cervico-sympathetic trunk |
| bouton de Gafsa | Gafsa boil |
| breedte van de neus | width of the nose |
| breedte van de ramus mandibulae | breadth of maxillary branch |
| breuk in de linea alba | hernia through the linea alba |
| breuk in de linea alba | hernia of linea alba |
| breuk van de witte lijn | hernia through the linea alba |
| breuk van de witte lijn | hernia of linea alba |
| bruit de bois | bruit de bois |
| bruit de caille | drum-beat murmur |
| bruit de canon | bruit de canon |
| bruit de chaînon | crunching sound |
| bruit de clapotage | splashing sound |
| bruit de clapotement | splashing sound |
| bruit de clapotement | vibratory fluctuation |
| bruit de clapotement | wavy sound |
| bruit de clapotement | bruit de clapotement |
| bruit de diable | venous hum |
| bruit de diable | bruit de diable |
| bruit de flot | vibratory fluctuation |
| bruit de flot | wavy sound |
| bruit de flot | splashing sound |
| bruit de flot | bruit de flot |
| bruit de frôlement | rubbing noise |
| bruit de frôlement | bruit de frôlement |
| bruit de galop | cantering rhythm |
| bruit de galop | bruit de galop |
| bruit de grelot | tinkling sound |
| bruit de grelot | bruit de grelot |
| bruit de lime | rasping murmur |
| bruit de lime | bruit de lime |
| bruit de moulin | gurgling sound |
| bruit de moulin | bruit de moulin |
| bruit de nonnes | nun's murmur |
| bruit de piaillement | whirring sound |
| bruit de piaulement | whirring sound |
| bruit de pot fêlé | cracked-pot sound |
| bruit de rappel | bruit de rappel |
| bruit de Roger | bruit de Roger |
| bruit de râpe | rasping murmur |
| bruit de râpe | bruit de râpe |
| bruit de scie | rasping murmur |
| calcificatie van de hartkleppen | calcification of the cardiac valve |
| caput breve van de musculus biceps femoris | short head of biceps femoris muscle (caput breve musculi bicipitis femoris) |
| carcinoïd van de dunne darm | carcinoid tumor of intestine |
| carcinoïd van de dunne darm | Kulchitsky's cell carcinoma |
| catheterisatie van de arteria umbilicalis | catheterization of the umbilical artery |
| celconcentratie tijdens de behandeling | cell density during treatment |
| cerebrale inklemming van de middenstructuur | subfacial herniation |
| classificatie van de gezwellen | classification of blastomata |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | EUROPE AGAINST AIDS |
| Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health |
| Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| computertomografie van de bijnieren | adrenal scintiscanning |
| computertomografie van de hersenen | brain CT scan |
| computertomografie van de hersenen | cerebral CT scan |
| computertomografie van de orbita | orbital CT scan |
| computertomografie van de pelvis | pelvic scan |
| conformatie van de betrokken moleculen | biomolecular conformation |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | hemolytic anemia of the new born (erythroblastosis fetalis) |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | haemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) |
| conjugata van de bekkenuitgang | pelvic outlet conjugata |
| controle van de voortplantingsfunctie | study of reproductive function |
| corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld | Field Safety Corrective Action |
| coup de fouet | coup de fouet du cordon |
| coup de fouet | coup de fouet |
| Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| crus posterius van de capsula interna | posterior limb of internal capsule |
| CT van de larynx | laryngeal conventional computerized tomography |
| CT van de larynx | laryngeal conventional CT |
| CT van de larynx | laryngeal conventional computerised tomography |
| CT van de speekselklieren | salivary gland CT scan |
| cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | bacteriological and fungal analysis of skin |
| daling van de gehoorscherpte | decrease in hearing |
| daling van de lichaamstemperatuur | fall of temperature |
| de Fl | filial generation |
| 2de graadsverbranding | second-degree burn |
| 3de graadsverbranding | escharotic burn |
| 3de graadsverbranding | caustic burn |
| 3de graadsverbranding | third-degree burn |
| 2de graadsverbranding | bullous burn |
| de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation |
| de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel | reaction |
| depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking | to decriminalise voluntary termination of pregnancy |
| depressie tijdens de menopauze | climacteric depression |
| desinfectie van de handen | hand disinfection |
| deskundigen op het gebied van de volksgezondheid | public health experts |
| diafanoscopie van de uterus | hysterodiaphanoscopy |
