| Dutch | English |
| aan derden kunnen worden tegengeworpen | to have effect vis-à-vis third parties |
| aan geheimhouding onderworpen kennis | classified information |
| aan het bezit van een octrooi verbonden bescherming | protection afforded by patent |
| aanpassen aan | to adapt to |
| oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| apparaten voor braden aan het spit | rotisseries |
| bemiddeling bij aan- en verkoop van effecten | mediation in the sale and purchase of stocks and shares |
| boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| controle op het voldoen aan de formele vereisten | examination as to formal requirements |
| decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen | decorative paper strips for fixing to shelves |
| doorzenden, doorgeven aan | to forward, to pass |
| fitnesscentra, clubs aan het strand en in zwembaden | health clubs, beach and pool clubs |
| goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| het leveren van on-line ondersteuningsdiensten aan gebruikers van computerprogrammas | providing on-line support services for computer program |
| Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor |
| hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| materiaal om verbanden aan te leggen | material prepared for bandaging |
| mededelen aan | to communicate to |
| ontlenen aan | to derive from |
| overbrenging per draad aan het publiek | communication to the public by wire |
| Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| recht op mededeling aan het publiek | right of communication to the public |
| recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek | right to remuneration for broadcasting and communication to the public |
| recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk | right conferred by a Community trade mark |
| uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht | limits of the rights conferred by a Community trade mark |
| uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark |
| verhuur aan het publiek van het origineel van op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen en kopieën daarvan | commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms |
| voldoen aan het vereiste van eenheid van uitvinding | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity |
| voorbijgaan aan bezwaren | to ignore objections |
| wanneer het merk gelijk is aan | identity |
