| Subject | Italian | Spanish |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | acuerdo interinstitucional sobre la disciplina y la mejora del procedimiento presupuestario |
| econ. | adozione del bilancio | aprobación del presupuesto |
| med. | adulto con un buon bilancio azotato | adulto con un equilibrio en nitrógeno |
| gen. | Affari di bilancio e finanziari agricoli | Asuntos Presupuestarios y Financieros Agrícolas |
| fin. | ai fini del bilancio | debido al presupuesto |
| fin. | aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | financiamiento de la balanza de pagos |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | asistencia para la balanza de pagos |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | respaldo para la balanza de pagos |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | ayuda a la balanza de pagos |
| econ. | analisi dei bilanci | análisis de balances |
| fin. | analisi di bilancio | análisis del balance |
| fin. | anticipazione sul bilancio | avance presupuestario |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | apoyo presupuestario |
| econ., environ. | approccio ecologico al bilancio | consideración de los aspectos ecológicos |
| gen. | approvazione definitiva del bilancio amministrativo | aprobación definitiva del presupuesto administrativo |
| gen. | Area per il bilancio di massa | área de equilibrio másico |
| law, econ. | autorità competente in materia di bilancio | autoridad competente en materia presupuestaria |
| econ. | autorizzazione di bilancio | autorización presupuestaria |
| life.sc., tech. | barometro a bilancia | barómetro de balanza |
| account. | bene mantenuto in bilancio al valore d'origine | los bienes se mantienen en el balance con su valor original |
| meas.inst. | bilancia a filamento di quarzo | balanza de fibra de cuarzo |
| textile | bilancia a molla | balanza de muelles |
| chem. | bilancia a molla | balanza de muelle |
| meas.inst. | bilancia a ponte | báscula de puente |
| chem. | bilancia a ponte | balanza de cruz |
| chem. | bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata | balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada |
| meas.inst. | bilancia a quadrante | balanza de cuadrante |
| meas.inst. | bilancia a quadranti | balanza de cuadrantes |
| tech. | bilancia a sei componenti | balanza de seis componentes |
| chem. | bilancia a tensione di vapore | balanza de presión de vapor |
| meas.inst. | bilancia a torsione gravimetrica | balanza de torsión gravimétrica |
| earth.sc. | bilancia a tre componenti | equilibrio trilateral |
| earth.sc., tech. | bilancia a tre componenti | balanza de tres componentes |
| earth.sc. | bilancia a una molla | túnel de soporte único |
| meas.inst. | bilancia ad ago | balanza de aguja |
| chem. | bilancia ad asta | balanza de cruz |
| avia. | bilancia aerodinamica | balanza aerodinámica |
| chem. | bilancia analitica | balanza de precisión |
| pack. | bilancia analitica rapida | rápida |
| pack. | bilancia analitica rapida | balanza f analítica |
| tech., mater.sc. | bilancia analitica rapide | balanza analítica rápida |
| econ. | bilancia attiva | saldo acreedor |
| econ. | bilancia attiva | saldo activo |
| agric., industr. | bilancia automatica | báscula automática |
| agric. | bilancia automatica | bascula automatica |
| meas.inst. | bilancia automatica | balanza automática |
| chem. | bilancia chimica | balanza química de precisión |
| chem. | bilancia chimica | balanza de laboratorio |
| chem. | bilancia chimica aperiodica | balanza química aperiódica |
| econ. | bilancia commerciale | balanza comercial |
| econ., commer. | bilancia commerciale attiva | balanza comercial activa |
| econ. | bilancia commerciale deficitaria | saldo comercial deficitario |
| agric. | bilancia con bilancino | balancín con volea |
| tech. | bilancia contafili | balanza para numerar los hilos |
| tech. | bilancia contatrice di pezzi | balanza para contar piezas |
| econ., account., interntl.trade. | bilancia corrente | balanza por cuenta corriente |
| gen. | bilancia corrente | balanza de pagos por cuenta corriente |
| tech. | bilancia da farmacisti | balanza de farmacia |
| meas.inst. | bilancia d'assaggio | balanza de ensayo |
| meas.inst. | bilancia decimale | balanza decimal |
| econ. | bilancia deficitaria | balanza deficitaria |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | balanza de bienes y servicios |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | balance de pagos de bienes y servicios |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | cuenta de bienes y servicios |
| fin. | bilancia dei movimenti di capitale | cuenta de capital |
| econ. | bilancia dei pagamenti | balanza de pagos |