| dicisie van de lens | needling |
| dicisie van de lens | discission of cataract |
| diffusiecapaciteit van de long | diffusion capacity of the lung |
| diffusiecapaciteit van de long | D L |
| diffusiecapaciteit van de longen | the diffusing capacity of the lung |
| directrice de nursing | nursing director |
| distaal gedeelte van de dunne darm | distal small intestine |
| divertikel van het duodenum en van de dunne darm | small intestine and duodenum diverticulum |
| door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig | vehicle sealed by the competent authority |
| door schuimvorming uit de oplossing verdwenen stof | substance lost by foaming from the test solution |
| door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
| Doppleronderzoek van de slagaders | pulsed-doppler examination |
| duur van de ademhaling | duration of breathing |
| duur van de opleiding | period of apprenticeship |
| duur van de opleiding | period of training |
| dynamische uithoudingsvermogen van de spieren | dynamic muscular endurance |
| défense musculaire van de buikwand | muscular defence |
| eczeem aan de handen | power of hand-pressure |
| einde van de proef | end of the trial |
| einde van de proef | end of the clinical trial |
| einden van de tuba eustachii | tubal orifices |
| encefalo-echografie doorheen de fontanel | transfontanellar echography |
| endocavitaire echografie van de prostaat | suprapubic prostate ultrasound |
| endocavitaire echografie van de prostaat | suprapubic prostatic ultrasound |
| endocavitaire echografie van de prostaat | suprapubic prostatic ultrasonography |
| endocavitaire echografie van de prostaat | suprapubic prostate ultrasonography |
| endorectale echografie van de prostaat | transrectal prostate ultrasound |
| endorectale echografie van de prostaat | transrectal prostate ultrasound study |
| endorectale echografie van de prostaat | transrectal prostatic ultrasound |
| endorectale echografie van de prostaat | transrectal ultrasonography |
| endorectale echografie van de prostaat | transrectal prostatic ultrasonography |
| endorectale echografie van de prostaat | transrectal prostate ultrasound examination |
| endorectale echografie van de prostaat | transrectal prostate ultrasonography |
| endoscoop voor de buikvliesholte | peritoneoscope |
| epidemiologisch,geneeskundig en economisch dossier van de menselijke immunodeficiëntie,versie 2 | DMI-2 |
| epilepsie bij personen boven de 60 jaar | senile epilepsia (epilepsia tarda) |
| epitheel van de bronchioli terminales | terminal bronchiolar epithelium |
| epitheelcellen van de dunne darm | epithelium of small intestine |
| epithel van de bronchioli respiratorii | terminal bronchiolar epithelium |
| epithelium van de bronchioli terminales | terminal bronchiolar epithelium |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | golf elbow (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | medial epicondylitis (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | medial humeral condyle (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | golfers'elbow (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | golfer's elbow (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | epicondylitis medialis humeri |
| erfelijke stoornis in de bloedstolling | hereditary disorder affecting coagulation of blood |
| erfelijkheid van de bloedgroep | hereditary transmission of blood-groups |
| erfelijkheid van de intelligentie | intelligence heritability |
| erfelijkheid van de intelligentie | heritability |
| erfelijkheidsleer van de microbe | microbial genetics |
| ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman |
| ernstige vervetting van de lever | severe fatty change in the liver |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | hemolytic anemia of the new born (erythroblastosis fetalis) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | haemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) |
| excisie van de oogzenuw | excision of the optic nerve |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | forced expiratory flow at 25% of vital capacity |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | forced expiratory flow at 75% of vital capacity |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | forced expiratory flow at 50% of vital capacity |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | MEF50 |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | FEF50 |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | MEF75 |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | FEF75 |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | MEF25 |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | FEF25 |
