| Dutch | English |
| aannemelijkheid van de controle-informatie | persuasiveness of audit evidence |
| aanvullende interne beheersingsmaatregelen van de gebruikersorganisatie | complementary user entity controls |
| accountantscontrole en openbaarmaking van de rekeningen | audit and publication of accounts |
| als actief op de balans zetten | to put on the assets side |
| als actief op de balans zetten | to set up as an asset |
| als actief op de balans zetten | to book as an asset |
| als actief op de balans zetten | to enter as an asset |
| als activa op de balans boeken | ...on the assets side |
| andere gegevens in documenten waarin de gecontroleerde jaarrekening is opgenomen | other information in documents containing audited financial statements |
| auditor van de gebruikersorganisatie | user auditor |
| auditor van de serviceorganisatie | service auditor |
| balanswaarde van de belegging in onroerend goed | balance sheet value of investments in immovables |
| bedragen van de verklaring | amounts certified |
| belasting op het resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening | tax on profit or loss on ordinary activities |
| belasting over de toegevoegde waarde BTW | value-added-type taxes VAT |
| belastingen over de totale loonsom | taxes on wages |
| Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer | Court audit policies and standards |
| beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten | equity compensation benefit |
| beperking van de reikwijdte | limitation on the scope of the audit |
| beperking van de reikwijdte | limitation on scope |
| beperking van de reikwijdte | limitation of scope |
| betrouwbaarheid van de rekeningen | reliability of accounts |
| bovengrens van de foutenmarge | upper error limit |
| checklist inzake de controleplanning | audit planning checklist |
| checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening | financial statement disclosure checklist |
| checklist voor de afsluiting van de controle | audit completion checklist |
| classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten | classification of products by activity |
| contactgroep voor de jaarrekeningrichtlijnen | contact committee on the accountancy Directives |
| continuïteit van de bedrijfsuitoefening | going concern |
| controle ten behoeve van de verklaring | certification audit |
| controles aan de hand van stukken | administrative checks |
| datum van de controleverklaring | date of the auditor's report |
| datum van de financiële overzichten | date of the financial statements |
| de geconsolideerde jaarrekening opstellen | to draw up the consolidated accounts |
| degenen die de Gemeenschapsgelden beheren | manager of the Community funds |
| directe toewijzing op grond van de boeken | direct allocation based on accounting records |
| doelstelling van de interne controle | internal control objective |
| door de wet voorgeschreven accountant | statutory auditor |
| eigen middelen van de EU | own resources of the EU |
| externe accountant van de Bank | Bank's external auditor |
| facturering door de afnemer | self-billing |
| financiële hulpbedrijven in handen van de overhaid | public financial auxiliaries |
| financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector | national private financial auxiliaries |
| financiële overzichten van de groep | group financial statements |
| gebruik maken van de werkzaamheden van interne controleurs | considering the work of internal audit |
| gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen | using the work of an expert |
| geïntegreerd tarief van de Europese Unie | Integrated Tariff of the European Union |
| goedkeuring van de rekeningen | clearance of accounts |
| goedkeuringsdatum van de financiële overzichten | date of approval of the financial statements |
| Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie | Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| handelsorganisaties in handen van de overheid | government trading organisations |
| het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd | asset carried in the balance-sheet at its original value |
| het niet langer in de balans opnemen | derecognition |
| hinderen bij de controletaak | restriction of audit scope |
| indeling van de geconsolideerde jaarrekening | layout of consolidated accounts |
| inkomensoverdrachten binnen de overheid | current transfers within general government |
| Instellingen van de EU | Institutions of the European Union |
| interpretatie van de feiten | interpretation of facts |
| intrekking van de erkenning | withdrawal of accreditation |
| Lid-Staten van de EU | Member States of the European Union |
| mededeling van de leiding van de huishouding | management representation |
| mededeling van de leiding van de huishouding | management assertion |
| meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | gain on disposal of investment not held on a long-term basis |
| methode van de gemiddelde kosten | average cost method |
| minderwaarden op de realisatie van vaste activa | book value of assets sold |
| minimumnormen voor de interne controle | minimum standards for internal control |
| Model voor de integratie van de milieurekeningen in de nationale rekeningen | National Accounting Matrix including Environmental Accounts |
| mutatie in de liquiditeiten | cash movement |
| nettopositie in de balans | net balance sheet position |
| niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid | public non-financial corporations |
| onder de activa boeken | to enter as an asset |
| onder de activa boeken | to set up as an asset |
| onder de activa boeken | to put on the assets side |
| onder de activa boeken | to book as an asset |
| onderdeel van de controle | portion of the audit |
| opname in de balans | recognition |
| opstelling van de geconsolideerde jaarrekening | preparation of consolidated accounts |
| overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid | other public monetary financial institutions |
| overige monetaire financiële instellingen in handen van de particuliere sector | other national private monetary financial institutions |
| overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold |
| paragraaf ter afbakening van de controle | audit scope paragraph |
| praktische richtlijnen voor de DAS | DAS practical guidelines |
| president van de HCI | Auditor General |
| produkten van de landbouw, jacht en bosbouw | products of agriculture, hunting and forestry |
| publicatie van de rekeningen | publication of accounts |
| Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen | Official Journal of the European Communities |
| Raadgevend Comité voor de boekhouding van de spoorwegondernemingen | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
| rapport over de werking van het systeem | compliance report |
| realiteit van de verrichtingen | reality of operations |
| reikwijdte van de controle | scope of the audit |
| reikwijdte van de controle | audit scope |
| rekeningen in de jaarstukken | accounts in the financial statements |
| rente op de eurovalutamarkt | interest rate on the Euromarket |
| samenvatting van de kasstromen | summary statement of cash flows |
| sectorindeling van de produktie-eenheden naar gangbare benaming | sector classification of producer units by standard legal description |
| significante tekortkoming in de interne beheersing | significant deficiency in internal control |
| statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten | statistics relating to the trading of goods between Member States |
| statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten | statistics relating to intra-Community trade |
| statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten | intra-community trade statistics |
| statistische extrapolatie van de ontdekte fouten | statistical extrapolation of the errors found |
| tekortkoming in de interne beheersing | deficiency in internal control |
| toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa , | addition to the value of non-produced non-financial assets |
| uit de voorschriften voortvloeiend onderzoek | statutory review |
| verklaring over de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen | statement of assurance on the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding | going concern |
| verslag over de bedrijfsvoering | management account |
| verwijdering van de balans | derecognition |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid | public insurance corporations and pension funds |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector | national private insurance corporations and pension funds |
| voor de controleopdracht verantwoordelijke vennoot | engagement partner |
| vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| vragenlijst betreffende de fundamentele controles | key control questionnaire |
| wijziging van de jaarrekening voor de consolidatie | pre-consolidation adjustment |
| wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | changes in classification of assets and liabilities |