| econ., market. | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati doganali | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones |
| econ., market. | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati valutari | balanza de pagos corrientes en base a los pagos |
| law | bilancia dei pagamenti sostenibile | balanza de pagos estable |
| econ. | bilancia dei pagamenti ufficiali | balanza de pagos oficiales |
| commer. | bilancia dei prodotti di base | balance de productos básicos |
| econ. | bilancia dei servizi | balanza de servicios |
| avia. | bilancia della galleria del vento | balanza de túnel aerodinámico |
| fin. | bilancia delle operazioni in conto capitale | cuenta de capital |
| econ. | bilancia delle partite correnti | balanza de cuenta corriente |
| econ., market. | bilancia delle partite correnti nell'accezione economica | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | balanza de invisibles |
| econ. | bilancia delle risorse | balance de recursos |
| econ., market. | bilancia di base | balanza de pagos básica |
| el. | bilancia di campo | balanza de la corriente de campo |
| meas.inst. | bilancia di controllo | balanza de comprobación |
| pack. | bilancia di controllo | balanza de control |
| pack. | bilancia di controllo del peso | balanza de control |
| meas.inst. | bilancia di Curie | balanza de Curie |
| tech. | bilancia di dosaggio | balanza de dosificación |
| el. | bilancia di Du Bois | balanza de Du Bois |
| life.sc. | bilancia di evaporazione | balanza de evaporación |
| el. | bilancia di Felici | balanza de Felici |
| chem. | bilancia di Jolly | balanza de Jolly |
| meas.inst. | bilancia di laboratorio | balanza para laboratorio |
| meas.inst. | bilancia di Langmuir | balanza de Langmuir |
| chem. | bilancia di misura della densità di gas | balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases |
| chem. | bilancia di Mohr | balanza densimétrica de Mohr |
| meas.inst. | bilancia di Mohr | balanza de Mohr |
| tech., mater.sc. | bilancia di precisione | balanza de precisión |
| chem. | bilancia di precisione | balanza para laboratorio |
| meas.inst. | bilancia di prova | balanza de prueba |
| meas.inst. | bilancia di Rayleigh | balanza de Rayleigh |
| tech. | bilancia di torsione | gravímetro rotativo |
| tech. | bilancia di torsione | balanza de torsión |
| tech. | bilancia di uso domestico | balanza doméstica |
| agric. | bilancia di Westphal | balanza de Westphal |
| tech. | bilancia dinamometrica | peson |
| tech. | bilancia dosatrice | bascula dosificadora |
| tech. | bilancia dosatrice | balanza dosificadora |
| meas.inst. | bilancia elettrodinamica | balanza de Kelvin |
| el. | bilancia elettrodinamica | balanza electrodinámica |
| meas.inst. | bilancia elettrodinamica | balanza amperimétrica |
| meas.inst. | bilancia elettrodinamica composta | balanza amperimétrica compuesta |
| earth.sc., tech. | bilancia estensimetrica | balanza extensimétrica |
| econ., market. | bilancia globale dei pagamenti | balanza de pagos global |
| tech. | bilancia granulometrica di sedimentazione | balanza de sedimentacion |
| chem. | bilancia idrostatica | balanza hidrostática |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | balance de pagos de bienes y servicios |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | balanza de bienes y servicios |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | cuenta de bienes y servicios |
| tech. | bilancia incaccatrice | bascula ensacadora |
| tech. | bilancia incaccatrice | balanza ensacadora |
| earth.sc., tech. | bilancia Jolly | balanza de Jolly |
| life.sc. | bilancia magnetica | balanza magnética |
| meas.inst. | bilancia magnetica di Cotton | balanza magnética de Cotton |
| chem., el. | bilancia manometrica | balanza manométrica |
| meas.inst. | bilancia manometrica | toro pendular |
| tech. | bilancia Martin | balanza de sedimentacion |
| tech. | bilancia microchimica | balanza microquímica |
| tech. | bilancia micrometrica | romana |
| tech., chem. | bilancia monopiatto | balanza monoplato |
| tech. | bilancia per campione | balanza para muestras |
| earth.sc. | bilancia per galleria a vento | dinamómetro de túnel aerodinámico |
| earth.sc. | bilancia per galleria a vento | balanza de túnel aerodinámico |
| chem. | bilancia per gas | balanza para gas |
| meas.inst. | bilancia per la determinazione del peso specifico | balanza para la determinación del peso específico |
| med. | bilancia per lattanti | pesabebés |
| tech. | bilancia per magazzini | balanza de tienda |
| chem. | bilancia per misurare la densità di gas | balanza medidora de densidad de gases |
| meas.inst. | bilancia per misurare la radiazione | balanza para medir la radiación |
| nat.sc., agric. | bilancia per mosto | pesamostos |
