| Italian | French |
| accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| addestramento sulle procedure di emergenza | connaissances des consignes en cas d'urgence |
| adottare le procedure da applicare per... | adopter les procédures d'application |
| aggirare le procedure | détourner les procédures |
| applicare la seguente procedura | appliquer la procédure suivante |
| aprire la procedura di voto | ouvrir une procédure de vote |
| aprire una procedura di concedura di concertazione | ouvrir une procédure de concertation |
| aprire una procedura di concertazione | ouvrir une procédure de concertation |
| Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| competenza e procedura per la chiamata | compétence et procédure pour la convocation |
| con ricorso alla procedura di concertazione | après recours à la procédure de concertation |
| Convenzione concernente la procedura civile 1905 | Convention relative à la procédure civile 1905 |
| convenzione concernente la procedura civile | Convention relative à la procédure civile 1954 |
| Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| decisione "procedura di comitato" | décision "comitologie" |
| decisione "procedura di comitato" | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| deliberazioni adottate mediante procedura scritta | constatation des décisions par procédure écrite |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | directive "classique" |
| direttiva sulle procedure d'asilo | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| direttiva sulle procedure d'asilo | directive sur les procédures d'asile |
| dispensa nella procedura contumaciale | demande de relief avec dispense de comparaître |
| elenco degli atti adottati con procedura per iscritto | relevé des actes adoptés par la procédure écrite |
| elenco degli atti adottati con procedura scritta | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite |
| fase della procedura | étape procédurale |
| gara a procedura aperta | procédure ouverte |
| gara a procedura aperta | procédure d'appel d'offres ouverte |
| Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" |
| Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Groupe de travail "Procédures de coopération" |
| gruppo incaricato della valutazione e della procedura di autorizzazione | groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation |
| Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati | les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés |
| interventi sulla procedura | interventions sur la procédure |
| la procedura con discussione | la procédure avec débat |
| la procedura di esame delle petizioni | la procédure d'examen des pétitions |
| la procedura senza relazione | la procédure sans rapport |
| le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| lettera di avvio della procedura | lettre d'ouverture de la procédure |
| mancato avvio della procedura di esame | défaut d'ouverture de la procédure d'examen |
| manuale di procedura | manuel de procédure |
| Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| norme di accesso alla procedura di asilo | régles d'accès à la procédure d'asile |
| Ordinanza sulla procedura NFTA | Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA |
| Ordinanza sulla procedura NFTA | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur l'approbation des projets selon l'arrêté sur le transit alpin |
| organizzazione e procedure | disposition organisationnelle |
| organizzazione e procedure | modalité d'organisation |
| organizzazione e procedure | dispositif organisationnel |
| orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office |
| procedura a supervisione parziale | apprentissage semi-supervisé |
| procedura accelerata | procédure d'urgence |
| procedura antisovvenzioni | procédure antisubvention |
| procedura aperta | procédure ouverte |
| procedura aperta | procédure d'appel d'offres ouverte |
| procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | procédure engagée d'office par la Commission |
| procedura centralizzata | procédure centralisée |
| procedura COMIX | procédure COMIX |
| procedura con previa indizione di gara | procédure avec mise en concurrence préalable |
| procedura con rete di salvataggio | procédure normale dite avec filet |
| procedura con rete di salvataggio | procédure du filet |
| procedura consultiva preventiva | procédure consultative préalable |
| procedura decentrata | procédure décentralisée |
| procedura decisionale adeguata | procédure décisionnelle adaptée |
| procedura decisionale comunitaria | procédure communautaire de décision |
| procedura del comitato consultivo | procédure du comité consultatif |
| procedura del confessionale | méthode du confessionnal |
| procedura del contre-filet | procédure du contre-filet |
| procedura del contre-filet | procédure dite avec contre-filet |
| procedura del filet | procédure normale dite avec filet |
| procedura del "filet" | procédure du "filet" |
| procedura detta con contro-rete | procédure du contre-filet |
| procedura detta con contro-rete | procédure dite avec contre-filet |
| procedura di abilitazione | procédure d'habilitation |
| procedura di accertamento approfondita | procédure d'investigation approfondie |
| procedura di adozione del bilancio | procédure d'adoption du budget |
| procedura di aggiudicazione | procédure d'attribution |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure de passation des marchés |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure d'attribution des marchés |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure d'adjudication |
| procedura di amministrazione straordinaria | procédure d'administration extraordinaire |
| procedura di assunzione | procédure de recrutement |
| procedura di attuazione | procédures de mise en oeuvre |
| procedura di autorizzazione | procédure d'autorisation |
| procedura di bilancio interistituzionale | procédure budgétaire interinstitutionnelle |
| procedura di conciliazione nel processo di codecisione | procédure de conciliation dans la codécision |
| procedura di controllo | procédure de contrôle |