| exploratieve punctie van de Douglasholte | culdocentesis |
| exsudatieve ontsteking van de iris | exudative iritis |
| factoren van de bloedvorming | hematopoietic factors |
| factoren van de bloedvorming | blood-forming factors |
| flexuur van de pons varolii | pontine atrophy |
| follikel van de Graaf | graafian follicles |
| fosfaat in de urine | urinary phosphate |
| fractuur van de aangezichtsbeenderen | fracture of visceral cranium |
| fractuur van de ala ossis ilium | sacroiliac fracture |
| fractuur van de ala ossis ilium | fracture of the sacrum |
| fractuur van de crista iliaca | rupture of the pelvic brim |
| fractuur van de femurkop | fracture of the femoral head |
| fractuur van de frontale sinus | frontal sinus fracture |
| fractuur van de hals | fracture of the neck |
| fractuur van de jukboog | fracture of zygomatic arch |
| fractuur van de onderkaak | mandibular fracture (fractura mandibulae) |
| fractuur van de processus coronoideus | fracture of the coronoid process |
| fractuur van de processus spinosus | fracture of spinous process |
| fractuur van de processus uncinatus | fracture of hamular process |
| fractuur van de schedel | skull fracture |
| fractuur van de talus | fracture of the talus |
| ganglia van de hersenzenuwen | ganglia of the cranial nerves |
| gangreen van de buikwand | abdominal wall gangrene |
| gangreen van de navelstrengrest | umbilical gangrene |
| Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
| gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden | partial eversion of lids |
| gedeeltelijke extirpatie van de stapes | crurotomy |
| geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 |
| gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity |
| gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR |
| genetica van de evolutie | evolutionary genetics |
| genetica van de ontwikkeling | developmental genetics |
| gezaghebbende kringen op het gebied van de volksgezondheid | public health authorities |
| gezwel van de perifere zenuwen | PNS tumour |
| gezwel van de perifere zenuwen | PNS tumor |
| giftigheid via de stofwisseling | metabolism-mediated toxicity |
| giftigheid voor de onvoldragen vrucht | fetal toxicity |
| giftigheid voor de voortplanting | reproduction toxicity |
| giftigheid voor de voortplanting | reproductive toxicity |
| giftigheid voor de voortplanting | reprotoxicity |
| giftigheid voor de voortplanting | reproductive organ toxicity |
| groei van de zenuwvezels | growth of nerval fibres |
| groeven in de handpalm | palmar furrows |
| heelkundig gecorrigeerde transpositie van de grote vaten | corrected transposition of great vessels |
| hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer | haemolitic anaemia of premature infants |
| hoornlaag van de opperhuid | stratum corneum (stratum corneum epidermidis) |
| hydrops van de galblaas | hydrops vesicae felleae (hydrops cystidis felleae) |
| hypertrofie van de sphincter vesical | congenital bladder neck obstruction |
| implantaat voor de wijziging van lichaamsdelen | implant |
| implantaat voor de wijziging van lichaamsdelen | body modification implant |
| in de huid dringen | cutaneous penetration |
| in de milt | intralienal |
| in de vloer gaan | diving |
| in de vloer snijden | diving |
| in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals | AIS of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0) |
| in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals | adenocarcinoma in situ of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0) |
| in situ adenocarcinoom van de cervix uteri | adenocarcinoma in situ of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0) |
| in situ adenocarcinoom van de cervix uteri | AIS of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0) |
| index van de gezondheidstoestand | health status index |
| index van de klinische toestand van de pasgeborene | neonatal vitality index |
| individualisering van de cellulaire ontwikkeling | individualization of cellular development |
| inductie van de profaag | prophage induction |
| inflammatie van de epitrochlea | golf elbow (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | golfer's elbow (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | golfers'elbow (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | medial humeral condyle (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | medial epicondylitis (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | epicondylitis medialis humeri |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | treadmill test |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | treadmill exercise testing |
| Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | International Conference on Harmonisation |
