| Subject | Italian | French |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | accord interinstitutionnel |
| fin. | Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio | accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| law | Accordo tra la Comunità economica europea,da una parte,e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera dall'altra,che stabilisce la procedura per gli scambi di informazioni nel settore delle norme tecnichecon allegato | Accord entre la Communauté économique européenne,d'une part,et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse,d'autre part,instaurant une procédure d'échange d'informations dans le domaine des réglementations techniquesavec annexe |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica austriaca inteso a completare la convenzione dell'Aia del 1.marzo 1954 relativa alla procedura civile | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche visant à compléter la convention de la Haye du 1er mars 1954 sur la procédure civile |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | addestramento sulle procedure di emergenza | connaissances des consignes en cas d'urgence |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | adopter les procédures d'application |
| gen. | aggirare le procedure | détourner les procédures |
| construct. | aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré |
| busin., labor.org. | apertura della procedura di insolvenza | ouverture de la procédure d'insolvabilité |
| busin., labor.org., account. | apertura, svolgimento e chiusura della procedura | ouverture, déroulement et clôture de la procédure |
| gen. | applicare la seguente procedura | appliquer la procédure suivante |
| gen. | aprire la procedura di voto | ouvrir une procédure de vote |
| gen. | aprire una procedura di concedura di concertazione | ouvrir une procédure de concertation |
| gen. | aprire una procedura di concertazione | ouvrir une procédure de concertation |
| med. | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche | aspects pratiques des procédures d'exposition médicale |
| law | Assemblea federale.Organizzazione,procedura,rapporti con il Consiglio federale.Rapporto complementare delle Commissioni delle istituzioni politiche delle Camere federali relativo alla riforma della Costituzione del 6 marzo 1997.Parere del Consiglio federale del 9 giugno 1997 | Assemblée fédérale.Organisation,procédure,rapports avec le Conseil fédéral.Rapport complémentaire des Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution du 6 mars 1997.Avis du Conseil fédéral du 9 juin 1997 |
| construct. | Autorizzazione Militare di Costruzione del 23 febbraio 1999 nella procedura d'autorizzazione semplificata secondo l'articolo 20 OAMC | Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM |
| construct. | Autorizzazione Militare di Costruzione del 13 gennaio 1998 nella procedura ordinaria d'autorizzazione secondo gli articoli 8-19 OAMC | Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM |
| law | avviamento della procedura di collaudo | ouverture de la procédure de réception |
| law, transp. | avviamento della procedura penale | ouverture de la procédure pénale |
| law | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives |
| law | avviare una procedura d'infrazione | ouvrir une procédure d'infraction |
| law | avvio della procedura | engagement de la procédure |
| horticult. | carico di procedura | charge opérationnelle |
| econ. | caso ammissibile alla procedura semplificata | cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée |
| law | citazione alla procedura orale | convocation à la procédure orale |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| law | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours |
| gen. | competenza e procedura per la chiamata | compétence et procédure pour la convocation |
| gen. | con ricorso alla procedura di concertazione | après recours à la procédure de concertation |
| polit. | conclusione di procedura | conclusion relative à la procédure |
| gen. | Convenzione concernente la procedura civile 1905 | Convention relative à la procédure civile 1905 |
| gen. | convenzione concernente la procedura civile | Convention relative à la procédure civile 1954 |
| law | Convenzione del 1 marzo 1954 relativa alla procedura civile | Convention du 1er mars 1954 relative à la procédure civile |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| law | Convenzione relativa alla procedura civile | Convention relative à la procédure civile |
| law | Convenzione relativa alla procedura civilecon protocollo | Convention relative à la procédure civileavec protocole |
| proced.law. | Convenzione relativa alla procedura civile,stipulata all'Aia il 1e marzo 1954 | Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 |
| gen. | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| busin., labor.org. | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza | convention relative aux procédures d'insolvabilité |
| crim.law. | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| law | Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile | Convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Decisione del Comitato misto n.2/74 che istituisce una procedura semplificata per il rilascio dei certificati circolazione delle merci EUR.1 | Décision du Comité mixte no 2/74 instituant une procédure de délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 |
| econ., market. | Decisione n.8/97 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Introduzione dell'articolo 26bisnuovoe dell'allegato XIV sulla procedura arbitrale | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage |
| econ., market. | Decisione n.5/97 del Comitato misto AELS-Israele.Introduzione dell'articolo 25bisnuovoe dell'allegato VIII sulla procedura arbitrale | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | décision "comitologie" |
