| Dutch | English |
| aanbrenging van bagage bij vertrek | handing over of luggage on departure |
| aangifte van het belang bij de aflevering | declaration of interest in delivery |
| Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| accumulator met bij hoge temperatuur gesmolten zouten | high-temperature molten salts storage battery |
| afgekeurd bij routine-onderhoudscontrole | base condemn |
| afgifte van bagage bij aankomst | handing over of luggage on arrival |
| afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor | one-engine-inoperative cruise speed |
| afstand tussen binnenkant spoorstaaf en binnenkant van de strijkregel behorende bij de tegenoverliggende spoors | space between operative face of check rail and running edge of further rail |
| antiglijdinrichting bij remmen | skid-device |
| antisliprelais bij aanzetten | skid-device |
| appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship |
| automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein | automatic block |
| automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein | approach-lighted colour-light |
| belang bij de aflevering | interest in delivery |
| beproeving bij stilstand | stationary test |
| bestelling bij aankomst | delivery |
| beveiligingsinrichtingen bij landbouw- en bosbouwsmalspoortrekkers | protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors |
| bevestigd bij de montage | fixed at mounting |
| bevestiging van de trekstangen bij een houten sluisdeur | attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate |
| bevrachting bij toerbeurt | "tour de role" system |
| bevrachting bij toerbeurt | system of chartering by rotation |
| bevrachting bij toerbeurt | chartering by rotation |
| bij eb droogvallende bodemverheffingen | low-tide elevations |
| bij elkaar horend paar | matched pair |
| bij invoer verschuldigde rechten | import duties |
| bij lossing regelbare rem | brake with graduated release |
| bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen | modern tractors can carry mounted implements |
| bij nadering ingeklonken wisselstraat | approach-locked route |
| bij nadering ingeklonkken rijweg | approach-locked route |
| bij nadering vastgelegde rijweg | approach-locked route |
| bij nadering vastgelegde wisselstraat | approach-locked route |
| bij vol vermogen | at full power |
| bijhouden van het machinedagboek | machinery space logbook |
| bijhouden van het machinekamerjournaal | machinery space logbook |
| Bijkomend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van vervoer | Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport |
| bijzetten van een wagen | addition of a wagon |
| bladresponsie bij wringing | blade torsional response |
| blokvastlegging bij aankondiging | block signal locked to danger when train-on-line message sent |
| blokvastlegging bij automatisch in de stand stop komen van een bloksein | block signal locked when automatically returned to danger by train |
| blokvastlegging bij automatisch in de stand stop sluiten van een bloksein | block signal locked when automatically returned to danger by train |
| buffer bij de ronde doorsnede | circular section buffer |
| collo bij aankomst | received parcel |
| collo bij aankomst | inward parcel |
| collo bij vertrek | outward parcel |
| collo bij vertrek | forwarded parcel |
| collo bij vertrek | outbound parcel |
| Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| compensatie bij instapweigering | denied boarding compensation |
| compensatie bij instapweigering | denied-boarding compensation |
| Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| dakspant bij kopwand | end sill |
| dakspant bij kopwand | upper cross bar at the end of the body |
| dakspant bij kopwand | end rail |
| dalingssnelheid bij landing | sink rate at touchdown |
| dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt | undue proximity to the ground |
| de inlichtingen bij beschikking verlangen | to require the information to be supplied |
| de partijen bij de overeenkomst behouden hun commerciële identiteit | the companies in partnership preserve their commercial identity |
| de passagiers bij het vertrek van het schip bijeenbrengen | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship |
| deklijn bij uitwateringsmerk | statutory deckline |
| dienstverlening bij baanoperaties | ramp handling |
| dienstverlening bij baanoperaties | ramp handling service |
| dienstverlening bij baanoperaties | ramp service |
| dienstverlening bij baanoperaties | ramp services |
| diepgang behorend bij de waterdichte indeling | subdivision draught |
| diepgang bij aankomst | arrival draft |
| diepgang bij volle lading | draft loaded |
| dode tijd bij het laden | loading dead time |
