| Dutch | English |
| aanhangigmaking bij het Hof | referral to the Court of Justice |
| aanhangigmaking bij het Hof van Justitie | referral to the Court of Justice |
| aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Prosecutor of the ICTY |
| aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | ICTR Prosecutor |
| aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Aanvullend Protocol bij de Regeling betreffende paspoorten | Protocol to the Agreement on Collective Passports |
| Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk | complementary application of national law relating to infringement |
| achterstand bij de omzetting | non-transposal |
| actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| advocaat bij wie domicilie werd gekozen | paying agent |
| advocaat bij wie domicilie werd gekozen | lawyer providing the address for service |
| advocaat die bevoegd is op te treden bij het EOB | legal practitioner entitled to act before the EPO |
| advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| ambtenaar bij het militair gerecht | court martial officer |
| amnestie voor delicten,begaan bij arbeidsconflicten | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes |
| antwoord bij met redenen omklede beschikking | reply by reasoned order |
| antwoord bij met redenen omklede beschikking | simplified procedure |
| antwoord bij met redenen omklede beschikking | decision by reasoned order |
| arresten bij verstek gewezen en verzet | judgments by default and applications to set them aside |
| bedrog bij testamentaire beschikkingen | obtaining succession by insidious means |
| bedrog bij testamentaire beschikkingen | captation |
| beginsel bij de toerekening van kosten | rule for allocating expenditure |
| beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| behandeling van een asielverzoek bij voorrang | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| behoud van de rechtspersoonlijkheid bij verplaatsing van de zetel | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat |
| behoud van de rechtspersoonlijkheid bij vestiging elders | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat |
| behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| bekwaam om te beschikken bij testament | having capacity to make a will |
| bekwaam om te ontvangen bij testament | to be entitled to inherit by will |
| bekwaamheid om bij uiterste wil te beschikken | capacity to make a disposition of property upon death |
| bekwaamheid om bij uiterste wil te beschikken | capacity to dispose of property upon death |
| belang bij tussenkomst | interest in intervening |
| belang van de interveniënt bij de uitkomst van de geding | intervener's interest in the result of the case |
| belasten bij invoer | charging of tax on imports |
| belasting over de toegevoegde waarde bij invoer | value added tax on importation |
| belastingheffing bij de vennoot | taxation in the hands of the shareholder |
| belastingontheffing bij uitvoer | remission of tax on exports |
| belastingontheffing bij uitvoer | remission of tax on exportation |
| beroep aantekenen bij een andere rechtbank | appeal to another court |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | judicial claim |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | remedy before a court or tribunal |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | recourse to judicial review |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | judicial remedy |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | judicial redress |
| beroep bij een rechterlijke instantie | legal appeal |
| beroep bij het Gerecht | proceedings before the Court |
| beroep bij het Hof | proceedings before the Court |
| beroep bij het Hof van Justitie | actions before the Court of Justice |
| bescherming bij verwijdering, uitzetting en uitlevering | protection in the event of removal, expulsion or extradition |
| beschikking bij testament | clause of a will |
| beschikking bij testament | provision of a will |
| beschikking bij testament | provision of a devise |
| beschikking bij testament | disposition of a will |
| beschikking bij testament | disposition of a devise |
| beschikking bij testament | clause of a devise |
| beslag bij de invoer | seizure at the Customs |
| beslissing bij verstek | judgment given in default of appearance |
| beslissing bij verstek | judgment by default |
| beslissing over de asielaanvraag bij voorrang | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | simplified procedure |
| besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | reply by reasoned order |
| besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | decision by reasoned order |
| Besluit verplichte verzekering bij medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen | Medical Research Human Subjects Compulsory Insurance Decree |
| bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst | treating facilitation of entry as an offence |
| bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst | preventing the facilitation of entry |
| betalen bij levering | to pay on delivery |
| betrokken worden bij | have a permanent stake in shaping - |
| bewijs bij geschrifte | proof by documentary evidence |
| bewijslast bij discriminatie naar geslacht | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex |
| bezwaar bij het Gerecht van eerste aanleg | appeal to the Court of First Instance |
