| Subject | Italian | French |
| agric. | abbeveratoio di stalla | abreuvoir d'étable |
| agric. | aerazione della stalla | climat de l'étable |
| agric. | alimentazione estiva in stalla | zéro-pâturage |
| agric. | alimentazione estiva in stalla | nulle pâture |
| agric. | alimentazione in stalla | alimentation à l'étable |
| agric. | alimentazione in stalla | alimentation en locaux de stabulation clos |
| agric. | allevamento in stalla | élevage à l'étable |
| health. | armadio farmaceutico di stalla | pharmacie d'étable |
| agric. | asportazione del letame dalla stalla | évacuation du fumier de l'étable |
| agric. | attrezzatura per stalle | disposition des stalles |
| transp., agric. | autocisterne per la raccolta del latte alla stalla | citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes |
| transp. | battello con stalla per cavalli | bateau écurie |
| agric. | benna elettrica per stalle basse | griffe à fumier électrique pour litière accumulée |
| agric. | bestiame in stalla | bétail en stabulation |
| agric., met. | box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier |
| agric. | concezione delle stalle | conception du logement |
| agric. | coperta da stalla | couverture d'étable |
| agric. | costruttore di stalle | technicien spécialisé dans la conception des logements |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le ispezioni di caseifici e di stalle | Arrêté du Conseil fédéral concernant les inspections de fromageries et d'étables |
| law | deposito presso albergatori e padroni di stalle | dépôt d'hôtellerie |
| agric. | foraggiamento in stalla | alimentation en locaux de stabulation clos |
| agric. | foraggiamento in stalla | alimentation à l'étable |
| agric. | foraggiamento verde in stalla | zéro-pâturage |
| lab.law. | garzona di stalla | domestique d'écurie |
| agric. | garzone di stalla | garçon d'étable |
| lab.law. | garzone di stalla | domestique d'écurie |
| agric. | garzone di stalla | soigneur de bétail |
| agric. | illuminazione della stalla | éclairage d'étable |
| anim.husb. | ingrassamento in stalla | engraissement à l'étable |
| anim.husb. | ingrassamento in stalla | engraissement en stabulation |
| anim.husb. | ingrassamento in stalla | engraissement à l'auge |
| agric., construct. | la stalla e le sue attrezzature | aménagement d'étables |
| agric., construct. | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed |
| health. | latte di stalla | lait bourru |
| agric. | lavori di stalla | travaux d'étable |
| agric. | letame di stalla | fumier d'étable |
| agric. | letame di stalla | fumier de ferme |
| agric. | letame di stalla profonda | fumier d'étable profonde |
| agric. | mettere nella stalla | établer |
| agric. | mettere nella stalla | mettre à l'étable |
| agric. | mosca delle stalle | hématobie |
| nat.sc., agric. | mosca delle stalle | mouche piquante des étables (Stomoxys calcitrans) |
| agric. | mosca delle stalle | mouche des cornes |
| agric. | mosca delle stalle | stomoxe (Stomoxys calcitrans) |
| agric. | mungitura alla stalla | traite à l'étable |
| agric., construct. | nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement |
| agric., construct. | nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente | dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante |
| law | Ordinanza che istituisce il regime dell'autorizzazione per le stalle e i pollai | Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour les étables et les poulaillers |
| law | Ordinanza concernente l'autorizzazione per la costruzione di stalle | Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour la construction d'étables |
| agric., construct. | Ordinanza concernente l'autorizzazione per la costruzione di stalleOrdinanza sulla costruzione di stalle | Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour la construction d'établesOrdonnance sur la construction d'étables |
| law | Ordinanza sulle ispezioni di caseifici e di stalle | Ordonnance concernant les inspections de fromageries et d'étables |
| law | padrone di stalla | tenancier d'écurie |
| law | padrone di stalla | exploitant d'écurie |
| agric. | pavimento della stalla | sol d'étable |
| agric. | raffreddamento del latte alla stalla | refroidissement du lait à la ferme |
| market., agric. | registro di stalla | livre d'étable |
| law | responsabilità del padrone di stalla | responsabilité du tenancier des écuries publiques |
| agric. | rimonta stalle | décharge des pâturages |
| agric. | riscaldamento della stalla | chauffage de l'étable |
| agric. | riscaldamento di stalle | chauffage d'étable |
| agric. | segregazione in stalla | ban d'étable |
| health. | sequestro in stalla | ban d'étable |
| agric. | soffitto della stalla | plafond de l'étable |
| agric. | stalla a boxes | étable à logettes |
| agric. | stalla a lettiera di paglia | étable à litière accumulée |
| agric. | stalla a lettiera di paglia | étable avec paille |
| agric. | stalla a lettiera permanente | étable à litière accumulée |
| agric. | stalla a lettiera permanente | étable avec paille |
| agric. | stalla a liquame | étable à lisier |
| agric. | stalla a liquame | étable sur caillebotis |
| agric. | stalla a liquame | étable sans paille |
| agric. | stalla a posta semplice | étable à logettes |
| agric. | stalla a stabulazione confinata | étable entravée |
| agric. | stalla a stabulazione libera | étable à stabulation libre |
| agric. | stalla a stabulazione libera | étable ouverte |
| agric. | stalla a stallatico fluido | étable à lisier |
| agric. | stalla a stallatico fluido | étable sur caillebotis |
| agric. | stalla a stallatico fluido | étable sans paille |
| agric. | stalla a stalletti | étable à logettes |
| agric. | stalla ad elementi prefabbricati | étable en éléments préfabriqués |
| agric. | stalla all'aperto | étable à stabulation libre |
| agric. | stalla all'aperto | étable ouverte |
| agric. | stalla aperta | étable ouverte |
| agric. | stalla calda | porcherie chaude |
| agric. | stalla chuisa | élevage en étable fermée |
| agric. | stalla circolare | étable circulaire |
| agric. | stalla classica con poste | étable classique à stalles |
| agric. | stalla classica con poste | étable à stabulation entravée |
| agric. | stalla collettiva | étable collective |
| agric. | stalla comune | étable collective |
| agric. | stalla comunitaria | étable communautaire |
| agric. | stalla con concimaia | étable à caillebotis |
| agric. | stalla con concimaia | étable à fosse |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | étable classique à stalles |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | étable à stabulation entravée |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | étable entravée |
| agric. | stalla con parchetti in cemento | porcherie sur sol plein |
| agric. | stalla con parco | étable à aire d'exercice |
| agric. | stalla con pavimento a griglia | étable à caillebotis |
| agric. | stalla con pavimento a griglia | étable à fosse |
| agric. | stalla con pavimento a griglia | étable à lisier |
| agric. | stalla con pavimento a griglia | étable sur caillebotis |
| agric. | stalla con pavimento a griglia | étable sans paille |
| agric. | stalla con poste groppa a groppa | étable avec couloir central de passage |
| agric. | stalla con poste testa a testa | étable avec couloir central d'affouragement |
| agric. | stalla da allevamento | étable d'élevage |
| agric. | stalla da buoi | bouverie |
| agric. | stalla da buoi | étable à boeufs |
| agric. | stalla da ingrassamento | atelier d'engraissement |
| agric. | stalla da ingrassamento | étable d'engraissement |
| agric. | stalla da ingrasso | étable d'engraissement |
| agric. | stalla da ingrasso | atelier d'engraissement |
| agric. | stalla da parto | loge pour mise-bas |
| agric. | stalla da parto | case de mise-bas |
| agric. | stalla da parto | cage de parturition |
| agric. | stalla da riproduzione | étable d'élevage |
| agric. | stalla d'allevamento | bâtiment d'élevage |
| health. | stalla del macello | parc d'abattoir |
| agric. | stalla del mucche | étable à vaches |
| agric. | stalla del mucche | vachrie |
| agric. | stalla delle capre | chèvrerie |
| agric. | stalla delle capre | étable à chèvres |
| agric. | stalla delle oche | cabane à oies |
| agric. | stalla delle vacche | vacherie |
| agric. | stalla delle vacche | étable à vaches |
| anim.husb., food.ind., construct. | stalla di sosta | local de stabulation |
| agric. | stalla di sosta | hall-étable |
| agric. | stalla fredda | porcherie froide |
| agric. | stalla libera | étable à stabulation libre |
| agric. | stalla libera | étable ouverte |
| agric. | stalla oscura | étable obscure |
| agric. | stalla per animali da latte | étable pour bêtes laitières |
| agric. | stalla per bestiame giovane | étable pour jeunes bovins |
| agric. | stalla per buoi | étable à boeufs |
| agric. | stalla per buoi | bouverie |
| agric. | stalla per capre | chèvrerie |
| agric. | stalla per lattifere | étable à vaches laitières |
| agric. | stalla per scrofa con parchetto | abri à porcelets avec courette |
| agric. | stalla per stabulazione libera | étable à stabulation libre |
| agric. | stalla per suinetti | porcherie d'élevage |
| agric. | stalla per vacche | étable à vaches |
| agric. | stalla per vacche | vachrie |
| agric. | stalla per vitelli | étable à veaux |
| agric. | stalla polivalente | bâtiment polyvalent |
| agric., construct. | stalla polivalente chiave in mano | bâtiment polyvalent clef en main |
| agric. | stalla prefabbricata | étable en éléments préfabriqués |
| agric. | stalla prefabbricata | étable préfabriquée |
| agric. | stalla rotativa per mungitura un serie | rotolactor-stalle |
| agric. | stalla rotativa per mungitura un serie | salle de traite tournante |
| agric. | stalla rotativa per mungitura un serie | manège de traite |
| agric. | stalla rotativa per mungitura un serie | carrousel de traite |
| agric. | stalla senza paglia | étable sur caillebotis |
| agric. | stalla senza paglia | étable à lisier |
| agric. | stalla senza paglia | étable sans paille |
| agric. | stalla sociale | étable collective |
| agric. | stalla-tettoia | étable-abri |
| agric. | stalla-tettoia | abri en pâture |
| agric. | stalle da ingrasso | clapier d'engraissement |
| agric. | stalle da riproduzione | clapier de maternité |
| agric. | stalle da riproduzione | clapier d'élevage |
| agric. | stalle parallele | stalles parallèles |
| agric. | stalle parallele | stalles jumelées |
| agric., construct. | stalle sociali | étables appartenant à des coopératives |
| agric. | utensili di stalla | outils d'écurie |
| agric. | vasca di refrigerazione del latte presso la stalla | cuve réfrigérée à la ferme |
| agric., mech.eng. | ventilatore per stalle | ventilateurs pour la ventilation des étables |