| kernicterus van de pasgeborene | kernicterus of newborn |
| kinetika van de stofwisseling | kinetics of metabolism |
| korrellaag van de opperhuid | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| korrellaag van de opperhuid | granular layer of epidermis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| kroon van de tand | dental crown (corona dentis) |
| kroon van de tand | crown (corona dentis) |
| KST van de larynx | laryngeal MRI |
| KST van de larynx | laryngeal magnetic resonance imaging |
| KST van de schedel | brain MRI |
| KST van de schedel | cerebral magnetic resonance imaging |
| KST van de schedel | MRI brain scan |
| KST van de schedel | cerebral MRI |
| KST van de schedel | brain magnetic resonance imaging |
| KST van de speekselklieren | salivary gland MRI |
| KST van de speekselklieren | salivary gland MRI magnetic resonance imaging |
| kuur voor de galwegen | spa for bilious affections |
| laterale wand van de parotisloge | exterior wall of the parotid space |
| latere afbinding van de navelstreng | late severance of the cord |
| latere herinplanting in de uterus | implantation in the uterus at a later date |
| letsel aan de proximale tubuli | proximal tubular damage |
| letsel van de wervelkolom door axiale compressie | axial compression injury |
| letsel van de wervelkolom door extensie | extension injury |
| letsel van de wervelkolom door flexie | flexion injury |
| letsel van de wervelkolom door rotatie | rotation injury |
| liberalisatie van de abortus provocatus | to decriminalise voluntary termination of pregnancy |
| lijder aan de ziekte van Cushing | Cushingoid |
| lokalisatie van de activa | localization of assets |
| lymfklier achter in de keelholte | submaxillary lymph node (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier achter in de keelholte | submandibular lymph gland (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier achter in de keelholte | submandibular lymph node (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier rond de glandula submandibularis | submandibular lymph node (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier rond de glandula submandibularis | submaxillary lymph node (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier rond de glandula submandibularis | submandibular lymph gland (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklierzwelling van de hilusklieren | hilus type |
| manometrie van de dunne darm | manometry of the small intestine |
| manometrie van de slokdarm | oesophageal manometry |
| manometrie van de slokdarm | esophageal manometry |
| manometrie van de slokdarm | manometry |
| maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 |
| m.b.t.de beenderen | bony |
| m.b.t.de beenderen | osseous |
| m.b.k.de reukzin | osmic |
| Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme |
| megacefalie van de prematuur geborene | premature infants'megalocephaly |
| megalocefalie van de prematuur geborene | premature infants'megalocephaly |
| melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp | removing milk by breast pump |
| mesothelioom van de pleura | pleural mesothelioma (mesothelioma pleurae) |
| mesothelioom van de pleura | perithelioma of the pleura (mesothelioma pleurae) |
| met de hand aangedreven rolstoel | manually propelled wheelchair |
| metaaldampkoorts bij arbeider in de ferro industrie | ferroalloy workers'disease |
| methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse | acute toxic class method |
| methode van de voorkeursblik | preferential looking |
| methode van toediening van de inductie | induction exposure route |
| methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie | respiratory function tests |
| meting van de arteriële bloeddruk | blood pressure control |
| meting van de bekkenuitgang | measuring of the pelvic outlet |
| meting van de bloedgassen | arterial blood gas measurement |
| meting van de bloedgassen | blood gas level |
| meting van de bloedgassen | arterial blood gas level |
| meting van de bloedstroom in de spieren | measure of blood flow in the muscle |
| meting van de elektrische activiteit van de bundel van His | His'bundle monitoring |
| meting van de gehoorscherpte | hearing test |
| meting van de transcutane PO2 | transcutaneous monitoring of oxygen |
| meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen | cerebral blood flow measurement |
| meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen | CBF measurement |
| micromorfologie van de celwand | micromorphology of the cell wall |
| minimumpercentage van de kiemkracht | minimum germination |
| mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw | controlled female reproduction capability |
