| Subject | Dutch | English |
| fin. | aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 % | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| law | aan een ander toebehorende zaak | another's property |
| gen. | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| gen. | Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten | Migration Statistics Recommendation |
| fin., polit. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| law, fin. | aandeel in een andere onderneming | share in another undertaking |
| fin. | aangifte voor rekening van een ander | declaration on behalf of another person |
| law | aannemen van een andere identiteit | change of identity |
| stat. | aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat | interstate payment |
| stat. | aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat | interstate claim |
| fin. | accijns op cacao en enkele andere tropische producten | duty on cocoa and certain other tropical products |
| fin., chem. | accijns op vloeibaar aardgas en andere vloeibare koolwaterstoffen | excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons |
| tax., food.ind. | accijns op wijn en andere mousserende en niet-mousserende gegiste dranken | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages |
| law | actieve verkoop door andere licentiehouder | active sale by an other licensee |
| law | administratief beroep op een ander orgaan | appeal to a higher administrative body |
| gen. | afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen | induced termination of pregnancy |
| gen. | afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen | induced abortion |
| gen. | Afdeling Associatie en andere Bijzondere Betrekkingen | Association Agreements and Other Special Relations Division |
| law, immigr. | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| gen. | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| law | aktieve verkoop door andere licentienemer | active sale by an other licensee |
| gen. | ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst | active official or servant |
| fin. | ander betaalmiddel dan contant geld | non-cash means of payment |
| stat. | ander bodemgebruik - in km² | other land use-sq km |
| stat. | ander bodemgebruik - % van de totale oppervlakte | other land use-% of land area |
| earth.sc., environ. | ander geluid,andere geluidsbron | extraneous noise |
| fin. | ander goud dan beleggingsgoud | investment gold |
| fin. | ander goud dan beleggingsgoud | gold other than investment gold |
| agric. | ander klein fruit | other soft fruit |
| agric. | andere aardappelen | other potatoes |
| gen. | andere accepten dan eigen accepten | acceptances other than own acceptances |
| account. | andere accountant | other auditor |
| stat. | andere belastingen | other taxes |
| econ. | andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies | other taxes linked to production net of other subsidies |
| agric. | andere blad-en stengelgroenten,nergens anders vermeld | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified |
| fin. | andere blootstelling dan schulden | non-debt exposure |
| agric. | andere boomvruchten | other fruits of woody plants |
| agric. | andere boomvurchten,nergens anders vermeld | other fruits of woody plants,not otherwise specified |
| agric. | andere citrusvruchten,nergens anders vermeld | other citrus fruits,not otherwise specified |
| stat. | andere diensten, invoer | other services,imports |
| stat. | andere diensten, uitvoer | other services,exports |
| agric. | andere droog geoogste peulvruchten | other dried pulses |
| agric. | andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld | other dried pulses,not otherwise specified |
| agric. | andere eenjarige groenvoedergewassen | other annual green fodder |
| gen. | andere eis | other requirement |
| agric. | andere erwten dan voererwten,inclusief grauwe erwten | peas,of which chick peas,other than field peas |
| fin. | andere financieringsstructuur | other financing structure |
| account. | andere gegevens in documenten waarin de gecontroleerde jaarrekening is opgenomen | other information in documents containing audited financial statements |
| med. | andere geëxtraheerde verbinding | co-extractive |
| agric. | andere granen dan tarwe | cereals other than wheat |
| agric. | andere hakvruchten | other root crops |
| agric. | andere hakvruchten,nergens anders vermeld | other root crops,not otherwise specified |
| agric. | andere handelsgewassen | other industrial crops |
| agric. | andere handelsgewassen,nergens anders vermeld | other industrial crops,not otherwise specified |
| fin., econ. | andere houder | other holder |
| law | "andere houders" van Ecu's | "other holders" of ECUs |
| gen. | andere installaties, technische en administratieve uitrusting | other fixtures and fittings, tools and equipment |
| fin. | andere instelling | other institution |
| law | andere instrumenten van monetair beleid | other instruments of monetary control |
| agric. | andere kernvruchten,nergens anders vermeld | other stone fruit,not otherwise specified |
| stat. | andere kerosine | other kerosene |
| agric. | andere koolsoorten,nergens anders vermeld | brassicas,not otherwise specified |
| fin. | andere kredietfaciliteit | other type of credit facility |
| fin. | andere leden van dezelfde beurs een prijs geven | to make a price to other members of the same exchange |
| agric. | andere leguminosen | other legumes |
| gen. | andere middelenoverdrachten | other flows |
| commer., polit., insur. | andere officiële middelenstromen | other official flows |
| commer., polit., insur. | andere officiële stromen | other official flows |
| agric. | andere oliehoudende gewassen | other oilseeds |
| life.sc. | andere ontwikkelingslanden | other developing countries |
| fin. | andere overheidsmiddelen | other official flows |
| agric. | andere peulvruchten,nergens anders vermeld | other pulses,not otherwise specified |
| social.sc. | andere prestaties bij werkloosheid dan uitkeringen | unemployment benefits other than cash benefits |
| stat. | andere privéstelsels | other private schemes |