| gen. | decisione "procedura di comitato" | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente la procedura per l'esecuzione dell'aumento del prezzo di base del latte con trattenuta condizionale dal 1.novembre 1957 al 31 ottobre 1958 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'organamento della Commissione e la procedura per l'aiuto agli Svizzeri all'estero e rimpatriati vittime della guerra del 1939 al 1945 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant l'organisation de la commission et la procédure pour l'aide aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la procedura per l'esecuzione dell'aumento del prezzo di base del latte con trattenuta condizionale dal 1.novembre 1957 al 31 ottobre 1958 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le spese di procedura in materia di ricorso e la riscossione di tasse di cancelleria da parte dell'amministrazione federale | Arrêté du Conseil fédéral concernant les frais de procédure en matière de recours et la perception d'émoluments de chancellerie dans l'administration fédérale |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le tasse da riscuotere nella procedura prevista all'art.3 della legge sulle case da giuoco | Arrêté du Conseil fédéral concernant les émoluments à percevoir dans la procédure prévue à l'art.3 de la loi sur les maisons de jeu |
| law | Decreto federale che modifica il decreto federale del 28 marzo 1917 concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni | Arrêté fédéral complétant l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 concernant l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal |
| law | Decreto federale che modifica l'art.28 del decreto federale del 28 marzo 1917 concernente l'organizzazione e la procedura del TFA | Arrêté fédéral modifiant l'art.28 de l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 sur l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal |
| law | Decreto federale concernente l'organizzazione e la procedura del TFA | Arrêté fédéral concernant l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal |
| law | Decreto federale del 22 giugno 1990 concernente la procedura d'asilo | Arrêté fédéral du 22 juin 1990 sur la procédure d'asile |
| law | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| law | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne |
| gen. | deliberazioni adottate mediante procedura scritta | constatation des décisions par procédure écrite |
| gen. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| obs. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne |
| gen. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| law, coal. | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | directive "classique" |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | directive sur les procédures d'asile |
| gen. | dispensa nella procedura contumaciale | demande de relief avec dispense de comparaître |
| gen. | elenco degli atti adottati con procedura per iscritto | relevé des actes adoptés par la procédure écrite |
| gen. | elenco degli atti adottati con procedura scritta | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite |
| commun. | errore di procedura remoto | erreur de procédure à l'extrémité opposée |
| law | Esecuzione della legge federale sulla procedura amministrativa e dell'ordinanza del 3 febbraio 1993 concernente l'organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e d'arbitrato | Exécution de la loi fédérale sur la procédure administrative et de l'ordonnance du 3 février 1993 concernant l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage |
| construct. | esposizione pubblica con procedura d'opposizione | dépôt public assorti d'une procédure d'opposition |
| gen. | fase della procedura | étape procédurale |
| gen. | gara a procedura aperta | procédure ouverte |
| gen. | gara a procedura aperta | procédure d'appel d'offres ouverte |
| gen. | Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" |
| gen. | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Groupe de travail "Procédures de coopération" |
| gen. | gruppo incaricato della valutazione e della procedura di autorizzazione | groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| gen. | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati | les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés |
| law | Iniziativa parlamentare.Procedura CPI.Protezione giuridica degli interessati.Rapporto del 25 agosto 1994 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale.Parere del 26 aprile 1995 del Consiglio federale | Initiative parlementaire.Procédure CEP.Protection juridique des intéressés.Rapport du 25 août 1994 de la Commission des institutions politiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 26 avril 1995 |
| law, fin. | Iniziativa parlamentare.Procedura di conciliazione in caso di divergenze sul preventivoCdF-CN.Rapporto della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale del 2 marzo 1998 | Initiative parlementaire.Procédure de conciliation sur le budgetCdF-N.Rapport de la Commission des finances du Conseil national du 2 février 1998.Avis du Conseil fédéral du 2 mars 1998 |
| law | Iniziativa parlamentare.Procedura relativa alle iniziative dei Cantoni.Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 4 maggio 1993.Parere del Consiglio federale del 18 agosto 1993 | Initiative parlementaire.Procédure relative aux initiatives des cantons.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 4 mai 1993.Avis du Conseil fédéral du 18 août 1993 |
| law | inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento | inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite |
| law | inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire |
| math. | interruzione procedura | renvoi |
| law | Interventi parlamentari.Procedura,statistiche,costi e proposte di riforma del sistema degli interventi parlamentari.Rapporto finale del 25 febbraio 1999 a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati | Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États |
| gen. | interventi sulla procedura | interventions sur la procédure |
| law | la parte soccombente in una procedura | la partie perdante dans une procédure |
| gen. | la procedura con discussione | la procédure avec débat |
| gen. | la procedura di esame delle petizioni | la procédure d'examen des pétitions |
| fin. | la procedura e'stata ultimata | la procédure a été menée à son terme |
| gen. | la procedura senza relazione | la procédure sans rapport |
| gen. | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| law | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale |
| law | Legge di procedura civile federale | Loi fédérale provisoire sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile |
| law | Legge federale che adatta al Codice penale svizzero il Codice penale militare e la legge sull'organizzazione giudiziaria e procedura penale per l'armata federale | Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale |
| law | Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa | Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative |
| law | Legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penale | Loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale |
| law | Legge federale del 24 marzo 2000 concernente la modifica del Codice penale,del Codice penale militare e della procedura penale federale | Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la modification du code pénal,du code pénal militaire et de la procédure pénale fédérale |
| law | Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti | LREC |
| law | Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti | Loi sur les rapports entre les conseils |
| law | Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs |
| law, fin. | Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure di imposizione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali | Loi fédérale et sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux |
| gen. | lettera di avvio della procedura | lettre d'ouverture de la procédure |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| fin. | lievi infrazioni alla regolamentazione o alla procedura doganale | légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières |
| gen. | mancato avvio della procedura di esame | défaut d'ouverture de la procédure d'examen |
| gen. | manuale di procedura | manuel de procédure |
| gen. | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| math. | massimo-tipo procedure | maximum-type procédures |
| law | Messaggio del 18 agosto 1993 concernente la modificazione della legge federale sulla procedura penaleDissociazione delle funzioni del procuratore della Confederazione | Message du 18 août 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur la procédure pénaleDissociation des fonctions du procureur de la Confédération |
| law | Messaggio del 28 gennaio 1998 sulla modifica del Codice penale,della procedura penale federale e della legge sul diritto penale amministrativo.Provvedimenti intesi a migliorare l'efficienza e la legalità nel procedimento penale) | Message du 28 janvier 1998 concernant la modification du code pénal suisse,de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif.Mesures tendant à l'amélioration de l'efficacité et de la légalité dans la poursuite pénale) |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | norme di accesso alla procedura di asilo | régles d'accès à la procédure d'asile |
| law, transp. | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Determinazione della procedura concernente la galleria di base dello Zimmerbergparte 2/ progetto di pubblicazione 1999 | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 |
| law, transp. | opporsi alla procedura della multa disciplinare | s'opposer à la procédure de l'amende d'ordre |
| law | Ordinanza concernente l'organamento della Commissione e la procedura per l'aiuto agli Svizzeri all'estero e rimpatriati vittime della guerra dal 1939 al 1945 | Ordonnance concernant l'organisation de la commission et la procédure pour l'aide aux Suisses à l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945 |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau |
| law, industr., construct. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i videoregistratori ad uso privato | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal |
| law, tech. | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le stampanti | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes |
| fin., insur. | Ordinanza del 19 aprile 1999 sulla procedura di versamento della quota del provento dell'imposta sul valore aggiunto al fondo di compensazione dell'AVS | Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA |
| construct. | Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires |
| construct. | Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari | Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires |
| market., agric. | Ordinanza del 12 dicembre 1995 concernente la procedura di vendita all'asta giusta l'ordinanza sul bestiame da macello | Ordonnance du 12 décembre 1995 concernant le déroulement des ventes aux enchères selon l'ordonnance sur le bétail de boucherie |
| law | Ordinanza del 3 febbraio 1993 concernente l'organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e di arbitrato | Ordonnance du 3 février 1993 concernant l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage |
| law, el. | Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti elettrici | Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans des installations électriques |
| law, el. | Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti ferroviari | Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans des installations ferroviaires |
| law, fin. | Ordinanza del 13 gennaio 1993 concernente la procedura doganale applicabile agli speditori e ai destinatari autorizzati | Ordonnance du 13 janvier 1993 relative à la procédure douanière applicable aux expéditeurs et aux destinataires agréés |
| law, el. | Ordinanza del 26 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei progetti d'impianti a corrente forte | Ordonnance sur les projets |
| law, el. | Ordinanza del 26 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei progetti d'impianti a corrente forte | Ordonnance du 26 juin 1991 sur la procédure d'approbation des projets d'installations à courant fort |
| law, el. | Ordinanza del 7 luglio 1993 sulla procedura di omologazione energetica per scaldacqua,serbatoi di accumulo dell'acqua calda e accumulatori di calore | Ordonnance du 7 juillet 1993 sur la procédure d'expertise énergétique des chauffe-eau,des réservoirs d'eau chaude et des accumulateurs de chaleur |
| law, fin. | Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente la procedura doganale applicabile ai depositi doganali aperti | Ordonnance du 17 mai 1995 relative à la procédure douanière applicable aux entrepôts douaniers ouverts |
| law, el. | Ordinanza del 18 maggio 1994 sulla procedura di omologazione energetica per apparecchi telefax | Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs |
| law, agric. | Ordinanza del 19 novembre 1996 concernente la procedura di autorizzazione per le derrate alimentari OMG,gli additivi OMG e le sostanze ausiliarie di lavorazione OMG | Ordonnance du 19 novembre 1996 concernant la procédure d'autorisation relative aux denrées alimentaires OGM,aux additifs OGM et aux auxiliaires technologiques OGM |