| MRI van de schildklier | magnetic resonance imaging of the thyroid |
| musculatuur van de bekkenbodem | musculature of pelvic floor |
| musculatuur van de spraakorganen | muscles of articulation |
| na de bevalling optredende aandoeningen | postpartum ailments |
| naad van Jobert de Lamballe | Jobert method |
| natriumverlies via de urine | urinary sodium loss |
| necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene | pseudomembranous enterocolitis |
| necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene | neonatal necrotising enterocolitis |
| necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene | necrotizing enterocolitis |
| necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene | necrotising enterocolitis |
| NMR van de larynx | laryngeal magnetic resonance imaging |
| NMR van de schedel | cerebral magnetic resonance imaging |
| NMR van de schedel | cerebral MRI |
| NMR van de schedel | brain MRI |
| NMR van de schedel | brain magnetic resonance imaging |
| omvang van de hals | circumference of neck |
| onder de huid | subcutaneous |
| onder de huid bevestigde katheder | port-a-cath |
| onder de huid bevestigde katheder | implanted venous access device |
| onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| onderbreking van de celdeling | arrest of cell division |
| onderbreking van de keten van gehoorbeentjes | disruption of ossicular |
| onderzoek naar de bloedconcentratie | study of blood concentrations |
| onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes | assessment of platelet lifetime |
| onderzoek naar de levensduur van erytrocyt | assessment of erythrocyte lifetime |
| onderzoek naar de oogirritatie | eye irritation test |
| onderzoek naar opname in de weefsels | tissue distribution study |
| onderzoek op de nuchtere patiënt | study conducted on an empty stomach |
| ongelijkheid in de ventilatie-doorbloedingsverhoudingVA/Q | ventilation-perfusion ratio inequality |
| ongelijkheid in de ventilatie-perfusieverhouding | ventilation-perfusion ratio inequality |
| ongeluk bij de vrijetijdsbesteding | leisure-related accident |
| ontwrichting van de atlas | luxation of atlas |
| oog gewend aan de duisternis | dark-adapted eye |
| opname via de huid | skin absorption |
| opname via de huid | percutaneous absorption |
| opname via de huid | dermal absorption |
| oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme | area under the plasma level-time curve |
| oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme | area under the plasma level-time curve |
| opslag in de lever | liver reserve |
| osteochondritis dissecans van de knie | osteochondritis dissecans of the knee (osteochondritis dissicans) |
| osteochondritis dissecans van de knie | OCD of the knee (osteochondritis dissicans) |
| passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie | dorsiflexion test |
| pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen | foundry workers'pneumoconiosis |
| product uit de biotechnologie | bioengineered product |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| punt van Guéneau de Mussy | diaphragmatic point |
| radikale operatie van de kaak | Caldwell-Luc operation |
| reactie van Eiselt op melanine in de urine | Eiselt melanin test |
| reactie van Randolph op peptonen in de urine | Randolph reagent |
| remming van de bloedstolling | inhibition of blood-coagulation |
| resorptie door de nier | renal reabsorption |
| retractor voor de vagina | vaginal retractor |
| ringetje om de eileider | Falope-ring |
| risico over de rest van het leven | lifetime risk |
| ruptuur van de achillespees | rupture of the Achilles tendon |
| ruptuur van de biceps | biceps rupture |
| ruptuur van de vochtblaas | rupture of amniotic sac |
| ruptuur van de vochtblaas | rupture of amnion |
| ruptuur van de vochtblaas | artificial rupture of the amniotic membranes |
| RX thorax van de pasgeborene | newborn chest radiograph |
| scanning van de aangezichtsschedel | facial CT scan |
| scanning van de bijnieren | adrenal scintiscanning |
| scanning van de hersenen | cerebral CT scan |
| scanning van de hersenen | brain CT scan |
| scanning van de pelvis | pelvic scan |
| silico-tuberculose bij arbeiders in de keramische industrie | potters'tuberculosis |
| silico-tuberculose bij arbeiders in de keramische industrie | potters'rot |
| silico-tuberculose bij arbeiders in de keramische industrie | potters'consumption |
| slip van de lendenen | tensor fasciae latae (tensor fasciae latae) |
| spasme van de bronchioli | bronchiolar spasm |
| spasme van de halsspieren | convulsion of cervical muscles |
| spasme van de kransslagaderen | coronary arterial spasm |
| spasme van de valvula bauhini | ileo-cecal spasm |