| energ.ind. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | other DSM programs |
| law | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| gen. | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| agric. | andere rode wijnen en rosé | other red/rosé wines |
| agric. | andere schaalvruchten,nergens anders vermeld | other nuts,not otherwise specified |
| gen. | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| life.sc. | andere Staatshandellanden | other countries with State-trade |
| med. | andere steun | other support |
| gen. | andere kapitaalstromen | other flows |
| agric., construct. | andere textielplanten | other textile crops |
| fin. | andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| account. | andere uitzonderlijke opbrengsten | other exceptional income |
| econ. | andere verplichte uitgaven | other compulsory expenditure |
| agric. | andere verse groenten,nergens anders vermeld | other fresh vegetables,not otherwise specified |
| stat. | andere vette steenkool en anthraciet | other bituminous coal and anthracite |
| chem. | andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen | other fully halogenated chlorofluorocarbons |
| phys.sc., chem. | andere vorm van oxidatie dan verbranding | non-combustion oxidation |
| agric. | andere vruchtgroenten,nergens anders vermeld | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified |
| busin., labor.org., account. | andere waarden | other assets |
| life.sc. | andere Westeuropese landen | other Western European countries |
| agric. | andere wijnen-totaal | other wines-total |
| agric. | andere winstgevende werkzaamheid | other gainful activity |
| gen. | andere winstgevende werkzaamheid | other gainful activities |
| agric. | andere witte wijnen | other white wines |
| agric. | andere wortelen en knollen | other root and tuber vegetables |
| fin., account. | andere zekerheden dan cash | non-cash collateral |
| fin., account. | andere zekerheden dan contanten | non-cash collateral |
| law | automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State |
| law, fin. | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions |
| med. | beenmerg van andere persoon | allogenic marrow |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Istanbul Protocol |
| econ. | belastingen op de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| econ. | belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products |
| law | beroep aantekenen bij een andere rechtbank | appeal to another court |
| law | beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| law | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer | a Judge of another Chamber called upon |
| fin. | beschermende elementen andere dan douanerechten | protective components other than customs duties |
| gen. | Beschikking d.d. 28-5-'79 betreffende de vrijstelling van het afleggen van examens op grond van getuigschriften afgegeven door andere instellingen dan Nederlandse universiteiten en hoge scholen | Order of 28 May 1979 concerning exemption from examinations on the grounds of qualifications obtained from institutions other than Dutch universities |
| stat., el. | besparingen en andere aansporingen tot rationeel elektriciteitsverbruik | conservation and other DSM |
| agric. | bestrijding van houtige opslag of andere bodemvegetatie | slashing |
| agric. | bestrijding van houtige opslag of andere bodemvegetatie | slasher thinning |
| agric. | bestrijding van houtige opslag of andere bodemvegetatie | brushing |
| fin., polit. | betaling, beloning of ander materieel voordeel | remuneration, reward or other consideration |
| fin. | betaling met andere betaalmiddelen dan contant geld | non-cash payment |
| gen. | Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | information and IT |
| gen. | Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen | Relations with the European Parliament and other institutions |
| life.sc., environ. | beweging van stoffen van het ene zeegebied naar het andere | movement of substances from one sea area to another |
| patents. | bieren, mineraal- en spuitwater en andere alcoholvrije | beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks |
| econ. | bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| gen. | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst | special leave for military service or other national service |
| patents. | bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, |
| patents. | bleekmiddelen en andere wasmiddelen | bleaching preparations and other substances for laundry |
| patents. | bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, |
| stat. | bodemgebruik - andere | other land use |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| agric. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding |
| energ.ind. | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| gen. | Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey |
| fin. | commissie voor andere maatregelen | Committee on Other Measures |
| med. | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| med. | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | EUROPE AGAINST AIDS |
| social.sc. | Communautair initiatief voor gehandicapten en andere kansarme groepen | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups |
| econ. | Concurrentiebeleid,coördinatie,internationale zaken,betrekkingen met de andere instellingen | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions |
| patents. | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| agric. | courgette van een andere dan een minivariëteit | courgette of a non-miniature variety |
| law | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| econ. | de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| gen. | de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| fin. | de bijzondere leningen worden eerst terugbetaald na aflossing van de andere schulden van de Bank | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled |
| fin. | de centrale bank of een andere financiële instelling | the bank of issue or any other financial institution |
| law | de comparant ter andere | party of the second part |