| law, fin. | Ordinanza del 25 novembre 1974 sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa | Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative |
| construct. | Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | Ordonnance concernant les permis de construire militaires |
| construct. | Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires |
| construct. | Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | OPCM |
| law | Ordinanza dell'11 novembre 1992 concernente l'adeguamento di ordinanze d'esecuzione relative alla procedura penale militare | Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant l'adaptation d'ordonnances d'exécution relatives à la procédure pénale militaire |
| law | Ordinanza su le tasse e indennità nella procedura d'espropriazione | Ordonnance sur les émoluments et indemnités à percevoir dans la procédure d'expropriation |
| law | Ordinanza su le tasse e le indennità da riscuotere nella procedura d'espropriazione | Ordonnance sur les émoluments et les indemnités à percevoir dans la procédure d'expropriation |
| gen. | Ordinanza sulla procedura NFTA | Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA |
| gen. | Ordinanza sulla procedura NFTA | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur l'approbation des projets selon l'arrêté sur le transit alpin |
| gen. | organizzazione e procedure | modalité d'organisation |
| gen. | organizzazione e procedure | disposition organisationnelle |
| gen. | organizzazione e procedure | dispositif organisationnel |
| gen. | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office |
| law | parte della procedura di nullità | partie à la procédure de nullité |
| law | parte implicata nella procedura | partie à la procédure |
| law | parte soccombente in una procedura di opposizione | partie perdante dans une procédure d'opposition |
| law | parti della procedura dinanzi all'Ufficio | parties à la procédure devant l'Office |
| law | persona legittimata a essere parte della procedura | personne admise à être partie à la procédure |
| law | persone legittimate ad essere parti della procedura | personnes admises à être partie à la procédure |
| polit., law | porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | mettre fin à un incident de procédure |
| law | prezzo stabilito in procedura amichevole | prix fixé à l'amiable |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | principe "no creditor worse off" |
| UN | procedura 1503 | procédure 1503 |
| law, commun. | procedura a sportello unico | procédure du guichet unique |
| law, commun. | procedura a sportello unico | procédure de guichet unique |
| gen. | procedura a supervisione parziale | apprentissage semi-supervisé |
| market. | procedura a trattativa privata | procédure de gré à gré |
| law | procedura accelerata | procédure accélérée |
| gen. | procedura accelerata | procédure d'urgence |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile |
| gen. | procedura antisovvenzioni | procédure antisubvention |
| gen. | procedura aperta | procédure ouverte |
| gen. | procedura aperta | procédure d'appel d'offres ouverte |
| math. | procedura asintotica di Bayes | procédure asymptotique de Bayes |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | procédure engagée d'office par la Commission |
| commun. | procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa | procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu |
| gen. | procedura centralizzata | procédure centralisée |
| gen. | procedura COMIX | procédure COMIX |
| law, fin. | procedura comunitaria di consultazione | procédure communautaire de consultation |
| gen. | procedura con previa indizione di gara | procédure avec mise en concurrence préalable |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | procédure normale dite avec filet |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | procédure du filet |
| busin., labor.org. | procedura concorsuale fondata sull'insolvenza | procédure collective fondée sur l'insolvabilité |
| commun., IT | procedura consecutiva a messaggio | opérations consécutives à la transmission du message |
| gen. | procedura consultiva preventiva | procédure consultative préalable |
| IT | procedura d'accesso per il collegamento | protocole d'accès à la liaison |
| gen. | procedura decentrata | procédure décentralisée |
| gen. | procedura decisionale adeguata | procédure décisionnelle adaptée |
| gen. | procedura decisionale comunitaria | procédure communautaire de décision |
| gen. | procedura del comitato consultivo | procédure du comité consultatif |
| gen. | procedura del confessionale | méthode du confessionnal |
| gen. | procedura del contre-filet | procédure du contre-filet |
| gen. | procedura del contre-filet | procédure dite avec contre-filet |
| gen. | procedura del filet | procédure normale dite avec filet |
| gen. | procedura del "filet" | procédure du "filet" |
| fin., chem. | procedura del "previo assenso consapevole" | procédure du "consentement informé préalable" |
| med. | procedura d'elezione | procédé de choix |
| law, transp. | procedura della multa disciplinare | procédure relative aux amendes d'ordre |
| law, transp. | procedura della multa disciplinare | procédure de l'amende d'ordre |
| math. | procedura della sbucciatura | algorithme d'épluchage |
| law, h.rghts.act. | procedura destinata a umanizzare le espulsioni | procédure visant à humaniser les expulsions |
| gen. | procedura detta con contro-rete | procédure du contre-filet |
| gen. | procedura detta con contro-rete | procédure dite avec contre-filet |
| gen. | procedura di abilitazione | procédure d'habilitation |
| gen. | procedura di accertamento approfondita | procédure d'investigation approfondie |
| commun. | procedura di accesso al collegamento D | protocole D d'accès à la couche liaison |
| tech., mater.sc. | procedura di accettazione | procédure d'acceptation |
| law | procedura di adesione alla convenzione | procédure d'adhésion à la convention |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | procédure d'adoption du budget |
| commun. | procedura di aggiornamento della localizzazione | procédure de mise à jour de localisation |
| busin. | procedura di aggiudicazione | tour d'enchères |
| gen. | procedura di aggiudicazione | procédure d'attribution |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure d'attribution des marchés |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure de passation des marchés |