| bij aanraking waarneembare gevaaraanduiding | tactile warning of danger |
| bij advocaat verschijnen | to be represented by counsel |
| bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter | if the President is absent or indisposed |
| bij afzonderlijke akte | by a separate document |
| bij behouden aankomst | safe arrival |
| bij beschikking verleende rogatoire commissie | letters rogatory issued in the form of an order |
| bij concurrent inkopend lid | member making parallel purchases |
| bij contumacie veroordelen | sentence in absentia |
| bij contumacie veroordelen | sentence by default |
| bij cumulatieve stemming gekozen lid | member elected by cumulative voting |
| bij de aanvang van de procedure | at the start of the procedure |
| bij de beraadslaging aanwezige rechters | judge taking part in the deliberations |
| bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn | the claim is not admissible |
| bij de expeditie van een akte aanwezig zijn | to attend the execution of a deed |
| bij de interface van aftappen of opnemen tot stand gebrachte verbinding | communication acquired at the interception interface |
| bij de wet toegekende rechter | statutory judge |
| bij een balie ingeschreven advocaat | lawyer entitled to practice |
| bij een nationale instantie ingediende aanvrage | application filed with a national authority |
| bij- en nascholing | further training and instruction |
| bij exploot de huur opzeggen | to serve a notice upon tenant |
| bij exploot de huur opzeggen | to give notice to quit |
| bij gebrek aan bewijzen | in the absence of evidence |
| bij gebrek aan bewijzen | in default of evidence |
| bij gebrek aan bewijzen | in lack of evidence |
| bij gebrek aan bewijzen | for want of evidence |
| bij gebreke daarvan | in the absence thereof |
| bij gebreke daarvan | failing this |
| bij gebreke van dien | in the absence thereof |
| bij gebreke van dien | failing this |
| bij het Bureau ingediende eerste aanvrage | first filing made at the Office |
| bij het Gerecht aanhangig gemaakte zaak | case before the Court |
| bij het vaststellen van deze bepalingen | in adopting these provisions |
| bij het verrichten van hun ambtshandelingen | in all their official functions |
| bij het verzoek gevoegde kostenstaat | bill of costs attached to the request |
| bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken | estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse |
| bij notariële akte opgemaakt testament | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses |
| bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie | opposition rejected by a definitive decision |
| bij overeenkomst bedongen erfstelling | appointment of heir |
| bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap | contractual right to take part in the control |
| bij procureur verschijnen | to be represented by counsel |
| bij staken erven | sharing out |
| bij staken erven | to succeed per stirpes |
| bij testament beschikken | to devise |
| bij uitsluiting bevoegd om de faillietverklaring uit te spreken | exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open |
| bij verstek gegeven beslissing | judgment in default of appearance |
| bij verstek gewezen vonnis | judgment in absence |
| bij verstek gewezen vonnis | judgment in contumacy |
| bij verstek gewezen vonnis | judgment by default |
| bij verstek veroordelen | to sentence in one's absence |
| bij verstek veroordelen | to sentence by default |
| bij volmacht | by proxy (per procurationem) |
| bij vonnis opgelegde lijfstraf | beating imposed by a court |
| bij voorraad uitvoerbaar vonnis | judgment which is enforceable only provisionally |
| bij vooruitmaking en buiten erfdeel | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
| bij wege van tussenvordering | determination of an incidental question |
| bij wege van tussenvordering | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment |
| bij wie ... aanhangig is gemaakt | seised of a claim principally concerned with |
| bij wijze van proef | on approval |
| bij wijze van uitzondering | in exceptional circumstances |
| bij zijn verklaring blijven | to maintain one's statements |
| bijgestaan door de diensten van het Hof | assisted by the departments of the Court of Justice |
| bijgestaan door een raadsman | assisted by a legal counsel |
| bijgestaan en gemachtigd door de man | assisted and authorised by the husband |
| bijhouden van het register | keeping the Register up to date |
| boedelverdeling bij notariële akte | inter vivos distribution |
| certificaat bij lossing | unloading certificate |
| clausule bij testament | disposition of a devise |
| clausule bij testament | provision of a will |
| clausule bij testament | provision of a devise |
| clausule bij testament | disposition of a will |
| clausule bij testament | clause of a will |
| clausule bij testament | clause of a devise |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| compensatie welke plaatsheeft bij de faillietverklaring | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy |
| competentieregels van het land bij welks wet wordt aangeknoopt | rules of jurisdiction for the country which such claims relate |
| Conferentie van de Partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten | Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw | service effected by posting it on the court notice board |