| gen. | de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht | charges or dues which are charged by a carrier |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| econ. | ...de NACE/CLIO-groepen op de een of andere wijze tot branches worden samengevoegd | groups of the NACE/CLIO aggregated into branches |
| econ. | de overschakeling van de onderneming op andere produktie | the conversion of an undertaking to other production |
| gen. | de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings |
| law | de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen | to bear the fees incurred by the other party |
| fin. | de uitgifte van obligaties of andere effecten | to issue bonds or other securities |
| law, patents. | de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen | to take evidence on oath or in an equally binding form |
| law | degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | principal and agent |
| gen. | Dienst distributie "andere instellingen" | Distribution Service, other institutions |
| econ., market. | dienst van een ander Lid | service of another Member |
| gen. | Directie voor Wetgeving en andere Juridische Aangelegenheden | Legislation and other Legal Affairs Department |
| gen. | 2)anderediverse vorderingen en andere diverse schulden | sundry debtors and creditors |
| econ. | dividenden en andere uitgekeerde inkomens van vennootschappen | dividends and other income distributed by corporate enterprises |
| fin. | door een andere swap gedekte swop | swap backed by another swap |
| law | doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht | cancellation of the registration of a licence or another right |
| patents. | doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten | cancellation of the registration of licences and other rights |
| immigr. | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (uitgezonderd toestellen) |
| gen. | een schip dwingen een andere koers te volgen | to divert |
| patents. | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| patents. | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| gen. | een ambtenaar bij een andere instelling detacheren | second an official to another institution, to |
| law | een ander dan de rechthebbende | party other than the payee entitled |
| gen. | een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen | to apply another grading or declassify the information |
| tax. | een andere fiscale behandeling kiezen | to opt for a different tax treatment |
| law | een andere raadsman of advocaat aanwijzen | appoint another adviser or lawyer |
| law | een beklaagde naar een andere terechtzitting verwijzen | to remand the prisoner |
| gen. | een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| law | een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden | to place an agreement on a multilateral footing |
| patents. | eieren, melk, kaas en andere melkproducten | eggs, milk, cheese and other milk products |
| gen. | en andere | and others (et alii) |
| gen. | en andere | et alii (et alii) |
| gen. | en anderen | et alii (et alii) |
| gen. | en anderen | and others (et alii) |
| fin. | endossementen van wissels die niet de handtekening van een andere kredietinstelling dragen | endorsement on bills not bearing the name of another credit institution |
| law | enige andere voorlopige maatregel | prescription of any other interim measure |
| gen. | ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | R3 |
| gen. | ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| life.sc., environ., R&D. | Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| chem. | fabrieken van andere keramische produkten | manufacture of ceramic products not elsewhere specified |
| h.rghts.act., UN | Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| law | faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially |
| law, busin., labor.org. | faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings |
| law | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling | bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially |
| gen. | Federatie van Instellingen voor de Zorg van Alcoholisten en andere verslavingszieken , Utrecht | Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts |
| econ. | financieel goud,ander dan het monetaire | financial gold other than monetary gold |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| chem. | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| med. | geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen | non-ocular topical effect |
| agric. | gedeeltelijk gegiste druivenmost, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit | grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |
| law | geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal | use another language for all or part of the proceedings |
| chem. | Gescheiden van ander materiaal bewaren. | Store away from other materials. |
| law | geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| agric. | gewassen onder glas of andere betreedbare beschermingsafdekking | protected glasshouse crops |
| gen. | gewichten, afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen | weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles |
| gen. | gezamenlijke "minimumlijst" van andere financiële instellingen dan banken en andere beroepen die handelen in geld | common minimal list of non-bank financial institutions and other professions dealing with cash |
| law | gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk | family situation arising through a relationship other than marriage |
| gen. | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | transaminase |
| gen. | giststof die een aminogroep van de ene stof op de andere kan overdragen | an enzyme |
| patents. | glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
| gen. | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan | global quotas open to all other Member states |
| law | goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | remainder |
| law | goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | estate in reversion |
| law | goed dat door erfmaking na of bij gebreke van een ander vermaakt wordt | entailed estate |
