| Dutch | English |
| aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging | append an enforcement order |
| oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| aanwijzing van de deskundigen | commissioning of experts |
| actiespeelgoed voor in de wieg | infants action crib toys |
| advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software |
| Afrikaanse Organisatie voor de intellectuele eigendom | African Intellectual Property Organisation |
| Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Geneva Act |
| Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 |
| Akte van herziening van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Act revising the Convention on the Grant of European Patents |
| Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | London Act |
| Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Hague Act |
| alcoholhoudende dranken uitgezonderd bieren en preparaten voor de bereiding ervan | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| alcoholhoudende preparaten voor de bereiding van | alcoholic preparations for making beverages |
| alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks |
| Algemene Vergadering van de Unie van Madrid | Madrid Union Assembly |
| alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid | all due care required by the circumstances |
| ambtshalve onderzoek van de feiten | examination of the facts by the Office of its own motion |
| apparaten en instrumenten, alle voor de verspreiding en besturing van videosignalen | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| apparaten en instrumenten voor de krachtstroomtechniek, met name voor de geleiding, omzetting, opslag, regeling en besturing | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| apparaten voor beveiliging tegen overspanning of elektrische storing in de toevoer van elektriciteit | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| apparaten voor de afgifte van papieren handdoeken | paper towel dispensers |
| artikelen die om de hals gedragen worden | neckwear |
| banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogrammas | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| Begrotingscomité van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen | Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| beheer van de financiën | treasury services |
| behoorlijk opgeroepen voor een mondelinge behandeling bij de Octrooiraad | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office |
| beperking van de aanvrage | restriction of the application |
| Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie | Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation |
| bescherming van de intellectuele eigendom | protection of intellectual property |
| beschrijving van de uitvinding | description |
| beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting | to decide as to the admissibility of the request |
| beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark |
| bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| bieren, ale en porter, alcoholvrije dranken en preparaten voor zover begrepen in klasse 32 voor de bereiding van | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| bieren, minerale en gazeuse wateren, alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk (met uitzondering van dranken op basis van koffie, thee, cacao en melkdranken) |
| bouwmaterialen niet van metaal, onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw, asfalt, pek en bitumen, verplaatsbare constructies, niet van metaal, monumenten, | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal |
| brandstoffen en stoffen voor de verlichting | fuels and illuminants |
| Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| centrale dienst voor de industriële eigendom | central industrial property office of a Member State |
| centrale dienst voor de industriële eigendom | central industrial property office |
| chemische producten voor de hygiëne | chemical preparations for hygiene |
| chemische producten voor de landbouw | agricultural chemicals |
| chemische producten voor de verwerkende industrie | chemicals used in processing industries |
| chemische producten voor gebruik in de medische | chemical products for use in medical science |
| chirale verbindingen, alle voor gebruik bij de vervaardiging van wetenschappelijke en farmaceutische producten | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
| computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| computerprogrammas en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| controle op het voldoen aan de formele vereisten | examination as to formal requirements |
| cosmetische middelen en producten voor de toiletverzorging | cosmetics and toiletries |
| cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands |
| cosmetische middelen, producten voor de toiletverzorging en parfumerieën | cosmetics, toiletries and perfumery |
| cosmetische middelen voor de wenkbrauwen | eyebrow cosmetics |
| cosmetische preparaten voor de huidverzorging | cosmetic preparations for skin care |
| de aanvrage geldt als ingetrokken | deemed to be withdrawn |
| de aanvrage indienen voor waren of diensten | to request registration in respect of goods or services |
| de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt | the application is not in order for publication |
| de aanvrage omvat geen uitvinding | the application does not amount to an invent |
| de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld | the applicant shall have his rights re-established |
| de afdeling zal U over dit bezwaar horen | the Application Department will hear you concerning this objection |
| de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan | the decision has acquired the authority of a final decision |
| de beslissing van een instantie betwisten | to contest the decision of a department |
| de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed | decisions shall state the reasons on which they are based |
| de betrokkenen | the parties concerned |