| earth.sc., tech. | bilancia per rollio | balanza de momento de balanceo |
| agric. | bilancia pesalatte | báscula de leche |
| textile | bilancia pesa-rotoli | balanza pesanapas |
| meas.inst. | bilancia pubblica | báscula de puente |
| meas.inst. | bilancia rapida | balanza rápida |
| meas.inst. | bilancia registratrice | balanza registradora |
| pack. | bilancia regolabile | balanza de ajuste |
| chem. | bilancia semimicroanalitica | balanza semimicro |
| meas.inst. | bilancia smorzata | balanza amortiguada |
| tech. | bilancia tensiometrica | balanza tensiométrica |
| tech. | bilancia tensiometrica | tensiómetro |
| tech. | bilancia verificatrice | balanza verificadora |
| tech. | bilancino da farmacisti | balanza de farmacia |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | volea |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | balancín de enganche |
| agric. | bilancio alimentare | balance alimenticio |
| tax., social.sc., agric. | bilancio allegato per prestazioni sociali agricole | presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias |
| agric. | bilancio annuale | balance anual |
| econ. | bilancio basato sui risultati | elaboración de un presupuesto basado en resultados |
| econ. | bilancio comunitario | presupuesto comunitario |
| gen. | bilancio concorrenziale globale | balance global de la competencia |
| account. | bilancio consolidato | balance del grupo |
| account. | bilancio consolidato | balance consolidado |
| gen. | bilancio d'applicazione | balance de aplicación |
| econ. | bilancio d'approvvigionamento | balance de abastecimiento |
| agric. | bilancio d'aria del terreno | aireación del suelo |
| life.sc., construct. | bilancio del trasporto solido | balance de erosión |
| life.sc., construct. | bilancio del trasporto solido | degradación específica |
| life.sc., construct. | bilancio del trasporto solido | balance de arrastres |
| life.sc., environ. | bilancio della circolazione idrica | balance hidrológico |
| econ. | bilancio della difesa | presupuesto de defensa |
| life.sc. | bilancio della radiazione solare | radiación solar resultante |
| life.sc., chem. | bilancio della salinità | balance de salinidad |
| gen. | bilancio della sicurezza | auditoría de seguridad |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | examen del futuro franquiciador |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | balance y análisis del futuro franquiciado |
| agric., chem. | bilancio dell'azoto | balance de nitrógeno |
| law, fin. | bilancio delle risorse umane | presupuesto de recursos humanos |
| econ. | bilancio dell'insegnamento | presupuesto de educación |
| econ. | bilancio dello Stato | presupuesto del Estado |
| agric. | bilancio dello stato | presupuesto del estado |
| life.sc. | bilancio dell'ossigeno dell'acqua | equilibrio de oxígeno en el agua |
| econ. | bilancio dell'UE | presupuesto de la UE |
| agric. | bilancio di approvvigionamento | balance de aprovisionamiento |
| agric. | bilancio di approvvigionamento | balance de abastecimiento |
| gen. | bilancio di chiusura | balance final |
| econ. | bilancio di ente autonomo | presupuesto anejo |
| econ., social.sc. | bilancio di genere | presupuestación con perspectiva de género |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di massa | balance de materia |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di materia | balance de masa |
| phys.sc., environ., chem. | bilancio di materia | balance másico |
| med. | bilancio di previsione | plan de previsiones |
| gen. | bilancio di previsione | presupuesto |
| gen. | bilancio di previsione a fasi programmate | plan de gastos |
| gen. | bilancio di reattività | balance de reactividad |
| econ. | bilancio di società | balance |
| gen. | bilancio di transizione | presupuesto de transición |
| law | bilancio e controllo finanziario | presupuesto y control financiero |
| econ. | bilancio economico | balanza económica |
| econ. | bilancio economico | balance económico |
| econ. | bilancio energetico | balance energético |
| energ.ind. | bilancio energetico | balance de energía |
| energ.ind. | bilancio energetico | análisis energético |
| phys.sc. | bilancio energetico della fusione | balance energético de la fusión |
| med. | bilancio energetico dettagliato | balance energético pormenorizado |
| med. | bilancio energetico globale | balance energético global |
| nat.res. | bilancio estimativo | balance estimativo |
| econ. | bilancio familiare | presupuesto familiar |
| gen. | bilancio finale | balance final |
| agric. | bilancio foraggero | capacidad forrajera |
| econ. | bilancio generale | presupuesto general |
| med. | bilancio genico | equilibrio genético |