| econ. | goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden | goods sent to another country to be repaired |
| patents. | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| fin. | goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| agric. | granen andere dan voedergewassen | non-fodder cereal |
| gen. | Groep Financiële vraagstukken / Monetaire en andere financiële vraagstukken leningen | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans |
| h.rghts.act., health. | Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment |
| patents. | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| gen. | het advies van een andere commissie inwinnen | to request opinions from other committees |
| gen. | het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres |
| patents. | het verzenden van geluid, beeld en gegevens via kabel, satelliet, computer, computernetwerken, telefoonlijnen alsook elke ander zendmedium | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| patents. | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| law | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde | principal and agent |
| gen. | hogere, middelbare of andere administratieve eenheid | principal, intermediate or other administrative unit |
| gen. | hotelwezen en andere toeristische voorzieningen | tourist accommodation hotels and other |
| gen. | hotelwezen en andere toeristische voorzieningen | tourist accommodation in hotels and elsewhere |
| gen. | hotelwezen en andere toeristische voorzieningen | hotels and other tourist accommodation |
| gen. | houders van diploma's, certificaten en andere titels | holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| econ. | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| law | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
| gov. | in een ander ambt plaatsen | to transfer to another post |
| gen. | in een ander ambt plaatsen | transfer to another post, to |
| law | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| law | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark |
| gen. | Intern Reglement voor de aanwerving van ambtenaren en andere personeelsleden | internal rules governing staff recruitment |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| law | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| med. | Internationale Raad inzake alcoholisme en verslaafdheid aan andere schadelijke stoffen | International Council on Alcohol and Addictions |
| econ. | invoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten | imports of other kinds of transport services |
| econ. | invoer van andere diensten | imports of other services |
| agric. | inzaaien met behulp van stukken leem,turf of ander materiaal | sowing brick |
| patents. | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| fin. | krediet van andere financiële instellingen aan de private sector | credit by other intermediaries to the private sector |
| fin., econ. | kredietoverschrijving van het ene begrotingshoofdstuk naar het andere | virement |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden voor zover niet begrepen in andere klassen, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren en voedsel voor huisdieren, mout | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| patents. | landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen | agricultural implements other than hand-operated |
| account. | lease- en andere overdraagbare contracten | leases and other transferable contracts |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| agric. | lengte,andere norm | length other standard |
| chem. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| law | maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel | preparatory inquiry of any other preparatory step |
| patents. | machines, scheepswant, tuigage en andere bijbehorende zaken | machinery, tackle, gear and other accessories |
| law, IT | machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen | consent for additional use |
| patents. | mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf | communications from the other parties or issued by the Office |
| gen. | Meerderheid voor het andere Europa | Other Europe |
| nat.sc., energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | ETAP programme |
| energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP programme |
| energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| energ.ind. | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| patents. | melk en andere zuivelproducten | milk and other dairy products |
| gen. | Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| gen. | Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| med. | menselijke hybride gekruist met andere species | hybrid between humans and other species |
| stat. | met residentie op een andere plaats | usual home elsewhere |
| law | met voorrang boven iedere andere beslissing | to postpone all other cases |
| patents. | metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen | goods of common metal not included in other classes |
| econ. | ...middelen,andere dan die welke voortkomen uit eventuele verkopen,voornamelijk... | principal resources,apart from those derived from occasional sales |
| busin., labor.org., account. | middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| patents. | mineraal- en spuitwaters en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices |
| patents. | minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks |
| social.sc. | moeder dietegen betalingoverdag kinderen van anderebuitenshuis werkendemoeders verzorgt | childminder |
| fin. | munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| econ., market. | natuurlijke persoon van een ander Lid | natural person of another Member |
| fin. | nettoposities in de handelsportefeuille van een andere instelling compenseren | to offset positions in the trading book of another institution |
| social.sc. | niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten | landlocked and other geographically disadvantaged States |
| gen. | niet brandbaar,maar bevordert brand van andere stoffen | not combustible but enhances combustion of other substances |