| de constructie of werking van voor de voortbeweging in de lucht of te land dienende machines | the construction or operation of aircraft or land vehicles |
| de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights |
| de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten | facts, evidence and arguments provided by the parties |
| de echtheid van een titel onderzoeken | verification of the authenticity of the decision |
| de gebreken opheffen | to remedy the deficiencies |
| de gebreken opheffen | to correct the deficiencies |
| de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd | the trade mark shall not be registered ex officio |
| de octrooieerbaarheid in de weg staan | to exclude the patentability |
| de octrooieerbaarheid in de weg staan | to bar patenting |
| de oorspronkelijke stukken | the original documents |
| de in de aanvrage opgenomen opgave van de waren of diensten beperken | to restrict the list of goods or services contained in the application |
| de oppositie afwijzen | to reject the opposition |
| de oppositie moet met redenen omkleed zijn | opposition must specify the grounds on which it is made |
| de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld | opposition must be expressed in writing |
| de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld | opposition shall be treated as duly entered |
| de procedure voor de Octrooiraad voortzetten | to continue the proceedings before the Patent Office |
| De Raad kan ... ontslaan | Power to dismiss shall lie with the Council |
| de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked |
| de rechterlijke instantie wijst de vordering af | the court shall reject the action |
| de toekenning van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk | the grant of a licence in respect of a Community trade mark |
| de verhindering is geëindigd | removal of the impediment |
| de verhindering is geëindigd | removal of the cause of non-compliance with the time limit |
| de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren | the President may delegate his powers |
| de vordering ... is niet ontvankelijk | an application shall be inadmissible |
| de wraking is niet ontvankelijk | an objection shall not be admissible |
| de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen | to remit the case to a department for further prosecution |
| diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows |
| diensten met betrekking tot de behandeling van metalen | metal treatment services |
| diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken | services relating to the publication of books, magazines and periodicals |
| diensten op het gebied van de organisatie van feestmalen | banqueting services |
| diensten op het gebied van de productie van videobanden en films | video-tape and film production services |
| diensten op het gebied van hulp bij de leiding van zaken | business management assistance services |
| diensten op het gebied van ontspanning via de radio | radio entertainment services |
| dienstverlening van agentschappen voor de organisatie van reizen | agency services for arranging travel |
| Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances |
| Diplomatieke Conferentie inzake de internationale bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| door toedoen of nalaten van de merkhouder | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten | cancellation of the registration of licences and other rights |
| dranken met moutextract, preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract | malted drinks, preparations for making malted beverages |
| drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| eau de cologne | eau-de-Cologne |
| eau de toilette | toilet waters |
| een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen | to file a statement setting out the grounds of appeal |
| einde van de financiële verplichtingen | termination of financial obligations |
| erkennen van de prioriteit | to recognise priority |
| Europees Verdrag betreffende de voor octrooiaanvragen voorgeschreven formaliteiten | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| farmaceutische preparaten voor de huidverzorging | pharmaceutical preparations for skin care |
| farmaceutische producten voor de behandeling van kanker | pharmaceutical preparations for the treatment of cancer |
| farmaceutische producten voor de bereiding van dranken | pharmaceutical preparations for making beverages |
| fotos, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding | photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes |
| gearomatiseerd melkpoeder voor de bereiding van dranken | flavoured milk powder for making drinks |
| geldigheidsduur van de inschrijving | period of registration |
| gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage | equivalence of Community filing with national filing |
| gemachtigde van de houder van het merk | agent of the proprietor of the trade mark |
| geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| gerei en vaatwerk voor de huishouding | household utensils and containers |
| gerei voor zover begrepen in klasse 21 en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (niet van edele metalen of hiermee bedekt) |
| gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (niet van edele metalen of verguld of verzilverd) |
| gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken | household or kitchen utensils and containers |
| gerei voor de huishouding | household utensils |
| gerei voor de huishouding | household containers |
| gerei voor de keuken | kitchen utensils |
| gerei voor de keuken | kitchen containers |
| gevolgen voor het recht van de lidstaten | effects on the laws of the Member State |
| gewone vergadering van de Raad van Bestuur | ordinary meeting of the Administrative Board |
| glas-, porselein- en aardewerk voor de huishouding en de keuken | glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen |
| goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| Groenboek van de Commissie over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt | Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market |
| gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments |
| grote toestellen voor de landbouw | large agricultural implements |
| handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | hand tools and implements hand operated |
| handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| handgereedschappen, met de hand te bedienen | hand-operated tools |
| Harmonisatiebureau voor de Interne Markt Merken, Tekeningen en Modellen | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit |
| het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered |
| het inroepen van de prioriteit | to claim a right of priority |
| het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is | the application must set out the facts on which it relies |
| het voor de afbeelding gebruikte oppervlak bladspiegel | the space used for the reproduction type-area |
| huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| hulp bij de bedrijfsvoering | business management assistance |
| hygiënische preparaten voor geneeskundige doeleinden en voor de intieme hygiëne | sanitary preparations for medicine and personal hygiene |
| in de handel | in trade |
| in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is | to an extent justified by the circumstances |
| in de openbaarheid brengen | to disclose |
| in strijd zijn met de goede zeden | to be contrary to accepted principles of morality |
| inbeslagneming bij de invoer | seizure on importation |
| indiening van de aanvrage | filing of applications |
| indiening van de aanvrage | application for registration |
| informatie op het gebied van financiën en van de aandelenmarkt | financial and stock market information |
| Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling | International Preliminary Examining Authority |
| instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | surface roughness measuring instruments |
| Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
| Internationaal Bureau van de WIPO | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
| Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Union for the Protection of Industrial Property |
| Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Union |
| Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berne Union |
| Internationale Vereniging voor de bescherming van de intellectuele eigendom | International Association for the Protection of Intellectual Property |
| intrekking van de aanvrage | withdrawal of the application |
| Is de taks niet voldaan, dan ... | if the fee is not paid |
| kaarsen in de vorm van fruit | fruit candles |
| klanteninformatie bij de verkoop van roerend goed | customer information on the sale of personal property |
| kleefstoffen en plakband voor kantoorgebruik en voor de huishouding | adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes |
| kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding | adhesives for stationery or household purposes |
| kleefstoffen voor voor de huishouding | adhesives for household purposes |
| klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| kleingerei en vaatwerk voor de huishouding | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith (niet van edele metalen of hiermee bedekt) |
| korte aanduiding van de uitvinding | title of the invention |
| kruidenaftreksels voor de bereiding van dranken | infusions for making beverages |
| kruidenpreparaten voor de bereiding van dranken | herbal preparations for making beverages |
| kunstharsen als grondstof voor de verwerkende industrie | unprocessed artificial resins for processing industries |
| leidinggevende organen van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation |
| lidmaatschap van de Unie | membership in the Union |
| machines voor de verwerking van metaal, hout, plastic, machines voor de chemische industrie, landbouw, mijnbouw, textielmachines, machines voor de drankenindustrie, bouwmachines, inpakmachines en machines voor | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| machines voor de wegenbouw | road making machines |
| materiaal voor de wegenbouw | road-making materials |
| materialen voor de borstelfabricage | brush-making materials |
| mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf | communications from the other parties or issued by the Office |
| media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| met de uitvoering belast | charged with the implementation |
| middelen om de aantasting van hout tegen te gaan | wood preservatives |
| middelen voor de lichaams- en schoonheidsverzorging | articles for body and beauty-care |
| middelen voor de versterking en de versteviging van nagels | preparations for reinforcing and strengthening nails |
| middelen voor vervoer door de lucht | apparatus for locomotion by air |
| middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water | apparatus for locomotion by land, air or water |
| middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (niet van edele metalen of hiermee bedekt) |
| niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| niet-medicinale toiletpreparaten, lotions en crèmes, allemaal voor de verzorging van het haar en de huid | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| niet-substantieel deel van de inhoud van de databank | insubstantial part of the contents of the database |
| octrooi van de Europese Unie | European Union patent |
| octrooi van de Europese Unie | EU patent |
| octrooi van de Europese Unie | Community patent |
| oliën, crèmes en lotions voor de huid | oils, creams and lotions for the skin |
| onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw | non-metallic rigid pipes for building |
| onderdelen voor de verbinding van pijpen en buizen | fittings for connecting pipes and tubes |
| ondervoorzitter van de Raad van Bestuur | Deputy Chairman of the Administrative Board |
| ondervoorzitter van het merkenbureau van de Gemeenschap | Vice-President of the Community Trade Marks Office |
| onderwerp van de aanvrage | subject-matter of the application |