| de institutionele dialoog zoals die bij de Verdragen is geregeld | the institutional dialogue provided for by the Treaties |
| De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld | matters which are the subject of legislation |
| de ontzegging van het passieve kiesrecht bij rechterlijk vonnis | deprivation of eligibility for election by court order |
| de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats |
| de partijen bij de concentratie | the parties to the concentration |
| de partijen bij de concentratie | the parties |
| de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court hearing the action |
| de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court applied to |
| de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court in which the claim is pending |
| de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court seised |
| de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | the court addressed |
| de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie | the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice |
| de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken | the Assembly shall vote only by open vote |
| de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank | court validly seised |
| doorreis bij verwijdering | transit in case of deportation |
| een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad | tort committed at work |
| een bij de balie ingeschreven advocaat | a lawyer entitled to practice before a court |
| een bij de Overeenkomst ingesteld orgaan | executive body set up by the Agreement |
| een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| een cheque bij aanbieding honoreren | to pay a cheque on presentation |
| recht opeen deel vh vermogen vd vennootschap bij vereffening | participate in the company is assets |
| een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| een geschil bijleggen | to settle a difference |
| een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| een kiezersregister bijhouden | to keep a general file of electors |
| een klacht indienen bij de onderzoeksrechter | to lodge a complaint with the examining magistrate |
| een krediet openen bij een bank | to open a credit with a bank |
| een memorie indienen bij het Hof van Justitie | submit a statement of case to the Court |
| een voorwaarde bijvoegen | to add a conditional clause |
| een vordering bij een gerecht aanmelden | to lodge a claim with a court |
| een wetsvoorstel bij amendement wijzigen | to amend a bill |
| een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie | a case pending before a court or tribunal of a Member State |
| een zaak bij een rechtbank aanbrengen | to submit a case to a court |
| een zaak bij een rechtbank aanhangig maken | bring a matter before a Court |
| een zaak bij het Hof aanhangig maken | the Court of Justice hears cases brought before it |
| eigendomsovergang bij erfopvolging | transfer of property by death |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17 | the requirements of Article 17 as to form are satisfied |
| erfenis bij staken | sharing out |
| erfenis bij staken | succession per stirpes |
| erfgenaam bij versterf | heir on intestacy |
| erfgenaam bij versterf | heir ab intestato |
| erfopvolging bij hoofden | succession distributed in equal shares |
| erfopvolging bij staken | succession per stirpes |
| erfopvolging bij versterf | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy |
| erfopvolging bij versterf | legal succession |
| erkend gemachtigde bij het EOB | professional representative before the EPO |
| erkenning bij een conflict van bevoegdheden van ongelijke rang | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction |
| ernstige fout bij de beroepsuitoefening | serious professional misconduct |
| ernstige fout bij de beroepsuitoefening | grave professional misconduct |
| erven bij hoofd | succession distributed in equal shares |
| Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer | European Convention concerning social security for workers in international transport |
| executie bij voorraad | provisional enforcement |
| Facultatief protocol behorende bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw | act committed inside the premises occupied by Community institutions |
| gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | settlement on retirement |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | provision for retired farmers |
| geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | retirement |
| gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Joint Practical Guide |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gemengde verzekering met premiervijstelling bij invaliditeit | endowment assurance without further premium in the event of disability |
| gerechtelijk onderzoek bij een scheepvaartongeval | judicial inquiry into a navigation accident |
| getuige bijhet voltrekken vaneen huwelijk | witness to a wedding |
| gewoonte bij erfopvolgingen | inheritance traditions |
| gewoonte bij erfopvolgingen | inheritance customs |
| goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | estate in reversion |
| goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | remainder |
| goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | entailed estate |
| goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken | good practice in mutual legal assistance in criminal matters |
| goederen in consignatie bij de douane | goods held up at the customhouse |
| griffier bij het Hof van Justitie | Registrar of the Court |
| hervatting van het geding na een vonnis bij verstek | resumption of trial after a judgment in absence |
| het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager | risk associated with the exploitation remaining with the assignor |
| het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is | provisional enforceability of a judgment |
| het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| het niet bijhouden van een juiste boekhouding | failing to keep proper records |
| het verzoek tot omzetting bij het Bureau indienen | file a request for conversion with the Office |
| hogere voorziening bij het Hof van Justitie | right of appeal to the Court of Justice |
| honoreren van garanties bij wanbetaling | activation of guarantees following default |
| hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier | chief clerk of commercial court |
| hulp bij de tenuitvoerlegging | execution assistance |
| hulp bij illegaal verblijf | facilitation of unauthorised residence |
| hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | assisting unlawful immigration |
| hulp bij illegale binnenkomst,illegaal verkeer en illegaal verblijf | facilitation of unauthorised entry, movement and residence |
| hulp bij illegale immigratie | facilitation of illegal immigration |
| hulp bij illegale immigratie | assisting unlawful immigration |
| hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | assisting unlawful immigration |
| hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | facilitation of illegal immigration |
| hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | facilitation of illegal immigration |
| hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | assisting unlawful immigration |
| huwelijk bij volmacht | marriage by proxy |
| huwen bij volmacht | marriage by proxy |
| inbraak bij apothekers | burglary of a pharmacy |
| inbraak bij apothekers | burglary of a chemist's shop |
| indienen bij | file with |
| indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie | reference to the Commission |
| ingeschreven zijn bij de balie | to be called to the bar |
| initiële beroepsopleiding en bij- en nascholing | initial and continuing vocational training |
| internationale aanvrage ingediend bij het EOB | international application filed with the EPO |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | Icsid Convention |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | International Convention for the settlement of investment disputes |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is | national law of the court seised of the matter |
| intrekking van de vergunning bij insolvabiliteit | withdrawal of authorization in the event of insolvency |
| koop bij de hoop | to buy the whole stock |
| laatstelijk gewijzigd bij... | as last amended by... |
| Landsverordening houdende regelen inzake de identificatie bij financiële dienstverlening | National Ordinance containing rules on identification in relation to financial services |
| Landsverordening houdende regelen inzake de identificatie bij financiële dienstverlening | National Identification Financial Services Ordinance |
| Landsverordening inzake de meldingsplicht van ongebruikelijke transacties bij financiële dienstverlening | National Unusual Transactions Disclosure Obligation Ordinance |
| Landsverordening inzake de meldingsplicht van ongebruikelijke transacties bij financiële dienstverlening | National Ordinance on the obligation to disclose unusual transactions relating to financial services |
| leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen | canonical age |
| licentieverlening bij wege van arbitrage | grant of licences by arbitration |
| maatregel bij beschikking bepalen | measure of inquiry prescribed by means of an order |
| maatregel voor steun bij economische aanpassing | measure of economic adjustment assistance |
| medeplichtige bij overspel | co-respondent |
| medisch expert bij het gerecht | medical expert |
| naasting bij erfenis | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | medical examination entry requirement |
| nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel | sunset review |
| nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel | expiry review |
| onbekwaamheid om te beschikken bij testament | legal incapacity to make a will |
| onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil | legal incapacity to make a will |
| onderdaan van een staat die partij is bij de EER | citizen of the European Economic Area |
| onderdaan van een staat die partij is bij de EER | EEA national |
| onderdaan van een staat die partij is bij de EER | EEA citizen |
| onderzoek bij de indiening | examination on filing |
| ononderbroken bijwerken van het pakket | permanent updating of package |
| ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan | need not be made through a lawyer |
| ontlasten bij uitvoer | remission of tax on exports |
| ontlasten bij uitvoer | remission of tax on exportation |
| op heterdaad betrappen bij overspel | to catch in the act of adultery |
| opheffing van de gemeenschap van goederen bij vonnis | judicial separation |
| oproeping tot het bijwonen der zitting | summons to attend the hearing |
| opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment |
| overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen | Convention on controls on persons crossing external frontiers |
| overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien | European Patent Litigation Agreement |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| partij bij de overeenkomst | contracting party |
| partij bij de procedure | party involved in the proceedings |
| Partij bij de Verdragen | Parties to the Treaties |
| partij bij het bod | part to the bid |
| partij bij het geschil | party to the dispute |
| partij bij het geschil | party concerned |
| partij bij het verdrag | contracting party |
| passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen | right to stand as a candidate at municipal elections |
| permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | permanent representative |
| permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding | person establishing an interest in the result of any case |
| plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | ICTR Deputy Prosecutor |
| plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| pleiten bij monde van zijn vertegenwoordiger | address the Court through their representatives |
| pleiten bij volmacht | to plead as attorney |
| pondspondsgewijze uitkering bij faillissement | dividend in bankruptcy |
| problemen bij de risicocalculatie | difficulties in calculating risks |
| proces bij verstek | proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant |
| procureur-generaal bij de Hoge Raad | Procurator General at the Supreme Court |
| Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Protocol bij de Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard | Nairobi Protocol |
| Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| Protocol bij het Energiehandvest betreffende doorvoer | Transit Protocol |
| Protocol bij het Energiehandvest betreffende doorvoer | Energy Charter Transit Protocol |
| Protocol inzake overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products |
| Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| recht van petitie bij gemeenschapsinstellingen | right to petition the Community institutions |
| recht zich door een raadsman te doen bijstaan | to have the right to legal counsel |
| rechterlijke autoriteit bij wie de strafvervolging aanhangig is gemaakt | court seised of criminal proceedings |
| rechterlijke bevoegdheid wordt beoordeeld bij aanhangigmaking | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised |
| rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised |
| rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| Regeling gratificatie bij ambtsjubileum | Long Service Bonus Regulation |
| Regeling vermindering bezoldiging bij nevenwerk tijdens diensttijd | Regulations on Reductions in Remuneration on Account of Additional Activities performed in Working Hours |
| regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken | keep fully up to date the files of pending cases |
| rekeninghouder bij de postgiro | holder of a postal cheque account |
| repertorium voor specifieke bekwaamheden,vaardigheden en kunde bij terrorismebestrijding | Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise |
| restrictie bij akte | deed restriction |
| retentierecht bij het bouwen | construction lien |
| samenwerking bij de terrorismebestrijding | counter-terrorist cooperation |
| samenwerking met de autoriteiten bij de bestrijding van illegale immigratie | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever | franchisor indemnity |
| schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever | franchisor compensation |
| schenking bij dode | donation mortis causa (donatio mortis causa) |
| schenking bij testament | testamentary gift |
| schrapping van de kortingen bij export | to eliminate discounts in the event of export |
| sociale dienst bij de rechtbank | probation service |
| staat die geen partij is bij het protocol | State not Party to the Protocol |
| staten die geen partij zijn bij het Protocol | non-Party |
| stemming bij meerderheid | majority voting |
| stemming bij verdeelde gewone meerderheid | simple distributed majority vote |
| stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed |
| systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| taal bij de bewijsvoering | language in the taking of evidence |
| ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| tenuitvoerlegging bij voorraad | provisional enforcement |
| territoriaal faillissement bij toewijzing van de bijzondere verzetsvordering | territorial bankruptcy in the case of successful challenge |
| testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld | testamentary contract |
| testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld | coparcenary contract |
| Toelichtend rapport bij de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn | Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| toeslag bij late betaling | fee for belated payment |
| toeslag bij te late indiening van het verzoek tot het verrichten van een onderzoek | surcharge for late filing of the request for examination |
| toetreding van de Duitse gebieden bij verklaring | accession of the new-German Länder by declaration |
| Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| Tweede facultatief protocol bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| uiterste wil bij openbare akte | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses |
| uitkering bij werktijdverkorting | short-time money |
| uitkering bij werktijdverkorting | short-time allowance |
| uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| uitspraak doende bij verstek | judging by default |
| uitspraak na behandeling bij geschrifte | judgment on documentary evidence |
| uitvoerbaarheid bij voorraad | provisional enforcement |
| uitvoerbaarverklaring bij exequatur | granting enforcement by means of exequatur |
| uitvoeringsreglement bij het Protocol van Madrid | Regulation implementing the Madrid protocol |
| van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit bij vervolging in rechte | government body enjoying immunity from suit |
| van rechtswege bij voorraad uitvoerbaar vonnis | decision automatically enforceable |
| vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| veiligheid bij defect | fail-safe condition |
| veiling bij boedelverdeling | sale by auction of property held indivisum |
| verdeling bij staken | partition per stripes |
| verdeling bij staken | succession per stirpes |
| verdeling bij staken | sharing out |
| Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Verdrag inzake samenwerking bij octrooien | Patent Cooperation Treaty |
| Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Hague Securities Convention |
| Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| vergoeding bij de beëindiging van de arbeidsverhouding | severance grant |
| vergoeding welke bij faillissement van de werkgever is verschuldigd | allowance due in the event of the insolvency of an employer |
| verkoop bij executie | forced sale |
| verlenging van de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak aanhangig is | extension of the jurisdiction of the court seised |
| verlening bij overeenkomst van een exclusieve licentie | contractual exclusive exploitation right |
| vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| vermelding bij dagorder | mention in dispatches |
| vermogensovergang bij overlijden | transfer of property by death |
| veroordeeld bij verstek | sentenced in his absence |
| veroordeling bij verstek | sentence in absentia |
| veroordeling bij verstek | sentence by default |
| verplichting om documenten bij zich te dragen | obligation to carry papers and documents |
| verstek bij gebreke van conclusies | default by failure to plead |
| verstek bij gebreke van conclusies | default by failure to demand |
| verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis | appeal |
| verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis | objection to a default judgement |
| verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis | application to set aside a judgment by default |
| verzetsvordering bij de faillissementsrechter | action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy |
| voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest | join for the purpose of the final judgment |
| volstorting bij de toewijzing | payment in full on allotment |
| vonnis bij hoogst gewijsde | judgment by court of last resort |
| vonnis bij verstek | judgment in absence |
| vonnis bij verstek | judgment in contumacy |
| vonnis bij verstek | judgment by default |
| vonnis uitvoerbaar bij voorraad | judgment provisionally enforceable |
| voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| vrije verkiezing bij geheime stemming houden | to hold free elections by secret ballot |
| vrijstelling bij uitvoer | tax exemption for export |
| vrijstelling bij uitvoer | exemption of exports |
| vrijwillig terugtreden bij poging | abandonment of attempt |
| vrijwillige terugtred bij poging | abandonment of attempt |
| Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| "Ways and Means"-faciliteit bij de Bank of England | "ways and means facility" with the Bank of England |
| wederzijdse vetostemmen bij besluiten | reciprocal blocking votes |
| Wet gelijke behandeling op grond van leeftijd bij de arbeid | Equal Treatment in Employment Age Discrimination Act |
| Wet geneeskundige hulpverlening bij rampen | Medical Assistance Accidents and Disasters Act |
| Wet houdende regeling van een voorkeursrecht van gemeenten bij de verwerving van onroerend goed | Municipalities Preferential Rights Act |
| Wet inzake de uitkering bij bevalling | Maternity Grant Act |
| Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act |
| Wet uitbreiding loondoorbetalingsverplichting bij ziekte | Extension of Obligation to Pay Salary Sickness Act |
| wet uitkering bij ouderschapsverlof | Act on parental leave allowances |
| Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk | Law on the Well-Being of Workers at Work |
| zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie | seat at the Court of Justice |
| zichvrijwilligbij de politie melden | to give oneself up |
| zich bij een uitspraak neerleggen | to accept a judgment |
| zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to |
| zich melden na veroordeling bij verstek | to surrender to law after being sentenced in absence |
| zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek | to surrender to law after being sentenced in absence |