| chem. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| gen. | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| law, immigr. | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| busin., labor.org., account. | obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop | debt securities in issue |
| busin., labor.org., account. | obligaties en andere vastrentende waardepapieren | debt securities and other fixed-income securities |
| busin., labor.org., account. | obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies |
| agric. | omschakeling op andere rassen | varietal conversion |
| agric. | omschakeling op andere rassen | changing to different varieties |
| agric. | omschakeling op andere rassen | conversion to different varieties |
| agric. | omschakeling op andere rassen | changes to other varieties |
| agric. | omschakeling op andere wijnstokrassen | varietal conversion |
| agric. | omschakeling op andere wijnstokrassen | switching to different varieties |
| fin. | omschakeling van een type rentevoet in een ander type rentevoet | rate base switch |
| gen. | onder andere | inter alia (inter alia) |
| gen. | onder andere | among other things (inter alia) |
| gen. | ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | R2 |
| gen. | ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| law, busin., labor.org. | Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings |
| relig. | onverdraagzaamheid t.o.v.een andere godsdienst | religious intolerance |
| agric. | op andere vaartuigen overgeladen vangst | quantity transferred to other vessels |
| busin., labor.org., account. | opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren | income from shares and other variable-yield securities |
| gen. | openbaarheid van besluiten en andere teksten die zijn aangenomen op het gebied van asiel en immigratie | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration |
| law, transp. | opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken | "borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment |
| fin. | overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff |
| fin. | overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden | pass-throughs |
| fin. | overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden | pass-through securities |
| fin. | overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep | transfer of capital to group entities |
| gen. | Overeenkomst ter regeling van de activiteiten van staten op de maan en andere hemellichamen | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State |
| law | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| gen. | overeenkomsten aangaande het met andere Partijen, periodiek of geval per geval, delen van ... opbrengsten en voorwerpen, of van uit de verkoop van ... opbrengsten of voorwerpen verworven gelden | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| gen. | overgang naar een andere instelling | interinstitutional transfer |
| fin. | overlading op een ander vervoermiddel | transfer to another means of transport |
| social.sc., health. | Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs | National Advisory Committee on Drugs and Alcohol |
| agric. | overschakeling op andere rassen | conversion to different varieties |
| agric. | overschakeling op andere rassen | varietal conversion |
| agric. | overschakeling op andere rassen | changing to different varieties |
| agric. | overschakeling op andere soorten | varietal conversion |
| agric. | overschakeling op andere soorten | switching to different varieties |
| fin. | overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| gen. | overschrijving van de ene groep van producten naar de andere | transfer from one product grouping to another |
| econ. | overschrijving van de ene groep van produkten naar de andere | carry over |
| econ. | overschrijving van de ene titel naar de andere | transfers from one title to another |
| econ. | overschrijving van het ene artikel naar het andere op de regiebegrotingen | transfer from item to item within estimates |
| fin. | overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere | transfer from chapter to chapter |
| fin. | overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere | transfer from one chapter to another |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| agric. | parelgort en andere geparelde granen | pearled grains |
| fin. | percentages en andere heffingsgrondslagen | rates and other items of charge |
| gen. | personenvennootschappen andere dan quasi-vennootschappen | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| patents. | plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen | plastic materials for packaging not included in other classes |
| patents. | porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen | porcelain and earthenware not included in other classes |
| gen. | Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament |
| gen. | Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement | Code of conduct |
| agric. | premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| gen. | Prioriteitennota,een andere wereld,een andere defensie | Defence Priorities Review |
| patents. | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data (geen gegevens bevattend) |
| econ. | produkten van de groep schroot en andere afvalstoffen | products of the group "Recovery services" |
| econ. | Programma voor de aanmoediging van joint ventures in het MKB en andere gezamenlijke afspraken | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| agric. | programma voor het uit de produktie nemen van land of andere produktiemiddelen | resource retirement programme |
| obs., environ. | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| obs., environ. | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Emergency Protocol |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| law | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
| fin. | provisies, vergoedingen en andere kosten | commission, fees or other charges |
| gen. | publikatie in samenwerking met anderen | joint publication |