| earth.sc. | bilancio globale della radiazione termica terrestre | radiación térmica global de la Tierra |
| agric. | bilancio idrico | balance hídrico |
| life.sc., environ. | bilancio idrologico | balance hidrológico |
| life.sc., construct. | bilancio idrologico | régimen hidrólogico |
| life.sc. | bilancio idrologico di un acquifero | balance del agua subterránea |
| econ. | bilancio locale | presupuesto local |
| immigr., demogr. | bilancio migratorio | balance migratorio |
| gen. | bilancio militare | equilibrio militar |
| econ. | bilancio operativo della CECA | presupuesto operativo CECA |
| agric. | bilancio periodico dello stato di salute delle foreste | balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques |
| gen. | Bilancio,personale e amministrazione | Presupuestos, personal y administración |
| econ. | bilancio preventivo nazionale | presupuesto general del estado |
| agric. | bilancio previsionale di aprovvigionamento | previsiones de abastecimiento |
| econ. | bilancio regionale | presupuesto regional |
| econ. | bilancio rettificativo | presupuesto rectificativo |
| econ. | bilancio rettificativo e supplettivo | Presupuesto rectificativo y suplementario |
| econ. | bilancio sociale | presupuesto social |
| law, market. | bilancio sociale | balance social |
| econ. | bilancio sociale dell'impresa | balance social |
| econ. | bilancio sociale europeo | presupuesto social europeo |
| econ. | bilancio straordinario | presupuesto extraordinario |
| econ. | bilancio supplementare | presupuesto suplementario |
| econ. | bilancio suppletivo | presupuesto suplementario |
| agric. | bilancio umico | balance húmico |
| fin., econ. | capitolo di bilancio | capítulo del presupuesto |
| fin., econ. | capitolo di bilancio | capítulo |
| econ. | collaborazione in materia di bilancio | colaboración presupuestaria |
| tech. | coltello di bilancia | cuchillo de balanza |
| econ., market. | Comitato bilancio,finanze e amministrazione | Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato bilancio, finanze e amministrazione | Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos |
| gen. | Comitato del bilancio | Comité Presupuestario |
| econ., market. | Comitato delle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Comité de Restricciones por Balanza de Pagos |
| econ., stat., fin. | comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Comité de Estadísticas Monetarias, Financieras y de Balanza de Pagos |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Comité de Restricciones por Balanza de Pagos |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato sulle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Comité de Restricciones por Balanza de Pagos |
| econ., fin. | componente ciclica del saldo di bilancio | componente cíclico del saldo presupuestario |
| gen. | concentrazione delle risorse di bilancio | concentración de recursos presupuestarios |
| gen. | Contabilità del bilancio di materiale | recuento del balance material |
| tax. | contributi finanziari degli Stati membri al bilancio comunitario | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario |
| econ. | controllo di bilancio | control presupuestario |
| econ. | convergenza degli equilibri di bilancio generali | convercia de los equilibrios presupuestarios generales |
| gen. | coordinamento di bilancio | coordinación presupuestaria |
| fin. | copertura di bilancio | cobertura presupuestaria |
| fin. | credibilità del quadro di bilancio | credibilidad del marco presupuestario |
| account. | data di chiusura del bilancio | fecha de cierre de las cuentas |
| account. | data di compilazione del bilancio | fecha de cierre de las cuentas |
| fin. | dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio | derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | déficit del comercio exterior |
| econ. | deficit della bilancia commerciale | déficit comercial |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | desequilibrio de los pagos exteriores |
| econ. | deficit della bilancia commerciale | déficit de la balanza de pagos |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | déficit de la balanza comercial |
| econ., market. | deficit della bilancia dei pagamenti | déficit de la balanza de pagos |
| econ. | deficit di bilancio globale | déficit presupuestario total |
| econ. | deficit di bilancio globale, stanziamenti inclusi | déficit presupuestario total incluyendo garantías |
| tech., chem. | densimetria per mezzo della bilancia idrostatica | densimetría por balanza hidrostática |
| econ., market. | deterioramento della bilancia dei pagamenti | deterioro de la balanza de pagos |
| econ. | dichiarare in bilancio | declarar en balance |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| econ., market. | difficoltà della bilancia dei pagamenti | dificultades en la balanza de pagos |