| onderzoek naar de echtheid van de titel | verification of the authenticity of the decision |
| onderzoek van de vordering tot nietigverklaring | examination of the application for revocation |
| onderzoek van de vordering tot nietigverklaring | examination of the application for a declaration of invalidity |
| onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring | examination of the application for revocation of rights |
| ontspanningsdiensten via de televisie | television entertainment services |
| ontvangst en doorzending van de aanvrage | receiving and forwarding the application |
| ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpaginas op het Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| Ontwerp-Verdrag inzake de bescherming van lay-out designs topografieën van microchips | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips |
| op verzoek van de aanvrager | if the applicant so requests |
| op verzoek van de houder van het Gemeenschapsmerk | if the proprietor of the Community trade mark so requests |
| openbaarmaking van de aanvrage | publication of the application |
| openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk | communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work |
| openbaring van de uitvinding | disclosure of the invention |
| oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk | to give notice of opposition to registration of the trade mark |
| opschorting van de openbaarmaking | deferred publication |
| orgaan van de Gemeenschap | body of the Community |
| Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| overeenkomstig de wettelijke bepalingen | in accordance with the provisions of the law |
| papieren tissues voor de reiniging van lenzen | tissues of paper for cleaning lenses |
| parfums, eau de cologne en aftershave | perfumes, eaux-de-Cologne and aftershaves |
| parfums, eau de toilettte | perfumes, eaux de toilette |
| partij worden in de procedure van het Bureau | to be party to the proceedings |
| personen die partij kunnen zijn in de procedure | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding | adhesive tapes for stationery and/or household purposes |
| plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas | plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pastas, voor industriële doeleinden | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use |
| preparaten op basis van mout voor de bereiding van | malt-based preparations for making beverages |
| preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken | preparations for making non-alcoholic drinks |
| preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract | preparations for making malted beverages |
| preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| preparaten voor de bereiding van dranken voor medisch gebruik | preparations for making beverages for medical use |
| preparaten voor de bescherming van zaaigoed en planten tegen ziekteverwekkers | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens |
| preparaten voor de huidverzorging | preparations for the care of the skin |
| preparaten voor de verzorging van de huid, de hoofdhuid en het haar | preparations for the care of the skin, scalp and the body |
| preparaten voor de verzorging van huid, hoofdhuid en lichaam, bruiningsmiddelen | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations |
| preparaten voor het wassen van de handen, het gezicht en het lichaam | hand, face and body washing preparations |
| producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data (geen gegevens bevattend) |
| producten voor de beveiliging van computers | computer security products |
| producten voor de gezondheid | health-care products |
| producten voor de toiletverzorging | toiletries |
| projectoren en projecteertoestellen en -instrumenten en de bijbehorende koffers | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation |
| Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol | Protocol on the Settlement of Litigation |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court |
| Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| Publicatieblad van het Merkenbureau van de Gemeenschap | Official Journal of the Community Trade Marks Office |
| publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie | Administrative Council of the European Patent Organisation |
| rapportaanvullend onderzoek naar de stand van de techniek | supplementary search report |
| recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk | rights in the application or in the Community trade mark |
| rechten van de intellectuele en industriële eigendom | intellectual and industrial property rights |
| Reglement ter uitvoering van het Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
| reglement van orde van de Raad van Bestuur van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen | rules of procedure of the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| regulerende middelen voor de plantengroei | plant-growth regulators |
| reinigende en vochtinbrengende middelen voor de huid | skin cleansers and hydrators |
| reinigingsmelk voor de toiletverzorging | cleansing milk for toilet purposes |
| ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| schadelijk voor de nieuwheid | prejudicial to novelty |
| schepping van de geest | intellectual creation |
| Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| schriftelijk kennis geven van de afstand | to declare the surrender in writing |
| schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding | stationery, adhesives for stationery or household purposes |
| siropen en andere preparaten voor de bereiding van | syrups and other preparations for making beverages |
| speelgoed voor in bad, speelgoed voor in de badkuip, opblaasbaar speelgoed voor in bad | bath toys, bathtub toys, inflatable bath toys |
| speelgoed voor in de badkuip | bathtub toys |
| stand van de techniek | prior art |
| stand van de techniek | background art |
| steunen op de beschrijving | to be supported by the description |