| procedura di controllo dei danni | organisation de sécurité d'une zone |
| procedura di cooperazione legislativa | procédure de coopération législative |
| procedura di declassamento | procédure de déclassement |
| procedura di delega | procédure de délégation |
| procedura di discesa del gradiente | procédure de descente du gradient |
| procedura di estradizione | procédure d'éloignement du territoire des étrangers |
| procedura di gara libera | procédure ouverte |
| procedura di gara libera | procédure d'appel d'offres ouverte |
| procedura di gestione delle comunicazioni | procédure de gestion en matière de communications |
| procedura di lettura unica | procédure de lecture unique |
| procedura di non opposizione | procédure de non-opposition |
| procedura di notifica | procédure de rapport |
| procedura di notifica | procédure d'information |
| procedura di opposizione | procédure d'opposition |
| procedura di propagazione a ritroso | rétro-propagation |
| procedura di propagazione a ritroso | procédure de rétro-propagation |
| procedura di prova sotto carico | procédure d'essai sous charge |
| procedura di ratifica | procédure de ratification |
| procedura di regolamentazione con controllo | procédure de réglementation avec contrôle |
| procedura di regolamentazione con controllo | PRAC |
| procedura di regolamento | procédure de règlement |
| procedura di riconoscimento | procédure de reconnaissance |
| procedura di rigetto della denuncia | procédure du rejet de plainte |
| procedura di risposta ai danni | organisation de sécurité d'une zone |
| procedura di selezione | procédure de sélection |
| procedura di valutazione del rischio | procédure d'évaluation des risques |
| procedura di valutazione della conformità | procédure d'évaluation de la conformité |
| procedura di verifica | procédure de vérification |
| procedura di verifica | analyse des terres (della qualita della terra cruda) |
| procedura di verifica | identification des terres (della qualita della terra cruda) |
| procedura di votazione senza dibattito | procédure de vote sans débat |
| procedura d'informazione e di consultazione | procédure d'information et de consultation |
| procedura disciplinare dinnanzi al tribunale | procédure de recours disciplinaire au tribunal |
| procedura d'ufficio | procédure d'office |
| procedura d'urgenza | procédure d'urgence |
| procedura elettorale uniforme | procédure électorale uniforme |
| procedura formale | procédure formelle |
| procedura LMS | minimisation de l'erreur quadratique pour réseau neuromimétique |
| procedura multi-Stato | procédure multi-Etats |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | procédure négociée avec publication préalable |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | procédure négociée sans publication préalable |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | procédure normale dite avec filet |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | procédure du filet |
| procedura operativa di sicurezza | procédure d'exploitation de sécurité |
| procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procédure d'octroi du droit d'asile |
| procedura PIC | procédure PIC |
| procedura PIC | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| procedura prescritta in materia disciplinare | formalités prescrites en matière disciplinaire |
| procedura prioritaria | procédure prioritaire |
| procedura probatoria | procédure probatoire |
| procedura radiotelefonica di soccorso | procédure de détresse radiotéléphonique |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| procedura sanzionatoria | rappel |
| procedura scritta | procédure écrite normale |
| procedura scritta codecisione | procédure écrite codécision |
| procedura scritta di finalizzazione | procédure écrite de finalisation |
| procedura scritta d'urgenza | procédure écrite d'urgence |
| procedura scritta normale | procédure écrite normale |
| procedura semplificata per la conclusione di un accordo | procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord |
| procedura senza previa indizione di gara | procédure sans mise en concurrence préalable |
| procedura snellita e accelerata | procédure allégée et accélérée |
| procedura solenne per la conclusione di un accordo | procédure solennelle pour la conclusion d'un accord |
| procedura speciale | procédure particulière |
| procedura speciale di assunzione | procédure spéciale de recrutement |
| procedure antinquinamento | mesures contre la pollution |
| procedure ATS | procédures circulation aérienne |
| procedure di avviamento all'esercizio | procédures relatifs aux essais |
| procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| Procedure di controllo per l'accesso | contrôles à l'entrée |
| procedure di gestione delle crisi | procédures de gestion de crise |
| procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | procédures de mobilisation et de fourniture des produits |
| procedure interistituzionali di lavoro | procédures de travail inter-institutionnelles |
| procedure operative di sicurezza | procédures d'exploitation de sécurité |
| procedure orali | procédures orales |
| razionalizzazione delle procedure | rationalisation des procédures |
| reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo | rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | règlement commun de mise en œuvre |
| regolamento "procedura di comitato" | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| regolamento "procedura di comitato" | règlement comitologie |
| regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise" | régression multiple "pas à pas" |
| riammissione con procedura semplificata | réadmission en procédure accélérée |
| richiesta di procedura d'urgenza | déclaration d'urgence |
| Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN |
| sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | traiter selon la procédure des questions orales |
| uso abusivo di una procedura a trattativa privata | recours abusif à une procédure de gré à gré |
| È preso atto del documento interlocutorio e della procedura ulteriore prevista | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus |
