| Dutch | English |
| aan de bovenkant gelaste krimpverpakking | shrink cover sealed at top |
| aan de gang brengen | set to work |
| aan de gang brengen | put into motion |
| aan de gang brengen | start up |
| aan de gang brengen | start |
| aan de gang zetten | start |
| aan de gang zetten | put into motion |
| aan de gang zetten | start up |
| aan de gang zetten | set to work |
| aan de rol | reel-fed |
| aandeel in de maximale belasting | effective demand |
| aanwijzer van het gebruiksveld van de autoladder | turntable ladder range indicator |
| activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt | activity destined to structure the single market |
| afschuiving in de lengterichting | longitudinal shear |
| as van de vaargeul | centre line of channel |
| as van de vaargeul | axis of the channel |
| bederf van de silage | silage deterioration |
| bedieningsstand van de autoladder | turnable ladder operating position |
| berekening in de grenstoestand | limit states design |
| berekening volgens de elasticiteitstheorie | elastic design |
| bestandheid tegen afbrokkelen van de kanten | chipping resistance |
| bestendigheid van de lijmverbinding | glue shear strength |
| bestendigheid van de lijmverbinding | glue-line shear strength |
| bijdrage in de netkosten | capital contribution to network costs |
| chemische samenstelling van de lijm | adhesive chemical composition |
| coëfficiënt van de gelijkmatigheid van de isolatie | coefficient of insulation heterogeneity |
| de bleilaag breekt door | the bed of clay is penetrated |
| de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| de gedetailleerde redenen voor de weigering opgeven | to state the detailed grounds for refusal |
| de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
| de ladder inhaken | to hook on a ladder |
| de voor ontdooiing benodigde energie | defrosting energy |
| de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| de weigering omstandig toelichten | to state the detailed grounds for refusal |
| designprijs van de Europese Gemeenschap | European Community design prize |
| dimensionering met betrekking tot de brandwerendheid | structural fire design |
| door de overeenkomst bestreken werkwijzen | contract processes |
| dopen van de seizoenopslag | topping of seasonal storage |
| driepoot van de ontkuiler | unloader tripod |
| drijver voor de zuigkorf | suction head float |
| druk op de silowand | wall pressure |
| druk op de silowand | bin wall pressure |
| druk van de massa | mass pressure |
| duur van de vuurbestendigheid | fire resistance period |
| duurzaamheid van de lijmverbinding | glue-line shear strength |
| duurzaamheid van de lijmverbinding | glue shear strength |
| een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| entalpie van de stoom | enthalpy of the steam |
| enthalpie van de stoom | enthalpy of the steam |
| Europees bureau voor beoordeling van de technologie | European office of technology assessment |
| Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies | European Laboratory for Structural Assessment |
| evaluatie van de proeven | test evaluation |
| gaatje in de glazuur | pin-hole |
| gebrek aan de oppervlakte | superficial failure |
| gebrek aan de oppervlakte | superficial defect |
| gebruik overeenkomstig de vastgestelde bestemming | use for the proper purpose |
| geleidering van de kuilvoerfrees | driving ring for the auger |
| gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie | average heat rate for the production of electric energy |
| haak van de romp | body hook |
| hanger van de laadmast | boom guy rope |
| hanger van de laadmast | derrick stay rope |
| heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied | reversed bending eliminates jogging in the yield region |
| hellingshoekmeter van de autoladder | turntable ladder inclination indicator |
| hemelankers van de vuurkisttopplaat | firebox roof stays |
| hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch |
| hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root |
| hooiopslag in de buitenlucht | open storage of hay |
| in de normale stand geschakeld | normal mode of activation |
| indicator voor de gevolgen | impact indicator |
| inhibitor in de gasfase | vapour phase inhibitor |
| inspectie bij de bron | source inspection |
| kap van de fles | cylinder cap |
| kapring van de fles | cylinder collar |
| kop van de fles | top end |
| kop van de fles | cylinder top |
| korrel op de glazuur | dropper |
| kraag van de fles | cylinder collar |
| kwaliteit van de lasverbinding | quality of the weld |
| lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte | welds attacked after the reinforcement had been planed down |
| ledigen aan de voet | bottom emptying |
| ledigen aan de voet | bottom unloading |
| loslaten van de deklaag | slippage |
| lossen aan de zijkant | side unloading |
| maat voor de oppervlakdrainage | measure of surface drainage |
| machine voor het testen van de buig-en kniksterkte | bending and buckling strength test machine |
| markeren van de verpakking van produkten | marking the packaging of products |
| meetklok voor de controle van boringen | reaming check |
| Megawetenschapsforum van de OESO | OECD's Megascience Forum |
| met de hand bediend | hand driven |
| met de hand bediend | manual |
| met de wijzers mee | clockwise |
| met de zon meedraaiende collector | self-orientating collector |
| montage in de vrije uitbouw | cantilever erection |
| montage op de grond | on site assembling |
| naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde | single lock with safety gates |
| naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde | single lock |
| nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming | consideration of the transient part of creep in the deformation process |
| nominale hoeveelheid van de inhoud | nominal quantity of the contents |
| oliepapier voor de verpakking | oiled packing paper |
| onderzoek naar de oorsprong | source inspection |
| ontbreken van de verpakking | lack of packing |
| ontwikkelingswerkzaamheden voor de concurrentiefase | precompetitive development engineering |
| onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing | real time qualification for quality control |
| opbrengen van een laklaag aan de binnenkant | interior varnishing |
| opbrengen van een laklaag aan de binnenkant | interior coating |
| opslag op de boerderij | barn storage |
| papier geperforeerd aan de rol | perforated reels paper |
| papier geperforeerd aan de rol | counter-reels paper |
| papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten | wood box paper |
| papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten | case lining paper |
| pijp van de verdeler | distributor pipe |
| procedure voor de voorspelling van de levensduur | life predictive procedure |
| produktie aan de lopende band | gang production |
| produktie aan de lopende band | flow production |
| produktie voor de markt | commercial production |
| Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry |
| Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
| Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied | Projects for the promotion of energy technology |
| Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
| raming van de gebruiksduur | initial service life prediction |
| raming van de levensduur | initial service life prediction |
| raming van de resterende gebruiksduur | residual life prediction |
| raming van de resterende levensduur | residual life prediction |
| relatief aandeel in de maximale belasting | peak responsibility factor |
| rooster van de laadgeul | grid of intake pit |
| scheur aan de achterkant | fissure on the back |
| scheuren in de pakketten | cracks in the bung |
| scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries |
| smoren van de stoom | throttling of steam |
| snelheid van de waterabsorptie | speed of water absorption |
| spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate |
| Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| steun van de zwanehals | adjustable spout support |
| strijken met de luchtrakel | brush spreading |
| strijken met de luchtrakel | floating knife coating |
| strijken met de luchtrakel | brush coating |
| techniek van het toezicht op de produktie | production-monitoring technique |
| technologie van de eindstroomzuivering | end-of-pipe technology |
| tegen de wijzers van de klok in | anticlockwise |
| tegen de wijzers van de klok in | counterclockwise |
| tekening van de ontgraving | drawing showing excavation work |
| test op de verpakking | package testing |
| textuurdiepte volgens de zandvlekproef | texture depth by sand patch test |
| toerekening naar het aandeel in de maximale belasting | peak responsibility method |
| toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | non-coincident peak method |
| uit de tank werken | to operate from the tank |
| uit het vlak komende hoeken in de betegeling | lipping |
| uitpuiling van de wand | bulge in the wall |
| uitpuiling van de wand | bulge |
| uitzetting van de massa | springback of the forage mass |
| vademecum over de technische bijstand | guide to technical assistance |
| verdeling van de belasting | distribution of loading pressure |
| verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | effective demand factor |
| verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen | effective demand factor |
| verkorting van de uitvaltijd | reduction of down time |
| verliescoëfficiënt aan de oppervlakte | coefficient of surface loss |
| vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien | reduction of work hardening by recovery annealing |
| vermogen tot het vasthechten van de mortel | key |
| verslechtering van de silage | silage spoilage |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten | dissemination and optimization of the results |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Dissemination and optimization of results |
| verstopping van de brander | clogging of the burner |
| verwarming door middel van in de muur verzonken heetwaterpijpen | water-heating through the walls |
| vlam na het bereiken van de ontbrandingstemperatuur | afterflame |
| vloeien van de slak | flow of the slag |
| volgens de wijzers van de klok | clockwise |
| volgorde van de werkzaamheden | processing sequence |
| vriesinstallatie op de boerderij | farm freezer |
| Vrouwen in de wetenschap | "Women in science" Initiative |
| vullen van de silo | silo loading |
| vullen van de silo | silo filling |
| waarschuwingssignaal van de autoladder | turntable ladder safety light |
| warmteopslag in de grond | heat storage in the ground |
| warmteproducerend gedeelte van de warmtedrager | section producing heat from the intermediate fluid |
| weerstand tegen zwammengroei in de brandstoftank | resistance to fungus growth |
| weerstand van de konstruktie tegen beschadiging | damage tolerance |
| wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures |
| zwanehals van de vulleiding | swan-neck filler duct |
| zweten van de slang | permeability of hose |