| energ.ind. | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Andere energie dan kernenergie | Management and Co-ordination Advisory Committee on Non-nuclear Energy |
| social.sc., nat.res. | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| agric. | raadgevend comité voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen | Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops |
| patents. | rails en andere metalen materialen voor spoorwegen | rails and other metallic materials for railway tracks |
| law | rechterlijke instanties en de andere autoriteiten | courts and authorities |
| econ., market. | rechtspersoon van een ander Lid | juridical person of another Member |
| gov. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen | Conditions of Employment of Other Servants |
| gov. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities |
| fin., lab.law. | regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen | conditions of employment of other servants of the Communities |
| gen. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen | Conditions of employment of other servants of the Communities |
| law | regionale,lokale of andere overheden | regional, local or other public authorities |
| law | Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions |
| stat. | reserves en andere posten | reserves and related items |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | EU Guidelines on Torture |
| gen. | rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel | civil servant or government official |
| patents. | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| insur. | samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid | overlapping of one benefit with other social security benefits |
| nat.sc., agric. | schakering van andere tint | show tone of another hue |
| patents. | siropen en andere preparaten voor de bereiding van | syrups and other preparations for making beverages |
| econ. | sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid | social contributions to other sub-sectors of general government |
| stat. | sociale verzekeringspremies van de gepensioeneerden of andere personen | social contributions paid by pensioners and other persons |
| patents. | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| patents. | sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | sporting articles not included in other classes |
| chem. | spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer | mould with injection ram and mould movement along a different axis |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | Staff Regulations |
| agric. | steun voor de omschakeling op andere rassen | aid for varietal conversion |
| med. | Stichting voor wetenschappelijk onderzoek van verslaafdheid aan alcohol en andere schadelijke stoffen | Alcohol and Drug Addiction Research Foundation |
| h.rghts.act., UN | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Subcommittee on Prevention |
| h.rghts.act., UN | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| nat.sc., agric. | Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde | Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above |
| gen. | Subgroep Andere soorten zaaizaad van bijzondere teelten | Subgroup on Seeds of Specialized Crop Species |
| stat. | subsidies en andere lopende overdrachten | subsidies and other current transfers |
| patents. | tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors |
| gen. | te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants |
| gen. | technologie van de irrigatie en van andere werkzaamheden ter verbetering van landbouwgronden | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works |
| patents. | tegenover de appellant staat een andere partij | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| gen. | tekstuitgave, andere dan publicitaire | publication of texts, other than publicity texts |
| gen. | tekstuitgave, andere dan publicitaire | publication of texts other than publicity texts |
| patents. | telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens | telecommunication of information, computer programs and other data |
| patents. | textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen | textile articles not included in other classes |
| patents. | tijdschriften, boeken, kranten, nieuwsbrieven en andere gedrukte publicaties | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications |
| fin., social.sc., lab.law. | toelage voor andere ten laste zijnden | other dependants allowance |
| law | toestand ontstaan onder de werking van andere rechtsbetrekkingen | state of affairs reached on the basis of legal relations |
| agric. | tonnage,andere norm | tonnage other standard |
| stat. | transacties naar andere beheerseenheden | transfers to other schemes |
| stat. | transacties van andere beheerseenheden | transfers from other schemes |
| fin. | uit andere lidstaten herkomstige goederen | goods coming from other Member States |
| gen. | uitbreiding tot andere gebieden | territorial extension |
| law | uitoefening van andere rechten | exercise one's right to other remedies |
| law | uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing | postpone all other cases and give a decision |
| gen. | uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals |
| econ. | uitvoer naar de andere landen van de EG | exports to other EEC countries |
| econ. | uitvoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten | exports of other kinds of transport services |
| econ. | uitvoer van andere diensten | exports of other services |
| fin. | van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten | appropriations transferred between chapters |
| patents. | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde meubelen, spiegels, lijsten, producten, voor zover niet begrepen in andere klassen | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| patents. | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| econ. | veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod | changes in users'needs or the supply of goods available |
| law | verblijfsrecht voor andere niet-actieven | right of residence for others who have ceased work |
