| Dutch | English |
| aan de kamer van beroep voorgelegd beroep | appeal remitted to the Board of Appeal |
| aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan | nature of the claim invoked |
| administratief beroep | administrative appeal |
| administratief beroep op een ander orgaan | appeal to a higher administrative body |
| afzonderlijk beroep | separate appeal |
| benaming van het beroep | vocational title |
| beoefenaar van een juridisch beroep | legal practitioner |
| beroep aantekenen | to take an appeal |
| beroep aantekenen | to lay an appeal |
| beroep aantekenen | to lodge an appeal |
| beroep aantekenen bij een andere rechtbank | appeal to another court |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | judicial remedy |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | judicial claim |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | recourse to judicial review |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | remedy before a court or tribunal |
| beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | judicial redress |
| beroep aantekenen tegen een beslissing | appeal against a decision |
| beroep bij een rechterlijke instantie | legal appeal |
| beroep bij het Gerecht | proceedings before the Court |
| beroep bij het Hof | proceedings before the Court |
| beroep bij het Hof van Justitie | actions before the Court of Justice |
| beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| beroep doen op de sterke arm | to call out the military |
| beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer | a Judge of another Chamber called upon |
| beroep gegrond op onbevoegdheid | ground of lack of competence |
| beroep gegrond op schending van wezenlijke vormvoorschriften | ground of infringement of an essential procedural requirement |
| beroep heeft schorsende werking | an appeal is a stay |
| beroep in cassatie | appeal on points of law |
| beroep in cassatie | further appeal |
| beroep in cassatie | appeal to the highest instance |
| beroep in cassatie | appeal in cassation |
| beroep in volle omvang | action for damages in an administrative court |
| beroep in volle omvang | administrative law action |
| beroep in volle omvang | unlimited jurisdiction in appeals |
| beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis | public prosecutor's appeal against too mild a sentence |
| beroep ingesteld door personeelsleden van de Instellingen | action or proceeding brought by servants of the Communities |
| beroep ingesteld tegen de Commissie | action brought against the Commission |
| beroep ingesteld tegen een Instelling van de Gemeenschappen | action brought against an institution of the Communities |
| beroep ingesteld wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| beroep instellen | to take an appeal |
| beroep instellen | to lodge an appeal |
| beroep instellen | to file notice of appeal |
| beroep instellen | institute proceedings |
| beroep instellen | to lay an appeal |
| beroep met opschortende werking | proceedings that have suspensory effect |
| beroep met schorsende werking | appeal having suspensory effect |
| beroep op de beleggers | call to subscribers |
| beroep op de beleggers | call for payment on stocks |
| beroep op de rechter | judicial remedy |
| beroep op de rechter | judicial redress |
| beroep op de rechter | right to apply to the courts |
| beroep op de rechter | remedy before a court or tribunal |
| beroep op de rechter | recourse to judicial review |
| beroep op de rechter | judicial claim |
| beroep op het recht van voorrang | claiming a right of priority |
| beroep op verjaring doen | to plead the statute of limitations |
| beroep op voorrang | claiming priority |
| beroep op voorrang | claim to priority |
| beroep over een rechtsvraag | appeal on a point of law |
| beroep tegen de besluiten van de vergadering | action challenging resolutions of the general meeting |
| beroep tegen individuele beschikkingen en aanbevelingen | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| beroep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd is | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| beroep tot nietigverklaring | application for Judicial Review |
| beroep tot nietigverklaring | application for annulment |
| beroep tot nietigverklaring | proceedings for annulment |
| beroep tot nietigverklaring op grond van misbruik van bevoegdheid | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers |
| beroep tot nietigverklaring op grond van onbevoegdheid | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence |
| beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| beroep tot nietigverklaring op grond van schending van wezenlijke vormvoorschriften | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| beroep tot nietigverklaring van de begroting | action to have the budget annulled |
| beroep tot schadevergoeding | application for compensation for the damage suffered |
| beroep tot schadevergoeding | action for damages |
| beroep tot schadevergoeding | proceedings for damages |
| beroep van derden | proceedings by third parties |
| beroep van particulier tegen richtlijn | action brought by individuals against a Directive |
| beroep van verzoeker | action brought by the plaintiff |
| beroep van verzoekster | action brought by the plaintiff |
| beroep vanwege vormfout | appeal for flaw |
| beroep voor gedeeltelijke vernietiging | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void |
| beroep wegen een beledigende publikatie | action for libel |
| beroep wegen een beledigende publikatie | action for defamation |
| beroep wegens misbruik van bevoegdheid | actions on grounds of misuse of powers |