| econ. | direttore generale della DG Bilanci | Director General de Presupuestos |
| gen. | Direzione generale XIX-Bilanci | Dirección General XIX. Presupuestos |
| econ., account. | diritto in materia di bilancio di previsione | derecho presupuestario |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | déficit de la balanza comercial |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | déficit del comercio exterior |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | déficit comercial |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | desequilibrio de los pagos exteriores |
| econ. | disavanzo di bilancio | déficit presupuestario |
| fin. | discarico dell'esecuzione del bilancio generale | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto |
| econ. | disciplina di bilancio | disciplina presupuestaria |
| econ. | disciplina di bilancio | disciplina presupuestaria UE (UE) |
| fin. | documenti di bilancio della Comunità | documentos presupuestarios de la Comunidad |
| fin. | dotazione di bilancio indicativa | presupuesto indicativo atribuido |
| fin. | dotazione originaria iscritta nel bilancio | dotación primitiva consignada en el presupuesto |
| econ. | eccedenza attiva di bilancio | superávit presupuestario |
| gen. | ecu di bilancio | Ecu presupuestario |
| gen. | effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados |
| econ. | elaborazione del bilancio | elaboración del presupuesto |
| fin. | entrate iscritte in bilancio | ingresos consignados en el presupuesto |
| econ. | equilibrare il bilancio di previsione | equilibrar el presupuesto |
| econ. | equilibrio di bilancio | equilibrio presupuestario |
| gen. | Esecuzione dei bilanci | Ejecución de los Presupuestos |
| econ. | esecuzione del bilancio | ejecución del presupuesto |
| gen. | esecuzione del bilancio del Parlamento europeo | ejecución del presupuesto del Parlamento europeo |
| econ. | espansione di bilancio | expansión fiscal |
| law | essere sufficiente ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio | permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina |
| econ. | finanziamento del bilancio | financiación del presupuesto |
| econ. | finanziamento del bilancio dell'UE | financiación del presupuesto de la UE |
| econ. | formazione del bilancio dell'UE | establecimiento del presupuesto de la UE |
| fin. | funzioni d'esecuzione del bilancio | competencias de ejecución presupuestaria |
| fin. | fuori bilancio | fuera de balance |
| econ. | garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti | garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos |
| gen. | Gestione finanziaria e di bilancio,comunicazione,informatica | Gestión Presupuestaria y Financiera, Comunicación e Informática |
| gen. | gruppo Bilancio | Grupo Presupuestario |
| law | i rappresentanti e i supplenti nominati nel Comitato del bilancio | los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario |
| law | il bilancio è adattato | el presupuesto de la Oficina se ajustará |
| law | il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto |
| law | il Presidente del Comitato del bilancio | el Presidente del Comité Presupuestario |
| law | il presidente esegue il bilancio dell'Ufficio | el Presidente ejecutará el presupuesto |
| law | il regolamento interno del Comitato del bilancio | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| law | il Vicepresidente del Comitato del bilancio | el Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| econ. | impegno di bilancio accantonato | compromiso presupuestario provisional |
| gen. | implicazioni di bilancio | incidencias en el presupuesto |
| fin. | importo globale degli stanziamenti aperti nel bilancio | importe global de los créditos abiertos en el presupuesto |
| econ., environ. | impostazione ecologica del bilancio | orientación ecológica del presupuesto |
| econ., environ. | impostazione ecologica del bilancio | consideración de los aspectos ecológicos |
| law | improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti | crisis súbita en la balanza de pagos |
| law | in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio | se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario |
| econ., fin. | incentivo di bilancio | estímulo presupuestario |
| econ. | incidenza di bilancio | incidencia presupuestaria |
| econ. | incidenza sul bilancio | incidencia presupuestaria |
| gen. | incidenze sul bilancio | incidencias en el presupuesto |
| fin. | indicatore di bilancio | indicador presupuestario |
| polit. | Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| gen. | inventario contabile di un'area di bilancio materie | inventario contable de una zona de balance de materiales |