| stoffen voor de verlichting | illuminants |
| strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid | to procure some result in the field of industry |
| stuur- en bewerkingsapparaten voor de voornoemde | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| substanties voor de was | substances for laundry use |
| suikerbakkerswaren voor de versiering van kerstbomen | confectionery for decorating Christmas trees |
| taks voor herstel in de vorige rechten | fee for re-establishment of rights |
| taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten | fee for reviewing the amount of the costs |
| talk voor de toiletverzorging | talcum powder for toilet use |
| tassen voor de atletieksport | athletic bags |
| tegenover de appellant staat een andere partij | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| textielproducten voor de huishouding | household textile articles |
| tijdstip van verrichting van de dienst | time of rendering of the service |
| tijdstip van vervaardiging van de waren | time of production of the goods |
| toelaag voor de verkennende fase | exploratory award |
| toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter | to check the legality of the acts of the President |
| toezicht op de wettigheid | control of legality |
| tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments |
| transmissie en distributie van televisieprogrammas via kabel, satelliet en rechtstreeks naar de huishoudens | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten | exhaustion of the rights conferred by the Community patent |
| uitspraak doen over de zaak zelf | to decide upon the merits of a case |
| Uitvoerende Commissie van de Algemene Vergadering van de Berner Unie | Executive Committee of the Assembly of the Berne Union |
| Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| Unie tot bescherming van de industriële eigendom | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Union for the Protection of Industrial Property |
| Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Union |
| Unie van Madrid voor de internationale inschrijving van merken | Madrid Union for the International Registration of Marks |
| Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Union |
| Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Union for the Protection of Industrial Property |
| Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Unie voor de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiprocedure | Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures |
| vaatwerk voor de huishouding of keuken | containers for household or kitchen use |
| verdeling van de prioriteit | apportionment of priorities |
| Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Luxembourg Convention |
| Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt | Community Patent Convention |
| Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
| Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Community Patent Convention |
| Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
| Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | London Agreement |
| Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Munich Convention |
| Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation |
| Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht | WIPO Copyright Treaty |
| Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Convention |
| Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| Verenigde Internationale Bureaus voor de bescherming van de intellectuele eigendom | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property |
| verhuur van machines, gereedschappen en apparaten voor de bouw | rental of machines, tools and apparatus for building |
| verruimen van de bescherming | to extend the protection conferred |
| verslag over de werkzaamheden | management report |
| verstrijken van de geldigheid van de inschrijving | expiry of the registration |
| vertegenwoordiger van de houder van het merk | representative of the proprietor of the trade mark |
| vertegenwoordiger voor de procedure | procedural representative |
| vervoer door de lucht | air transport |
| vervoer van passagiers en goederen door de lucht | air transportation of passengers and freight |
| verzoek om inschrijving van de overgang | request for registration of the transfer |
| verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office |
| video-opnamen in de vorm van disks en banden | video recordings in the form of discs and tapes |
| vlotten voor de zwemsport | floats for bathing and swimming |
| vochtinbrengende middelen voor de huid | skin moisturisers |
| voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| volgens de voorschriften ingediend | duly filed |
| voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| voorlichting van het publiek en de instanties der lidstaten | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| voorwaarden voor de hoedanigheid van houder | conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| voorzitter van de kamer van beroep | chairman of the Board of Appeal |
| voorzitter van de Raad van Bestuur | Chairman of the Administrative Board |
| voorzitter van het Merkenbureau van de Gemeenschap | President of the Community Trade Marks Office |
| vruchtensappen, vruchtendranken en concentraten voor de bereiding van vruchtensappen en vruchtendranken | fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks |
| wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| wezenlijke aantasting van de uitsluitende reproductierechten | material impairment of the exclusive right of reproduction |
| wijziging van de aanvrage | amendment of the application |
| zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, preparaten voor de reiniging, verzorging en verfraaiing van de huid, de hoofdhuid en het haar | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair |
| zonder toestemming verwijderen of wijzigen van in elektronische vorm opgeslagen informatie over het beheer van de rechten | remove or alter any electronic rights management information without authority |