| beroep wegens misbruik van bevoegdheid | action brought on the ground of misuse of powers |
| beroep wegens nalaten | application for failure to act |
| beroep wegens nalaten | action for failure to act |
| beroep wegens nalaten | proceedings for failure to act |
| beroep wegens nalatigheid | application for failure to act |
| beroep wegens nalatigheid | action for failure to act |
| beroep wegens niet-nakomen | appeal against non-compliance of the State |
| beroep wegens niet-nakomen | action for failure to fulfil obligation |
| beroep wegens niet-nakoming | failure to fulfil obligations |
| beroep wegens niet-nakoming van een verplichting | proceedings for failure to fulfil an obligation |
| beroep wegens niet-nakoming van een verplichting | action for failure to fulfil an obligation |
| beroep wegens onbevoegdheid | action brought on the ground of lack of competence |
| beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| beroep wegens onbevoegheid | actions on grounds of lack of competence |
| beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| beroep wegens schending van het Verdrag | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| beroep wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| beroep wordt pas geacht te zijn ingesteld | notice deemed to have been filed |
| beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | appeal in immigration law |
| beslissing over het beroep | decision on appeal |
| beslissing over het beroep | decision in respect of appeal |
| beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| bevoegheid tot instellen van beroep tot nietigverklaring | capacity to bring an action for annulment |
| Centrale Raad van Beroep | Central Appeals Court |
| collectief beroep | collective claim |
| collectief beroep | collective action |
| College van Beroep voor het bedrijfsleven | Regulatory Industrial Organisation Appeals Court |
| College van Beroep voor het Bedrijfsleven | Trade and Industry Appeals Tribunal |
| comité van beroep | appeal committee |
| Commissie van beroep van de Nationale Douaneraad | Appeals Committee of the National Board of Customs |
| dagvaarding in beroep | notice of appeal |
| dagvaarding in hoger beroep | notice of appeal |
| de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond | the department considers the appeal to be admissible and well founded |
| de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| een beroep doen op het gewettigd vertrouwen | to rely on the argument of legitimate expectations |
| een beroep niet-ontvankelijk verklaren | reject an application as inadmissible |
| een beroep uitoefenen | to exercise a profession |
| een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| een kennelijk niet-ontvankelijk beroep | manifestly inadmissible action |
| een vonnis in beroep verbreken | to quash a sentence on appeal |
| een vonnis in beroep verbreken | to set sentence aside and order a new trial |
| een vonnis in beroep verbreken | to remand the case |
| een vonnis in beroep vernietigen | to set sentence aside and order a new trial |
| een vonnis in beroep vernietigen | to remand the case |
| een vonnis in beroep vernietigen | to quash a sentence on appeal |
| een vonnis,waarvan beroep,wijzigen | to reverse a decision |
| eiser in hoger beroep | plaintiff in appeal |
| eiser in hoger beroep | appellant |
| er kan geen beroep op scheidsgerechten worden gedaan | referral to arbitration is excluded |
| gedaagde in beroep | respondent |
| gedaagde in beroep | appellee |
| gedaagde in hoger beroep | defendant in appeal |
| gegrond beroep | well founded appeal |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Community Patent Appeal Court |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Common Appeal Court |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Common Appeal Court for Community Patents |
| Gerecht van eerste aanleg en beroep | Court of First Instance and Appeal |
| gerechtelijk beroep | recourse to judicial review |
| gerechtelijk beroep | remedy before a court or tribunal |
| gerechtelijk beroep | judicial remedy |
| gerechtelijk beroep | judicial redress |
| gerechtelijk beroep | judicial claim |
| gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad | temporary criminal court without appeal |
| gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad | summary court |
| griffie van de kamers van beroep | Board of Appeal Registry |
| grondslag voor het beroep op het recht van voorrang | basis for claiming a right of priority |
| Grote Kamer van Beroep | Enlarged Board of Appeal |
| gunstige afloop van het beroep | successful appeal |
| gunstige afloop van het beroep | success of the appeal |
| handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde | act not open to challenge by the beneficiary |
| het beroep heeft schorsende werking | the appeal has suspensive effect |
| het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid | examination as to the allowability of the appeal |
| hof van beroep | court of appeal |
| Hof van Beroep | Court of Appeal |
| Hof van beroep van de krijgsraad | Court Martial Appeal Court |
| hoger beroep | appeal at law |
| hoger beroep | appeal |
| in beroep gaan | to lodge an appeal |
| in beroep gaan | to take an appeal |
| in beroep gaan | to lay an appeal |
| in beroep gaan tegen | to appeal |
| in beroep gaan tegen | to lodge an appeal against |
| in hoger beroep | on appeal |
| in hoger beroep gaan | to bring an appeal |
| in hoger beroep gaan | to lodge an appeal |
| in hoger beroep gaan | to take an appeal |
| in hoger beroep gaan | to commence an appeal |
| in hoger beroep gaan | to appeal from a judgement |