| law, fin. | irregolarità a danno del bilancio comunitario | irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario |
| fin. | iscrivere a bilancio | consignado en el presupuesto |
| econ. | iscrivere in una linea di bilancio | consignar en una línea presupuestaria |
| econ., fin. | iscrivere nel bilancio riserve supplementari | constituir más provisiones |
| econ. | iscrizione in bilancio | inclusión en el presupuesto |
| econ. | iscrizione in bilancio | consignación presupuestaria |
| gen. | la Commissione cura l'esecuzione del bilancio | la Comisión ejecutará el presupuesto |
| law | la decisione adottata dal Comitato del bilancio | la decisión tomada por el Comité Presupuestario |
| law, econ. | l'autorità di bilancio delle Comunità | la autoridad presupuestaria de las Comunidades |
| law | le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio | las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina |
| law | le previsioni di bilancio | las previsiones presupuestarias |
| law, fin. | legge generale di bilancio | Ley General Presupuestaria |
| law | l'elezione del Presidente del Comitato del bilancio | la elección del Presidente del Comité Presupuestario |
| fin. | limiti degli stanziamenti di bilancio | límite de los créditos presupuestarios |
| fin., UN | manuale di bilancio dell'UNICEF | Manual de Presupuesto del UNICEF |
| econ. | meccanismo stabilizzatore del bilancio | estabilizador presupuestario |
| ecol., mech.eng. | metodo del bilancio del carbonio | método de equilibrado de carbono |
| chem., el. | metodo del bilancio massico | método de balance de materiales |
| econ. | Ministro del bilancio Comunità francese | Ministro de Presupuesto Comunidad Francesa |
| gen. | Ministro del bilancio e della programmazione economica | Ministro del Presupuesto y de la Programación Económica |
| gen. | Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento |
| life.sc., tech. | misuratore del bilancio radiativo | radiómetro totalizador |
| tech., met. | misure di pressione mediante bilancia pneumatica | medida de la presión con un manómetro de émbolo |
| econ. | modifica di bilancio | modificación presupuestaria |
| econ. | nomenclatura di bilancio | nomenclatura presupuestaria |
| econ. | orientamento di bilancio | orientación presupuestaria |
| econ. | orientamento di bilancio | orientación de la política presupuestaria |
| econ. | pacchetto di incentivi di bilancio | plan de incentivación fiscal |
| econ. | pacchetto di stimolo di bilancio | plan de incentivación fiscal |
| econ. | pareggio del bilancio | equilibrio presupuestario |
| econ., social.sc. | Parità uomo-donna nell'elaborazione del bilancio | presupuestación con perspectiva de género |
| econ. | patto di bilancio | Pacto Presupuestario |
| fin. | perdere il controllo del bilancio | desviación presupuestaria |
| chem. | piattello della bilancia | platillo de balanza |
| chem. | piattello di bilancia per cloruro di calcio | copa para cloruro de calcio |
| econ. | politica di bilancio | política presupuestaria |
| econ. | politica di bilancio espansionistica | política presupuestaria expansionista |
| econ. | politica di bilancio espansiva | política presupuestaria expansionista |
| econ. | politica di bilancio restrittiva | política de austeridad |
| econ. | politica stringente di bilancio | política de restricción presupuestaria |
| fin. | posizione di bilancio | posición presupuestaria |
| econ., fin. | posizione di bilancio | situación presupuestaria |
| account. | posizione netta del bilancio | posición neta del balance |
| fin., account. | posta fuori bilancio | partida fuera de balance |
| gen. | posto fuori bilancio | puesto extrapresupuestario |
| econ. | potere di bilancio | poder presupuestario |
| econ. | previsione di bilancio | previsión presupuestaria |
| agric. | previsioni di bilancio | presupuesto |
| econ. | principio di bilancio | principio presupuestario |
| fin. | procedura con cui viene stabilito il bilancio | procedimiento de elaboración del presupuesto |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | procedimiento de adopción del presupuesto |
| econ. | procedura di azione del bilancio preventivo | procedimiento presupuestario |
| econ. | procedura di bilancio | procedimiento presupuestario |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | procedimiento presupuestario interinstitucional |
| fin., econ. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos |
| fin. | processo di decisione del bilancio | proceso de decisión presupuestaria |
| econ. | progetto di bilancio | proyecto de presupuesto |
| gen. | progetto di bilancio amministrativo | proyecto de presupuesto administrativo |