| gen. | procedura di aggiudicazione dell'appalto | procédure d'adjudication |
| market. | procedura di allineamento | procédure à suivre en cas d'alignement |
| gen. | procedura di amministrazione straordinaria | procédure d'administration extraordinaire |
| law | procedura di ammissione | procédure d'admission |
| law | procedura di ammissione | procédure d'admission à l'aide sociale |
| math. | procedura di approssimazione stocastica | procédure d'approximation stochastique |
| law | procedura di approvazione CEE del modello | procédure d'approbation CEE de modèle |
| law | procedura di approvazione dei piani | procédure d'approbation des plans |
| agric. | procedura di arbitrato | procédure d'arbitrage |
| law | procedura di arbitrato libero | procédure d'arbitrage volontaire |
| law | procedura di arbitrato libero | procédure d'arbitrage facultatif |
| law, fin. | procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate | procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées |
| law | procedura di arbitrato rituale | procédure d'arbitrage obligatoire |
| IT | procedura di assistenza a distanza | procédure d'aide à distance |
| bank. | procedura di assistenza legale | voie de commission rogatoire |
| bank. | procedura di assistenza legale | entraide pénale internationale |
| gen. | procedura di assunzione | procédure de recrutement |
| gen. | procedura di attuazione | procédures de mise en oeuvre |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | algorithme d'individu-uniformité de Eftron |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | principe absent de l'information |
| gen. | procedura di autorizzazione | procédure d'autorisation |
| transp., avia. | procedura di avvicinamento non di precisione | procédure d'approche classique |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | procédure budgétaire interinstitutionnelle |
| math. | procedura di Brown-Mood | procédure de Brown-Mood |
| mater.sc. | procedura di certificazione della qualità | procédure de certification de la qualité |
| law, commer. | procedura di cessazione di attività | procédure de cessation d'activité |
| tech., mater.sc. | procedura di collaudo | procédure d'acceptation |
| agric. | procedura di concertazione | mécanisme de concertation |
| obs., fin. | procedura di concertazione | procédure de conciliation |
| gen. | procedura di conciliazione nel processo di codecisione | procédure de conciliation dans la codécision |
| law, commer. | procedura di concordato preventivo | procédure de concordat préventif |
| law, fin. | procedura di condono | procédure de remise |
| gen. | procedura di controllo | procédure de contrôle |
| gen. | procedura di controllo dei danni | organisation de sécurité d'une zone |
| law | procedura di cooperazione | SYN |
| gen. | procedura di cooperazione legislativa | procédure de coopération législative |
| bank. | procedura di copertura di capitale | financement par un capital de couverture |
| gen. | procedura di declassamento | procédure de déclassement |
| gen. | procedura di delega | procédure de délégation |
| law, life.sc. | procedura di deposito | procédure de dépôt |
| law, life.sc. | procedura di deposito | procédure de dépôt public |
| law, life.sc. | procedura di deposito pubblico | procédure de dépôt public |
| gen. | procedura di discesa del gradiente | procédure de descente du gradient |
| agric. | procedura di esame dei programmi | procédure d'examen des programmes |
| construct. | procedura di esproprio | procédure d'expropriation |
| gen. | procedura di estradizione | procédure d'éloignement du territoire des étrangers |
| construct. | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique |
| bank. | procedura di fallimento | procédure de faillite |
| patents. | procedura di fallimento o procedura analoga | procédure de faillite ou une procédure analogue |
| gen. | procedura di gara libera | procédure ouverte |
| gen. | procedura di gara libera | procédure d'appel d'offres ouverte |
| construct. | procedura di gara pubblica | procédure de soumission |
| econ., fin. | procedura di garanzia su richiesta | procédure de garantie à première demande |
| gen. | procedura di gestione delle comunicazioni | procédure de gestion en matière de communications |
| agric. | procedura di ibridazione c-DNA | technique d'hybridation par c-ADN |
| law | procedura di inadempimento | procédure en manquement |
| math. | procedura di incremento di dati | algorithme d'augmentation de données |
| construct. | procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva | procédure d'intégration du solaire actif et passif |
| gen. | procedura di lettura unica | procédure de lecture unique |
| busin. | procedura di liquidazione | procédure de liquidation |
| math. | procedura di lisciamento di von Hann | moyenne mobile 1/4, 1/2, 1/4 |
| stat. | procedura di lisciamento di von Hann | moyenne mobile (1/4, 1/2, 1/4) |
| social.sc., food.ind. | procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire |
| gen. | procedura di non opposizione | procédure de non-opposition |
| gen. | procedura di notifica | procédure de rapport |
| gen. | procedura di notifica | procédure d'information |
| law, fish.farm. | procedura di obiezione | procédure d'objection |
| law | procedura di opposizione | procédure en inopposabilité |
| gen. | procedura di opposizione | procédure d'opposition |
| chem. | procedura di ossidazione liquida | oxydation par voie humide |
| law, environ. | procedura di partecipazione del pubblico | procédure de participation du public |
| construct. | procedura di permesso di costruzione | procédure d'autorisation de construire |
| construct. | procedura di permesso di costruzione | procédure de demande d'autorisation de construire |
| transp., construct. | procedura di permesso di costruzione | procédure relative à l'autorisation de construire |
| construct. | procedura di preinformazione | procédure de pré-information |
| construct. | procedura di pretensione per aderenza | procédé par traction préalable |
| construct. | procedura di pretensione per aderenza | pré-tensioning |
| construct. | procedura di pretensione per aderenza | système par adhérence |
| construct. | procedura di pretensione per aderenza | procédé par ancrage continu |