| immigr. | verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity |
| tax., food.ind. | verbruiksbelasting op wijnen en andere gegiste dranken | consumption duty on wines and other fermented beverages |
| gen. | verderlevering aan een andere lidstaat | re-extradition to another Member State |
| gen. | Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| h.rghts.act., UN | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| gen. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| law, fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Icsid Convention |
| law, fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | International Convention for the settlement of investment disputes |
| fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| law, fin. | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| law, proced.law. | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| h.rghts.act., UN | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | UN Convention against Torture |
| h.rghts.act. | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| law, polit. | Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Seabed Treaty |
| gen. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | 1971 Sea-Bed Treaty |
| tax. | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| law | verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen | compatibility with other Community legal provisions |
| gen. | vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency |
| fin. | verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren | negotiable debt securities including fixed-income securities |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| fin. | verlening van beperkte kredieten door andere Lid-Staten | granting of limited credits by other Member States |
| fin. | verliezen aan interesten commissies en andere onkosten | losses of interest commission and other outlays |
| energ.ind. | vermogen om over te schakelen op andere brandstoffen | fuel switching capacity |
| tax. | verrekening van belastingen met andere boekjaren | tax arbitrage |
| social.sc. | verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat | performance of voluntary service in another Member State |
| gen. | verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten | multiple activities or alternative incomes |
| fin. | verschuiving van het ene begrotingsjaar naar het andere | carryover from one year to the next |
| gen. | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | potentialization |
| gen. | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | joint action of two drugs |
| patents. | verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken | providing access to global computer networks and other computer networks |
| patents. | vertaling, bewerking, schikking en iedere andere verandering | translation, adaptation, arrangement and any other alteration |
| fin. | vervoer van goederen over andere binnenwateren | carriage of goods on other waterways |
| law | verwijzing naar een ander gerecht | transfer to another court |
| fin. | verwisselingen of andere onregelmatigheden zoals geschonden zegels | substitutions or other irregularities such as broken seals |
| fin. | verwisselingen of andere onregelmatigheden zoals geschonden zegels | shortages |
| fin. | verwisselingen of andere onregelmatigheden zoals geschonden zegels | excess quantities |
| gen. | verzekering tegen brand en andere schade aan goederen | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| busin., labor.org. | vestiging op het grondgebied van een andere staat | establishment situated in another State |
| gen. | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | suspension of one liquid in another |
| gen. | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | emulsion |
| law | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| fin. | voor rekening van anderen | agency |
| gen. | voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession |
| fin., econ. | voorschot in rekening-courant of andere kredietfaciliteit | overdraft or any other type of credit facility |
| fin. | voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ... | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... |
| busin., labor.org., account. | voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen | provisions for other risks and charges |
| account. | vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| patents. | wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| gen. | wat andere mogelijkheden uitsluit | exclusive |
| med. | weefsel van andere personen | tissue from other persons |
| patents. | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen | textiles and textile goods, not included in other classes |
| patents. | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| econ. | Werkgroep Statistiek over andere inkomsten dan loon | Working Party on Statistics on Non-Employment Incomes |
| gen. | Werkgroep Werkzaamheden van tussenpersonen in de sectorbanken en andere financiële instellingen | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions |
| construct. | Wet van 21 mei 1981,houdende regelen omtrent leegstaande woningen en andere gebouwen | Vacant Property Act |
| social.sc. | wezen en andere kwetsbare kinderen | Orphans and other Vulnerable Children |
| fin., polit. | wrijvingsmateriaal ... samengesteld uit asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen | friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials |
| patents. | yoghurt, melk en andere zuivelproducten | yoghurt, milk and other dairy products |
| agric. | zaailingen en ander plantgoed | live seedling plant |
| patents. | zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work |
| econ. | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| law | zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten | to make arrangements for one's insolvency in the other member countries |
| gen. | zonder andere controle dan de verificatie van de echtheid van de titel | without other formality than verification of the authenticity of the decision |
| law, immigr., social.sc. | ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