| instantie gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de kamer van beroep | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| juridisch beroep | legal profession |
| kamer van beroep | appeal board |
| kamer van beroep | Appeals Chamber |
| Kamer van beroep | Appeals Chamber |
| Kamer van Beroep | Court of Appeals |
| kamer van beroep van het Europees Octrooibureau | EPO Board of Appeal |
| kamer van beroep van het Europees Octrooibureau | Board of Appeal of the European Patent Office |
| kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep | to have no jurisdiction to take cognizance of an action |
| kennelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep | manifest inadmissibility of the action |
| kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat | security for costs before appeal |
| mogelijkheden ontwikkelen voor beroep op rechtshulp | to develop possibilities of judicial remedy |
| mogelijkheid van beroep op een overeenkomst in geding | availability in dispute |
| na beroep te hebben gedaan op | after recourse to |
| niet-ontvankelijkverklaring van het beroep | rejection of the appeal as inadmissible |
| onafhankelijkheid van de leden van de kamers van beroep | independence of the members of the Boards of Appeal |
| onbevoegde uitoefening van een beroep | unlawful practice of a profession |
| onderzoek van het beroep | examination of appeals |
| onderzoek van het beroep | examination of the appeal |
| onderzoeken of het beroep gegrond is | to examine whether the appeal is allowable |
| onderzoeken of het beroep op goede gronden berust | determinate if proceedings are well founded |
| ongegrond beroep | unfounded appeal |
| ontvankelijk beroep | admissible action |
| ontvankelijk beroep | action admissible |
| ontvankelijkheid van het beroep | admissibility of petition |
| op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned |
| opvang en integratie in maatschappij en beroep | reception and integration into the social and working environments |
| persoon die beroep kan instellen | person entitled to appeal |
| persoon die in hoger beroep gaat | appellant |
| procedure van beroep | appeal procedure |
| Raad van Beroep voor de Sociale Verzekering | Social Security Tribunal |
| raadsheer in het hof van beroep | Counsellor of the Court of Appeal |
| recht op beroep, zonder sanctie | right of appeal without penalty |
| recht van beroep | right of appeal |
| rechterlijke instantie uitspraak doende inhogerberoep | court sitting in an appellate capacity |
| rechtstreeks beroep | direct appeal |
| rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| redenen voor beroep | grounds for appeal |
| reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep | rules of procedure of the Boards of Appeal |
| schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep | written statement setting out the grounds of appeal |
| schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep | statement of grounds of the appeal |
| sharia-Hof van Beroep | Sharia Court of Appeal |
| sjaria-Hof van Beroep | Sharia Court of Appeal |
| stuk waarop beroep wordt gedaan | supporting document annexed to the application |
| tardief beroep | appeal lodged after expiry of time limit |
| tardiviteit van beroep | belated nature of the action |
| te laat ingesteld beroep | appeal lodged after expiry of time limit |
| tegen een vonnis beroep aantekenen | to appeal against a judgment |
| tegen een vonnis beroep instellen | to appeal against a judgment |
| termijn en vorm van het beroep | time limit and form of appeal |
| termijn voor het instellen van beroep | time-limit for entering an appeal |
| termijn voor het instellen van beroep | period for lodging an appeal |
| termijn voor het instellen van beroep | period allowed for appeal |
| uiteenzetting van de gronden van het beroep | statement of grounds of appeal |
| uitoefening van een beroep | pursuit of an occupation |
| uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld | decide on appeals from decisions |
| vatbaar voor beroep | subject to appeal |
| vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| verschoningsgerechtigd beroep | privileged profession |
| verstek vragen in hoger beroep | to apply to the court for leave to proceed by default |
| verval van de aanleg in beroep | time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time |
| verval van het recht tot beroep | lapse of rights |
| verweerder in hoger beroep | defendant in appeal |
| verwerpt het beroep voor het overige | to dismiss the remainder of the application |
| verwijzing van een beroep naar het Hof | decision to refer an action to the Court of Justice |
| vol beroep | administrative law action |
| vol beroep | action for damages in an administrative court |
| vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against |
| vonnis waarvan beroep | judgment under appeal |
| vonnis zonder beroep | judgment by the court of last resort |
| voor beroep vatbaar besluit | actionable decision |
| voor beroep vatbaar besluit | decision subject to appeal |
| voor beroep vatbare handeling | measures against which an action can be brought |
| voor beroep vatbare handeling | contestable act |
| voor beroep vatbare handeling | challengeable measure |
| vrijgesproken in beroep | acquitted on appeal |
| Wet Beroep Administratieve Beschikkingen | Administrative Decrees Appeals Act |
| Wet terugdringing beroep op de arbeidsongeschiktheidsregelingen | Invalidity Benefit Schemes Entitlement Act |
| wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen | statutory secured claim asserted by certain creditors |
| zonder mogelijkheid van beroep | without appeal |