| construct. | procedura di progettazione-elaborazione e costruzione | procédure de conception de développement et de construction |
| gen. | procedura di propagazione a ritroso | rétro-propagation |
| gen. | procedura di propagazione a ritroso | procédure de rétro-propagation |
| gen. | procedura di prova sotto carico | procédure d'essai sous charge |
| law, demogr. | procedura di raggruppamento terreni | procédure de remembrement parcellaire |
| law, demogr. | procedura di raggruppamento terreni | procédure de remembrement |
| gen. | procedura di ratifica | procédure de ratification |
| law | procedura di RDA | procédure de recours de droit administratif |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | procédure de réglementation avec contrôle |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | PRAC |
| gen. | procedura di regolamento | procédure de règlement |
| chem. | procedura di restrizione | procédure de restriction |
| law | procedura di revocazione | requête civile |
| math. | procedura di ricampionamento | procédure de rééchantillonnage |
| law | procedura di ricerca facoltativa | procédure de recherche facultative |
| law, IT | procedura di richiamo | procédure d'appel |
| law, demogr. | procedura di ricomposizione particellare | procédure de remembrement parcellaire |
| law, demogr. | procedura di ricomposizione particellare | procédure de remembrement |
| gen. | procedura di riconoscimento | procédure de reconnaissance |
| law | procedura di riesame | procédure de réexamen |
| gen. | procedura di rigetto della denuncia | procédure du rejet de plainte |
| med. | procedura di rimozione | procédure d'élimination |
| commun. | procedura di ripristino della temporizzazione | procédure de remise à zéro du timer |
| gen. | procedura di risposta ai danni | organisation de sécurité d'une zone |
| transp., nautic. | procedura di salvataggio per uomo in mare | sauvetage d'un homme à la mer |
| gen. | procedura di selezione | procédure de sélection |
| math. | procedura di Stein dei due campioni | procédure de Stein de deux échantillons |
| stat. | procedura di Stein dei due campioni | procédure de Stein à deux échantillons |
| gen. | procedura di valutazione del rischio | procédure d'évaluation des risques |
| gen. | procedura di valutazione della conformità | procédure d'évaluation de la conformité |
| gen. | procedura di verifica | analyse des terres (della qualita della terra cruda) |
| gen. | procedura di verifica | procédure de vérification |
| gen. | procedura di verifica | identification des terres (della qualita della terra cruda) |
| law | procedura di volontaria giurisdizione | procédure gracieuse |
| gen. | procedura di votazione senza dibattito | procédure de vote sans débat |
| med. | procedura diagnostica | méthode diagnostique |
| med. | procedura d'informazione | procédure d'information |
| gen. | procedura d'informazione e di consultazione | procédure d'information et de consultation |
| gen. | procedura disciplinare dinnanzi al tribunale | procédure de recours disciplinaire au tribunal |
| gen. | procedura d'ufficio | procédure d'office |
| gen. | procedura d'urgenza | procédure d'urgence |
| gen. | procedura elettorale uniforme | procédure électorale uniforme |
| bank. | procedura esecutiva | recouvrement des créances |
| bank. | procedura esecutiva | poursuite pour dettes |
| bank. | procedura esecutiva | poursuite |
| law | procedura "Fast-track" | procédure rapide |
| law | procedura "Fast-track" | procédure par voie express |
| horticult. | procedura fitosanitaria | méthode phytosanitaire |
| gen. | procedura formale | procédure formelle |
| math. | procedura genetica | algorithme génétique |
| law | procedura giudiziaria | procédure juridictionnelle |
| agric. | procedura in caso di fermo | procédure en cas d'arraisonnement |
| med. | procedura invasiva | technique médicale invasive |
| med. | procedura invasiva | intervention médicale invasive |
| law | procedura legale | procédure juridictionnelle |
| law | procedura legale semplificata | procédure légale simplifiée |
| gen. | procedura LMS | minimisation de l'erreur quadratique pour réseau neuromimétique |
| med. | procedura medico-radiologica | procédure radiologique médicale |
| gen. | procedura multi-Stato | procédure multi-Etats |
| law | procedura negoziata | procédure négociée |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | procedura negoziata con previa indizione di gara | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | procedura negoziata senza previa indizione di gara | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| fin. | procedura non basata sui conti | procédure extra-comptable |
| el. | procedura non bilanciata | procédure non équilibrée |
| med. | procedura non invasiva | technique non-invasive |
| med. | procedura non invasiva | méthode non-invasive |
| law | procedura non onerosa | procédure gratuite |
| gen. | procedura normale detta con rete di sicurezza | procédure normale dite avec filet |
| gen. | procedura normale detta con rete di sicurezza | procédure du filet |
| law | procedura onerosa | procédure onéreuse |
| gen. | procedura operativa di sicurezza | procédure d'exploitation de sécurité |
| law | procedura orale non pubblica | procédure orale non publique |
| obs., fin. | procedura ordinaria | offre à prix ferme |
| obs., fin. | procedura ordinaria | méthode du prix fixe |
| obs., fin. | procedura ordinaria | procédure ordinaire |
| math. | procedura osservata di Bayes | procédure empirique de Bayes |
| law | Procedura penale militare del 23 marzo 1979 | Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 |
| law | procedura per aver mancato | procédure en manquement |
| law | procedura per direttissima | procédure d'urgence |
| econ. | procedura per direttissima | référé |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procédure d'octroi du droit d'asile |
| law | procedura per infrazione | procédure en manquement |
| law | procedura per infrazione | procédure d'infraction |
| med. | procedura per la consegna delle singole partite di prodotto | système de libération des lots |
| law | procedura per la licenza di costruzione | procédure de demande d'autorisation de construire |
| construct. | procedura per la licenza di costruzione | procédure d'autorisation de construire |
| law, transp. | procedura per l'approvazione del tipo | procédure de réception par type |
| law, lab.law. | procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori | procédure d'information et de consultation des travailleurs |
| construct. | procedura per l'inoltro delle offerte | procédure de soumission |
| law | procedura per mancata applicazione | procédure en manquement |
| law | procedura per mancata applicazione | procédure d'infraction |
| law | procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione | procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution |
| law, fin. | procedura per reclami multipli | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants |
| gen. | procedura PIC | procédure PIC |
| gen. | procedura PIC | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| law, econ. | procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta | procédure précédant la publication de document d'offre |
| gen. | procedura prescritta in materia disciplinare | formalités prescrites en matière disciplinaire |
| gen. | procedura prioritaria | procédure prioritaire |
| gen. | procedura probatoria | procédure probatoire |
| gen. | procedura radiotelefonica di soccorso | procédure de détresse radiotéléphonique |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| math. | procedura ristretta di Armitage | procédure restreinte d'Armitage |
| math. | procedura ristretta sequenziale | procédure séquentielle restreinte |
| math. | procedura ristretta sequenziale | arrangement au hasard restreint |
| gen. | procedura sanzionatoria | rappel |
| gen. | procedura scritta | procédure écrite normale |
| gen. | procedura scritta codecisione | procédure écrite codécision |
| gen. | procedura scritta di finalizzazione | procédure écrite de finalisation |
| gen. | procedura scritta d'urgenza | procédure écrite d'urgence |
| gen. | procedura scritta normale | procédure écrite normale |
| law, busin., labor.org. | procedura secondaria di insolvenza | procédure secondaire d'insolvabilité |
| law | procedura semplificata di estradizione | procédure simplifiée d'extradition |
| gen. | procedura semplificata per la conclusione di un accordo | procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord |
| gen. | procedura senza previa indizione di gara | procédure sans mise en concurrence préalable |
| math. | procedura sequenziale di JiYina | procédure progressive de JiYina |
| math. | procedura sequenziale di JiYina | procédure séquentielle de JiYina |
| stat. | procedura sequenziale di Jiřina | procédure progressive de Jiřina |
| stat. | procedura sequenziale di Jiřina | procédure séquentielle de Jiřina |
| nat.sc. | procedura sequenziale "stepwise" | analyse régressive "pas à pas" |
| nat.sc. | procedura sequenziale "stepwise" | régression multiple "pas à pas" |
| nat.sc. | procedura sequenziale "stepwise" | analyse de régression multiple "pas à pas" |
| gen. | procedura snellita e accelerata | procédure allégée et accélérée |
| gen. | procedura solenne per la conclusione di un accordo | procédure solennelle pour la conclusion d'un accord |
| gen. | procedura speciale | procédure particulière |
| gen. | procedura speciale di assunzione | procédure spéciale de recrutement |
| tax. | procedura speciale di controllo | procédure spéciale de contrôle |
| law | procedura su istanza di parte | procédure sur requête |
| earth.sc. | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit |
| med. | procedura veterinaria per l'importazione | procédure vétérinaire d'importation |
| gen. | procedure antinquinamento | mesures contre la pollution |
| gen. | procedure ATS | procédures circulation aérienne |
| med. | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain |
| busin., labor.org. | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic |
| math. | procedure CUSUM | procédures CUSUM |
| med. | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain |
| law | procedure di approvazione CEE di modello | procédure d'agrément CEE de modèle |
| gen. | procedure di avviamento all'esercizio | procédures relatifs aux essais |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | contrôles à l'entrée |
| gen. | procedure di gestione delle crisi | procédures de gestion de crise |
| gen. | procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | procédures de mobilisation et de fourniture des produits |
| math. | procedure di MOSUM | procédures de MOSUM |
| earth.sc., transp. | procedure di riduzione del rumore | procédures de réduction du bruit |
| gen. | procedure interistituzionali di lavoro | procédures de travail inter-institutionnelles |
| med. | procedure medico-legali | procédures médico-légales |
| gen. | procedure operative di sicurezza | procédures d'exploitation de sécurité |
| gen. | procedure orali | procédures orales |
| med. | Procedure per i medicinali veterinari | Procédures pour les médicaments vétérinaires |
| construct. | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola | procédés d'arrosage d'une exploitation agricole |
| law | Protocollo concernente la convenzione relativa alla procedura civile | Protocole concernant la convention relative à la procédure civile |
| polit. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| gen. | razionalizzazione delle procedure | rationalisation des procédures |
| gen. | reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo | rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | règlement commun de mise en œuvre |
| law, fin. | Regolamento dell'11 aprile 1935 concernente la procedura del concordato per le banche e le casse di risparmio | Ordonnance du 11 avril 1935 concernant la procédure de concordat pour les banques et les caisses d'épargne |
| patents. | regolamento di procedura | règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet |
| obs., polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| obs., polit., law | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | règlement de procédure du Tribunal |
| obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes |
| obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | règlement de procédure de la Cour de justice |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | regolamento "procedura di comitato" | règlement comitologie |
| forestr. | regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise" | analyse régressive "pas à pas" |
| gen. | regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise" | régression multiple "pas à pas" |
| busin., labor.org. | residuo dell'attivo della procedura secondaria | surplus d'actif de la procédure secondaire |