| druk bij belast draaien | pick-up pressure |
| druk bij het lossen | drop-out pressure |
| dubbele scheidingsklep voor werking bij koppelingsbreuk | break-in-two double check valve |
| een wagen bijzetten | to couple a wagon |
| een wagen bijzetten | to add a wagon |
| effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting | effective overload output of a heat engine |
| eindaanslag bij indrukken | impact stop |
| eindaanslag bij trekken | traction stop |
| Europees Verbindingscomité van expediteurs en bemiddelaars bij het vervoer in de Gemeenschappelijke Markt | European Liaison Committee of Common Market Forwarders |
| Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| gedrag bij zeegang | sea-keeping |
| gedrag van de ruit bij botsing met het hoofd | headform test |
| gerepareerde delen bijwerken | to restore protective coating |
| gerepareerde delen bijwerken | to restore disturbed paintwork |
| halte bij oprit | near-side stop |
| handeling bij "man overboord" | man-overboard procedure |
| handelwijze bij noodsituaties | emergency action |
| het gedrag van de ruit bij een schok van het hoofd | headform test |
| hulp bij autopech sleepdienst | vehicle towing |
| hulp bij de navigatie | navigational assistance |
| hulpmiddelen bij het uitstappen | descent assist means |
| incident bij de landing | landing incident |
| incident bij de start | take-off incident |
| indirect bij het luchthavenbedrijf betrokken personeel | staff indirectly employed on airport activities |
| inhoudsopgave bij het informatiepakket | index to the information package |
| inklinking bij toestelbeweging | movement locking |
| klep voor het remmen bij te hoge snelheid | overspeed application valve |
| klimgradiënt bij een afgebroken nadering | missed approach gradient of climb |
| knelpunt bij de capaciteit | capacity constraint |
| luchthavens bij eenzelfde plaats | airports serving the same city |
| manoeuvre bij het naderen van loodsboot | manoeuvre when approaching pilot vessel |
| maximumbelasting bij aanzetten | maximum starting load |
| milieuzorg bij het autoverkeer | ecological traffic management |
| milieuzorg bij het wegverkeer | ecological traffic management |
| monsterafname bij constant volume | constant-volume sampling |
| motortoerental bij continuvermogen | speed at continuous rating |
| motortoerental bij continuvermogen | continuous speed |
| motortoerental bij uurvermogen | speed at one-hour rating |
| motortoerental bij uurvermogen | one-hour speed |
| navigatie bij beperkt zicht | navigation in restricted visibility |
| niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappij | non-conference operator |
| niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappij | non-conference shipping line |
| niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappij | non-conference shipowner |
| onderbrekingsklep voor het remmen bij te hoge snelheid | overspeed suppression valve |
| oneffenheden bij despoorstaaflassen | unevenness at the rails joints |
| ontsteking bij nadering | approach signal lighting |
| opstoppingen bij de terminal | overcrowding of the terminal |
| Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Bonn Agreement |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen | Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs |
| parkeerpark bij de invalswegen van de steden | park-and-ride car park |
| partij bij de vrachtovereenkomst | party to the contract of carriage |
| partij bij het vrachtcontract | party to the contract of carriage |
| proefvaart bij volle kracht | trial trip at full speed |
| Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency |
| Protocol bij het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg CMR | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR |
| Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, betreffende de financiering op lange termijn van het Programma van samenwerking in zake de bewaking en de evaluatie van de bewegingen van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protocol bij het Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden | Protocol on matters specific to aircraft equipment |
| Protocol inzake gecombineerd vervoer over binnenwateren bij de Europese Overeenkomst inzake belangrijke internationale gecombineerde vervoerslijnen en daarmee samenhangende installaties AGTC van 1991 | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen, 1966 | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 |
| Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| regulering door de overheid bij het binnenlands luchtvervoer | governmental regulation on domestic air transport |
| remgewicht bij op drift ontsnapping | breakaway braked weight |
| remgewicht bij op drift raken | breakaway braked weight |
| remgewicht bij stilstand | braked weight required to stop a train |
| remming bij te hoge snelheid | overspeed application |
| remproef bij stilstand | stationary brake test |
| remproef bij stilstand | standing brake test |
| rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald | tankers collecting milk from the farm |
| rolmoment bij het slippen | skidding rolling moment |
| schuimplastic bij wijze van vleesbekleding | flesh-simulating foam |
| snelheid bij continu vermogen | speed at continuous rating |
| snelheid bij continu vermogen | continuous speed |
| snelheid bij rijden op zicht | restricted speed |
| snelheid bij uurvermogen | speed at one-hour rating |
| snelheid bij uurvermogen | one-hour speed |
| spoedhoek bij vaanstand | feathering pitch |
| stabiliteit bij stilstand | steady when stationary |
| startinrichting bij koud weer | cold-weather starting device |
| steun bij herfinanciering | refinancing support |
| stijgsnelheidslimiet bij de landing | landing climb limit |
| stijgsnelheidslimiet bij de nadering | approach climb limit |
| stijgsnelheidslimieten bij de start | take-off climb limits |
| stijgvlucht bij de landing | landing climb |
| stijgvlucht bij de nadering | approach climb |
| stroomafnemer voor gebruik bij stilstand | pantograph for use at standstill |
| stukgoed bij aankomst | received parcel |
| stukgoed bij aankomst | inward parcel |
| stukgoed bij vertrek | outbound parcel |
| stukgoed bij vertrek | outward parcel |
| stukgoed bij vertrek | forwarded parcel |
| sturen en manoeuvreren bij zwaar weer | management and handling in heavy weather |
| stuurhutkap bij instrumentvliegen | instrument flying hood |
| tarief bij contante betaling | cash fare |
| tekening voor gebruik bij beschadiging | damage control plan |
| thermisch rendement bij remvermogen | brake thermal efficiency |
| toepassing bij grondwerken | application to earthworks |
| trekkracht bij continu vermogen | tractive effort at continuous rating |
| trekkracht bij continu vermogen | continuous tractive effort |
| uit de koers raken bij lenzen | to broach to |
| vastlegging bij nadering | approach locking |
| vastlegging bij toestelbeweging | movement locking |
| veiligheidsfaktor bij vloeigrens | proof factor |
| vergoeding bij embarkatieweigering | denied-boarding compensation |
| vergoeding bij embarkatieweigering | denied boarding compensation |
| verkeersbevoegdheid bij vertrek | authority to issue carriage documents |
| verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination |
| vermoeiingsweerstand bij axiale belasting | axial load fatigue strength |
| vermoeiingsweerstand bij cyclische belasting | cycle load fatigue strength |
| vermoeiingsweerstand bij gepulseerde belasting | pulsating fatigue strength |
| verstijving tegen in elkaar schuiven bij bosting | anti-telescoping device |
| vertragingsreservoir van het alarm bij te hoge snelheid | overspeed volume reservoir |
| vervoertarieven voor luchtvaartpersoneel bij dienstreizen | corporate fares |
| vliegtuig bij het verlaten van de fabriek | aircraft roll-out of factory |
| vluchten bij nacht | night operations |
| vluchtuitvoering bij nacht | night operations |
| vluchtuitvoering onder/bij alle weersomstandigheden | all weather operations |
| voegwijdte bij het aanbrengen van spoorstaven | laying gap |
| voertuig met beperkte mogelijkheden bij batterijtractie | vehicle with a reduced performance in the independent mode |
| vonken bij de borstels | brush sparking |
| voorbehoud bij aankomst | conditional acceptance of goods on delivery |
| voorbehoud bij aankomst | conditional acceptance of goods on arrival |
| voorbehoud bij aflevering | conditional acceptance of goods on delivery |
| voorbehoud bij aflevering | conditional acceptance of goods on arrival |
| voorbehoud bij ontvangst | conditional acceptance of goods on delivery |
| voorbehoud bij ontvangst | conditional acceptance of goods on arrival |
| voorrang bij instappen | boarding priority |
| waterlijn bij windstilte | calm water line |
| waterverplaatsing bij normale diepgang | nominal draught displacement |
| weerstand bij in beweging komen | breakaway force |
| wielbasis bij volle belasting | wheelbase when fully loaded |
| wielbasis bij volle belasting | wheel base fully loaded |
| wielrem bij optrekken van landingsgestel | landing-gear wheel spin braking |
| wisselstraatvasthouding bij spoorbezetting | route locking |
| wisselstraatvastlegging bij nadering | approach locking |
| zending bij aankomst | received consignment |
| zending bij aankomst | inward consignment |
| zuurstoffles bij noodsprong | bailout bottle |