| econ. | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo | proyecto de presupuesto rectificativo |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo e suppletivo | proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | anteproyecto de presupuesto |
| econ. | progetto preliminare di bilancio CE | anteproyecto de presupuesto CE |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo | anteproyecto de presupuesto rectificativo |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| econ. | Progetto preliminare di bilancio suppletivo | anteproyecto de presupuesto suplementario |
| fin. | pulizia di bilancio | saneamiento del balance |
| tech. | quadrante di una bilancia | cuadrante de una balanza |
| law | quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente | cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente |
| econ. | raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio | reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto |
| econ. | raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio | agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto |
| econ., market. | rapporto sulla bilancia dei pagamenti | posición de la balanza de pagos |
| econ., market. | rapporto sulla bilancia dei pagamenti | situación de la balanza de pagos |
| econ., fin. | redditività rispetto alle attività di bilancio | rentabilidad sobre los activos de balance |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales |
| econ. | regola del bilancio | norma presupuestaria |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | regla de oro |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | regla de equilibrio presupuestario |
| econ. | reimpiego su una linea di bilancio | nueva utilización en una línea presupuestaria |
| econ. | responsabilità di bilancio | responsabilidad presupuestaria |
| econ., market. | restrizione a salvaguardia della bilancia dei pagamenti | restricción para proteger la balanza de pagos |
| econ., market. | restrizione quantitativa per motivi di bilancia dei pagamenti | restricción cuantitativa por motivos de balanza de pagos |
| fin. | riassetto del bilancio | reestructuración presupuestaria |
| econ. | riclassificazione del bilancio | reorganización del presupuesto |
| law, econ. | ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio | recurso para anular el presupuesto |
| econ., market. | riequilibrio della bilancia dei pagamenti | rectificación de la balanza de pagos |
| econ., market. | riequilibrio della bilancia dei pagamenti | recuperación de la balanza de pagos |
| econ. | rigetto del bilancio | rechazo del presupuesto |
| account. | risanamento dei bilanci | saneamiento de balance |
| account. | risanamento dei bilanci | limpieza de balance |
| econ., market. | risanamento della bilancia dei pagamenti | recuperación de la balanza de pagos |
| econ., market. | risanamento della bilancia dei pagamenti | rectificación de la balanza de pagos |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | saneamiento de las cuentas públicas |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | saneamiento presupuestario |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | saneamiento de la hacienda pública |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | consolidación presupuestaria |
| econ., fin. | risanamento di bilancio favorevole alla crescita | consolidación presupuestaria favorable al crecimiento |
| econ., fin. | risanamento di bilancio intelligente | consolidación presupuestaria favorable al crecimiento |
| econ. | riserva di bilancio | reserva presupuestaria UE (UE) |
| econ. | risorse di bilancio | recursos presupuestarios |
| fin. | risultato dell'esecuzione del bilancio | resultado de la ejecución del presupuesto |
| econ. | riutilizzo su una linea di bilancio | nueva utilización en una línea presupuestaria |
| chem. | sala delle bilancie | sala de las balanzas |
| econ., market. | saldo della bilancia dei pagamenti | saldo de la balanza de pagos |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | saldo estructural anual de las administraciones públicas |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | saldo presupuestario ajustado en función del ciclo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | saldo anual ajustado en función del ciclo |
| econ. | saldo di bilancio prossimo al pareggio | situación presupuestaria próxima al equilibrio |
| econ. | saldo di bilancio provvisorio | saldo presupuestario provisional |
| econ. | scarico del bilancio | descargo del presupuesto |
| econ. | scelta di bilancio | opción presupuestaria |
| fin., econ. | scheda di incidenza sul bilancio | declaración de incidencia presupuestaria |
| law | se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| law, econ., IT | sezione del bilancio | sección de presupuesto |
| econ. | sicurezza di bilancio | seguridad presupuestaria |
| gen. | sintesi di bilancio | síntesis presupuestaria |
| econ. | sistema di informazioni sul bilancio | Sistema de Información sobre Presupuestos |
| econ. | situazione di bilancio sana | situación presupuestaria sólida |
| econ. | situazione di bilancio sana | situación presupuestaria saneada |
| econ., fin. | snellimento del bilancio | recorte del balance |
| econ. | sostegno al bilancio | apoyo presupuestario |
| gen. | sostegno al bilancio generale | apoyo presupuestario general |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | apoyo presupuestario sectorial |
| econ., fin. | sostenibilità di bilancio | sostenibilidad de la hacienda pública |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | Secretario de Estado del Presupuesto |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | Subsecretario de Estado del Presupuesto |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto |
| law, fin. | sovranità di bilancio dello Stato | soberanía presupuestaria del Estado |
| econ. | sovvenzione su risorsa di bilancio | subvención con cargo a recurso presupuestario |
| econ. | specificazione del bilancio | especificación presupuestaria |
| econ. | spese di bilancio | gasto presupuestario |
| econ. | spese fuori bilancio | gasto extrapresupuestario |
| fin. | spese superiori agli stanziamenti di bilancio | operaciones que sobrepasan los créditos presupuestarios |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | desequilibrio exterior |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | desequilibrio de la balanza de pagos |
| econ. | stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni | estableciendo el balance de los recursos y necesidades |
| econ. | stabilire il progetto di bilancio | establecer el proyecto de presupuesto |
| econ. | stabilizzatore di bilancio | estabilizador presupuestario |
| econ. | stanziamenti di una linea di bilancio particolare | créditos de una línea presupuestaria específica |
| gen. | stanziamenti iscritti nel bilancio | créditos consignados en el presupuesto |
| econ. | stanziamento di bilancio | crédito presupuestario |
| econ., market. | stato della bilancia pagamenti | situación de la balanza de pagos |
| econ., market. | stato della bilancia pagamenti | posición de la balanza de pagos |
| econ., fin. | stimolo di bilancio | estímulo presupuestario |
| fin. | storno all'interno dei titoli del bilancio | transferencia dentro de los títulos del presupuesto |
| fin. | storno in istanza presso l'autorita di bilancio | transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | estrategia presupuestaria de salida de la crisis |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | estrategia fiscal de salida de la crisis |
| econ. | stretta di bilancio | contención presupuestaria |
| econ. | stretta di bilancio | restricción presupuestaria |
| econ. | stretta di bilancio | política de contención presupuestaria |
| fin., econ. | struttura d'accoglienza in bilancio | mecanismo presupuestario de inserción |
| fin., econ. | struttura d'accoglienza in bilancio | mecanismo de inserción en el presupuesto |
| fin. | struttura del bilancio | estructura del presupuesto |
| econ. | struttura del bilancio | estructura del balance |
| fin. | struttura di integrazione nel bilancio | estructura de acogida en el presupuesto |
| fin., econ. | struttura e presentazione del bilancio | estructura y presentación del presupuesto |
| fin. | struttura prevista per l'iscrizione in bilancio | mecanismo de inserción presupuestaria |
| law | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali | estructuras del balance de los bancos centrales nacionales |
| fin., IT, el. | trasposizione in bilancio | traducción presupuestaria |
| fin. | Ufficio congressuale per il bilancio | Oficina Presupuestaria del Congreso |
| fin. | ultimo bilancio regolarmente adottato | último presupuesto aprobado regularmente |
| fin. | ultimo bilancio regolarmente approvato | último presupuesto aprobado regularmente |
| law | una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee | una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| econ., fin. | utile di bilancio | resultado fiscal |
| account. | valore di bilancio | valor reflejado en los documentos contables |
| econ. | valutazione di bilancio | evaluación presupuestaria |
| econ. | variazioni delle poste di bilancio | variaciones en elementos de los balances |
| gen. | Vice Primo Ministro e Ministro del bilancio | Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| fin. | vincolo di bilancio | limitación presupuestaria |
| gen. | zona di bilancio materie | zona de balance de materiales |