| specifiek geleidingsvermogen van de luchtwegen | specific conductance, Gaw/VL, SGaw |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| spectrum van de erythemateuze effekten | erythemal spectrum |
| spectrum van de erythemateuze effekten | erythemal action spectrum |
| spectrum van de erythemateuze effekten | erythema action spectrum |
| spieren van de iris | muscles of the iris |
| spiraal-CT van de larynx | laryngeal helical computerized tomography |
| spiraal-CT van de larynx | laryngeal helical computerised tomography |
| stenose van de arteriën | arterial stenosis |
| stethoscoop voor de verloskunde | obstetrical stethoscope |
| stikstof in de urine | urinary nitrogen |
| stikstof in de urine | urinary N |
| stimulatie van de ademhaling | respiratory stimulation |
| stimulatie van de respiratie | respiratory stimulation |
| stofwisselingsstoornis aan de arteriae ovaricae | elacinosis |
| stoornissen in de geslachtsontwikkeling | intersex |
| stoornissen in de geslachtsontwikkeling | hermaphroditism |
| straalschimmelziekte van de huid | dermal actinomycosis |
| studie van de toxiciteit van residuen bij orale toediening | toxicity study to determine the safety of orally administered residues |
| subacute geneeselijke rheumatismus articularis van de volwassene | subacute rheumatic fever |
| syfilitische afscheiding van de navelstreng | luetic umbilical blennorrhoea (blennorrhöa umbilici luica) |
| systemische absorptie van de stof | systemic absorption of the substance |
| tactiele waarneming van de spraakorganen | tactile perception of speech-organs |
| terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD | hyparrhenia |
| therapeutisch niveau van de plasma factor VIII activiteit | therapeutic plasma level of Factor VIII activity |
| titer van de remmer | inhibitor titre |
| tonus van de kransslagaderen | coronary artery tone |
| torsade de pointe | torsade de pointes |
| torsade de pointes | torsade de pointes |
| torsade de pointes | irregular heartbeat |
| toxiciteit voor de foetus | fetal toxicity |
| transpositie van de grote arteriën | non-corrected transposition of great vessels |
| uitoefening van de geneeskunst | medical practice |
| universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| vakbondswerk in de onderneming | workplace-level union structure |
| Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| vereiste van de volksgezondheid | public health requirement |
| vergoeding voor behandeling van de aanvraag | fee payable for the examination of the application |
| verhoogd risico bij de geëxponeerden | excess rate among exposed |
| verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd | period of high risk where future children are concerned |
| vermoeidheid bij de piloot | aviator's asthenia |
| verstoring van de prikkelgeleiding | disturbance of conduction |
| verstoring van de prikkelgeleiding | conduction disturbance |
| verstoring van de reproductie | reproductive damage |
| verstoring van de reproductie | procreative damage |
| verstoring van de spraakverstaanbaarheid | disturbance of speech intelligibility |
| verstoring van de stofwisseling | alterations of metabolism |
| verstoring van de warmtehuishouding | disturbance in thermoregulation |
| vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu | delaying the functional decline of the individual |
| voetplaat van de stijgbeugel | stapes footplate |
| voor de eerste maal ongesteld zijn | menarche |
| voor de foetus toxische stof | substance known to possess foetal toxicity |
| voor de verkoop in het klein opmaken | to put up in packings sold by retail |
| vreemd lichaam in de blaas | cystitis caused by foreign bodies |
| waarde van de toevoer | uptake value |
| waarde van de toevoer | intake value |
| wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren | Bing entotic test |
| weerstandsvermogen van de erythrocyten | mechanical erythrocyte resistance |
| weerstandsvermogen van de erythrocyten | osmotic erythrocyte resistance |
| werker in de gezondheidszorg | provider of care |
| werker in de gezondheidszorg | health care provider |
| wijfje aan het einde van de drachtigheid | female at term |
| wratachtige verhevenheid op de huid | skin warts |
| zaadkorrel van de abelmos | musk seed (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus) |
| zaadkorrel van de abelmos | muskmallow (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus) |
| zaadkorrel van de abelmos | ambrette (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus) |
| zenuwprikkel-geleiding in de hersenen | neurotransmitter system in the brain |
| ziekte van Cadet de Gassicourt | Cadet disease |
| zona pellucida van de eicel | zona pellucida of the egg |