| gen. | riammissione con procedura semplificata | réadmission en procédure accélérée |
| gen. | richiesta di procedura d'urgenza | déclaration d'urgence |
| law | ricorrere necessariamente a una procedura di delibazione | recours obligatoire à une procédure d'exequatur |
| law | rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée |
| law | rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura | renvoyer l'affaire pour suite à donner |
| law | Scambio di lettere del 6/9 dicembre 1960 tra la Svizzera e la Francia concernente l'accordo tra i due Stati circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili | Echange de lettres des 6/9 décembre 1960 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers |
| law | Scambio di lettere del 12/21 febbraio 1959 tra la Svizzera e la Francia concernente l'accordo tra i due Stati circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse mediante trattenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili | Echange de lettres des 12/21 février 1959 entre la Suisse et la France concernant l'arrangement entre les deux pays au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus des capitaux mobiliers |
| proced.law. | Scambio di lettere del 6 giugno/20 agosto 1973 concernente l'applicazione,tra Svizzera e Tonga,della convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile | Echange de lettres des 6 juin/20 août 1973 concernant l'application entre la Suisse et Tonga de la convention conclue le 3 décembre 1937 par la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Scambio di lettere del 3 marzo/3 maggio 1977 relativo all'applicazione,tra la Svizzera e le Bahamas,della convenzione conchiusa il 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile | Echange de lettres des 3 mars/3 mai 1977 concernant l'application entre la Suisse et les Bahamas de la convention conclue le 3 décembre 1937 par la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Scambio di lettere del 10 marzo/ 20 ottobre 1978 concernente il complemento all'accordo tra la Confederazione Svizzera e il Rengo di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili | Echange de lettres des 10 mars/20 octobre 1978 concernant le complément de l'arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers |
| law | Scambio di lettere del 20 ottobre 1971 e 27 marzo 1972 concernente l'applicazione fra la Svizzera e le Figi,della convenzione del 3 dicembre 1937 conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile | Echange de lettres des 20 octobre 1971 et 27 mars 1972 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Scambio di note del 23 agosto 1978/10 gennaio 1979 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Repubblica di Nauru della convenzione del 3 dicembre 1937 conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile | Echange de notes des 23 août 1978/10 janvier 1979 concernant l'application entre la Suisse et la République de Nauru de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Scambio di note del 2 dicembre 1963/30 gennaio 1964 tra la Svizzera e il Tanganica concernente il mantenimento,nei loro rapporti,della convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile | Echange de notes des 2 décembre 1963/30 janvier 1964 entre la Suisse et le Tanganyika concernant le maintien en vigueur dans leurs rapports de la convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Scambio di note del 6./23.3.1936 fra la Svizzera e la Germania concernente la procedura d'estradizione e l'assistenza giudiziaria per reati in materia di circolazione,in base al trattato d'estradizione conchiuso il 24.gennaio 1874 | Echange des notes des 6/23.3.1936 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la procédure d'extradition et d'entraide judiciaire dans des affaires pénales ayant trait à la circulation,sur la base du traité d'extradition du 24 janvier 1874 |
| law | Scambio di note del 7 luglio/26 agosto 1987 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Dominica della convenzione del 3 dicembre 1937 conclusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile | Echange de notes des 7 juillet/26 août 1987 concernant l'application entre la Suisse et la Dominique de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Scambio di note del 20 luglio/24 settembre 1971 per l'applicazione,tra la Svizzera ed il Regno di Swaziland,della convenzione anglosvizzera del 3 dicembre 1937 in materia di procedura civile | Echange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l'application,entre la Suisse et le Royaume du Swaziland,de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| law | Scambio di note del 15 marzo/18 agosto 1928 fra la Svizzera e la Polonia su l'applicazione della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile | Echange de notes des 15 mars/18 août 1928 entre la Suisse et la Pologne concernant l'application de la convention de la Haye relative à la procédure civile |
| law | Scambio di note del 24 marzo/ 26 maggio 1965 tra la Svizzera e l'Uganda concernenti il mantenimento,nei loro rapporti,della convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile | Echange de notes des 24 mars/ 26 mai 1965 entre la Suisse et l'Ouganda concernant le maintien en vigueur dans leurs rapports de la convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile |
| el. | segnale di avanzamento di chiamata di "errore di procedura remoto" | signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée" |
| law, tax. | semplificazzione delle procedure fiscali | simplification du formalisme fiscal |
| gen. | Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN |
| obs., transp., avia. | simulatore di procedure di volo | simulateur de procédures de vol |
| law, transp. | stabilire la procedura | déterminer la procédure à suivre |
| fin. | storno globale collegato alla procedura Notenboom | virement global lié à la procédure Notenboom |
| gen. | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| gen. | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | traiter selon la procédure des questions orales |
| patents. | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| gen. | uso abusivo di una procedura a trattativa privata | recours abusif à une procédure de gré à gré |
| transp. | virata di procedura a destra | virage conventionnel de procédure à droite |
| gen. | È preso atto del documento interlocutorio e della procedura ulteriore prevista | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus |
