| Subject | Italian | French |
| law | accordo di massima | accord de principe |
| law, nucl.phys. | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique |
| gen. | adoperarsi al massimo | faire tout ce qui est dans leur pouvoir |
| life.sc. | alimentazione massima consentita | plein débit théorique |
| law, fin. | aliquota marginale massima dell'imposta | taux marginal maximal de l'impôt |
| construct. | allocazione massima | plafond des affectations |
| construct. | altezza di acqua per la portata massima normale | profondeur d'eau à débit maximum normal |
| construct. | altezza massima della diga al disopra delle fondazioni | hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations |
| construct. | altezza massima della diga al disopra delle fondazioni | hauteur maximale du barrage |
| construct. | altezza massima della pala di scavo | hauteur maximale d'attaque |
| agric. | altezza massima di trattamento | plafond pratique |
| construct. | altezza massima edificabile | hauteur de construction |
| agric. | ampiezza massima del beccheggio | amplitude de l'angle de tangage |
| agric. | ampiezza massima del rollio | amplitude de l'angle de roulis |
| gen. | angolo massimo di declivio naturale | pente limite |
| antenn., opt. | apertura numerica massima teorica | ouverture numérique théorique maximale |
| gen. | apporre non conformemente alle prescrizioni il disco indicante la velocità massima | ne pas apposer conformément aux prescriptions le disque indiquant la vitesse maximale |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | labour suivant la ligne de pente |
| construct. | area della superficie idrica al massimo livello | superficie maximale d'un réservoir |
| energ.ind. | area di riduzione massima | zone à tarifs très réduits |
| gen. | autorizzazione di massima | autorisation générale |
| med. | C. M. A. concentrazione massima ammissibile | C. M. A. concentration maximale admissible |
| agric. | canone massimo d'affitto | plafond du loyer de fermage |
| agric. | canone massimo d'affitto | loyer maximum |
| chem., el. | capacità massima utile | stock maximal |
| med. | captazione massima di ossigeno | captation maximale d'oxygène |
| med. | captazione massima di ossigeno | capacité aérobie |
| life.sc. | carico capillare massimo | charge capillaire maximum |
| tech., mater.sc. | carico di massima resistenza | charge extrême |
| chem. | carico massimo | charge de pointe |
| agric. | carico massimo | possibilité de charge |
| tech., met. | carico massimo | charge maximum |
| nat.sc., agric. | carico massimo | capacité de support |
| nat.sc., agric. | carico massimo | capacité de charge |
| fishery | carico massimo | capacité de cale |
| agric. | carico massimo di bestiame per ettaro foraggero | charge maximale de bétail à l'hectare fourrager |
| gen. | carico unitario massimo del nastro | charge linéique maximale de la bande |
| med. | cerchio massimo | grand cercle |
| gen. | che indica la pressione arteriale massima del cuore | systolique |
| gen. | che indica la pressione arteriale massima del cuore | relatif à la systole |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | clause d'extinction |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | "sunset clause" |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | clause de temporisation |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | clause de suppression automatique |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | clause de limitation dans le temps |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | clause de caducité |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | clause-couperet |
| gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sugli e negli ortofrutticoli | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes |
| agric. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti di origine animale | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| agric. | concentrazione massima | concentration maximale |
| gen. | concentrazione massima ammessa di un radionuclide | concentration maximale admissible d'un radionucléide |
| chem. | concentrazione massima consentita | concentration maximum admissible |
| earth.sc. | condizione di J massimo | condition du J maximal |
| tech. | contatore con indice di massima | compteur à indicateur de maximum |
| tech. | contatore con indice di massima | compteur à maximum |
| earth.sc., mech.eng. | contatto di massimo | contact de seuil maximum |
| gen. | contenuto massimo | teneur maximale |
| gen. | Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86 |
| gen. | Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes |
| gen. | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| weld. | corrente di alimentazione effettiva massima per sorgenti industriali e professionali | courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel |
| weld. | corrente di alimentazione massima nominale | courant d'alimentation assigné maximal |
| weld. | corrente di saldatura massima nominale | courant de soudage assigné maximal |
| agric., el. | corrente massima | courant maximum |
| earth.sc., el. | corrente massima ammessa di un condensatore | courant maximal admissible d'un condensateur |
| weld. | correnti di cortocircuito massime in saldatura | courants maximaux en court circuit lors du soudage |
| med. | curva di espirazione massima | courbe d'expiration forcée (Tiffeneau) |
| life.sc. | deflusso di massima piena | débit maximum de crue |
| life.sc. | deflusso di massima piena | débit maximal |
| life.sc. | deflusso di massima piena | débit maximal de crue |
| mater.sc., mech.eng. | densità massima d'immagazzinamento | densité maximale d'entreposage |
| life.sc. | densità secca massima | poids unitaire sec maximum |
| earth.sc., mech.eng. | deviazione massima | déviation maximum |
| earth.sc., mech.eng. | deviazione massima | élongation maximum |
| earth.sc., mech.eng. | deviazione massima | élongation maxima |
| earth.sc., mech.eng. | deviazione massima | déviation maxima |
| med. | diametro bimastoideo massimo | diamètre bi-mastoïdien maximum |
| hobby, transp. | diametro massimo gonfiato | diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert |
| hobby, transp. | diametro massimo proiettato | diamètre maximum projeté |
| CNC | differenza massima tra i valori di variazione del livello | encadrement |
| tech. | dimensione massima | côte maximum tolérable |
| tech. | dimensione massima | dimension maximale |
| tech. | dimensione massima | côte maximum |
| law, transp. | dimensione massima autorizzata | dimension maximale autorisée |
| pack. | dimensioni massime | dimensions hors-tout |
| tax. | diritti per i livelli massimi di residui | redevance limite maximale des résidus |
| CNC | discesa lungo la massima tendenza | lieu de plus grande pente |
| mater.sc. | disegni di massima | plans généraux |
| gen. | distanza di massimo avvicinamento | distance du plus proche passage |
| earth.sc. | distanza sul cerchio massimo | longueur de l'arc de grand cercle |
| earth.sc. | distanza sul cerchio massimo | distance orthodromique |
| math. | distribuzione assiale con massimo di densita in un piano attorno ad un grande cerchio | distribution de ceinture |
| earth.sc., construct. | distribuzione delle azioni massime in caso di carico dissimmetrico | distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique |
| tech. | dose equivalente massima permessa protezione dalle radiazioni | dose maximale admissible |
| tech. | dose equivalente massima permessa protezione dalle radiazioni | équivalent de dose maximale admissible |
| tech. | dose equivalente massima permessa protezione dalle radiazioni | dose tolérée |
| tech. | dose equivalente massima permessa protezione dalle radiazioni | dose admissible |
| med. | dose massima | dose tolérée maxima (dosis tolerata) |
| med. | dose massima | dose maximale (dosis maxima, dosis maximalis, dosis maxima, dosis maximalis) |
| med. | dose massima ammissibile | dose maximum admissible |
| agric. | dose massima ammissibile | dose maximale tolérée |
| agric. | dose massima ammissibile | dose maximale recommandée |
| agric. | dose massima ammissibile | dose maximale admissible |
| gen. | dose massima ammissibile DMA | dose maximale admissible DMA |
| gen. | dose massima ammissibile professionale | dose de transfert |
| gen. | dose massima ammissibile professionale | dose de déplacement |
| gen. | dose massima ammissibile professionale | dose de changement de poste |
| agric. | dose massima consentita | dose maximale admissible |
| agric. | dose massima consentita | dose maximale tolérée |
| agric. | dose massima consentita | dose maximale recommandée |
| gen. | dose massima emmessa | dose maximale admissible |
| agric. | dose massima raccomandata | dose maximale recommandée |
| agric. | dose massima raccomandata | dose maximale tolérée |
| agric. | dose massima raccomandata | dose maximale admissible |
| med. | dose massima somministrabile | dose maximale administrable |
| med. | dosi massime ammissibili | concentration maximale admissible |
| life.sc., construct. | durata della pioggia critica che causa nel bacino la massima piena | durée d'averse critique |
| life.sc. | durata dello scarto massimo assoluto delle raffiche | durée de l'écart absolu maximal des rafales |
| tech., el. | durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| social.sc., transp. | durata massima settimanale del lavoro | durée hebdomadaire maximale de travail |
| med. | effetto massimo | rendement maximal |
| med. | effetto massimo | capacité maximale |
| med. | efficienza cardiaca massima | rendement cardiaque maximal |
| med. | efficienza cardiaca massima | débit cardiaque maximal |
| earth.sc. | energia massima | énergie maximale |
| nat.res. | equiseto massimo | prêle géante (Equisetum maximum Lam., Equisetum telmateja Ehrh., Equisetum maximum Lam., Equisetum telmateja Ehrh.) |
| nat.sc. | esposizione massima ammissibile | exposition maximale admissible |
| med. | esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame | exposition maximale par inhalation de la substance à tester |
| tech. | esposizione massima permessa | exposition maximale permise |
| law, insur. | età massima | âge maximum |
| law, insur. | età massima | âge maximal |
| law | fase del progetto di massima | phase de l'avant-projet |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | taux d'utilisation en énergie |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | facteur de charge |
| law, tech., mech.eng. | fino all'ammontare massimo di | jusqu'à concurrence de |
| law, tech., mech.eng. | fino all'importo massimo di | jusqu'à concurrence de |
| med. | flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| med. | flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| med. | flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale | DEM25 |
| med. | flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale | DEM50 |
| med. | flusso espiratorio massimo al 75% della capacità vitale | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| med. | flusso espiratorio massimo medio a metà della capacità vitale forzata | DEM25-75 |
| med. | flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| earth.sc. | flusso massimo ammissibile | flux maximal admissible |
| snd.rec. | forza elettromotrice massima della sorgente in registrazione | force électromotrice maximale de source en enregistrement |
| hobby, transp. | forza massima di apertura | force maximum d'ouverture |
| hobby, transp. | forza massima di spiegamento ristretto | force maximale,parachute étranglé |
| earth.sc., mech.eng. | freccia relativa massima di un profilo alare | cambrure de profil d'aile portante |
| earth.sc., mech.eng. | frequenza massima degli avviamenti ammissibili | fréquence maximum de démarrages admissible |
| life.sc., el. | frequenza massima osservata | fréquence maximum de détection |
| tech. | gioco massimo | jeu maximum |
| tech. | gioco massimo | jeu maximal |
| math. | grafico dei massimi e minimi | diagramme des sommets et des creux étude des cycles |
| law | i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi | les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix |
| law | il mandato del presidente è al massimo di cinque anni | la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | unité de "peak-shaving" |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | usine d'écrêtement de pointes |
| energ.ind. | impianto destinato alla copertura delle punte massime | installation d'écrêtement des pointes |
| gen. | importo massimo per paese | butoir |
| earth.sc. | incidenza di portanza massima | angle d'incidence critique |
| nat.sc., agric. | inclinazione massima | maximum des pentes |
| agric. | incremento massimo | maximum de l'accroissement |
| avia. | indicatore della velocità massima di sicurezza | indicateur de la vitesse vraie maximale de sécurité |
| agric. | indicatore di livello massimo | jauge point haut |
| tech. | indicatore di massima | indicateur de maximum |
| tech. | indicatore di velocità con indici di massima | indicateur de vitesse à maximum |
| railw., sec.sys. | indicatore di velocità massima | signal indicateur de vitesse |
| earth.sc., tech. | indice di massimo livello di rumore percepito | indice isopsophique |
| law | indirizzi di massima | grandes orientations |
| law, fin. | indirizzo di massima per le politiche economiche | grande orientation de la politique économique |
| gen. | Intensità massimae | Intensitémaximale |
| earth.sc. | intensità massima in funzione della tensione | intensité maximum en fonction de la tension |
| tech. | interferenza massima | serrage maximum |
| tech. | interferenza massima | serrage maximal |
| earth.sc., el. | interruttore di livello massimo | contacteur "niveau haut" |
| chem., el. | interruttore di r iempimento di massimo livello | interrupteur d'emplissage |
| chem., el. | interruttore di r iempimento di massimo livello | jauge de remplissage |
| chem., el. | interruttore di r iempimento di massimo livello | dispositif de limitation du niveau d'emplissage |
| math. | intervalli di densita a posteriori massimi | intervalle de densité a posteriori maximale (o piu elevati) |
| law | la responsabilità è limitata ad un massimo di | la responsabilité est restreinte à la somme de |
| med. | larghezza massima del cranio | largeur maximale du crâne |
| tech., industr., construct. | larghezza massima del foglio umido | largeur de toile utile |
| hobby, tech. | larghezza massima dello spicchio | largeur maximale de fuseau |
| pack. | larghezza massima non refilata | largeur non-rognée maximale (d'une machine, di macchine) |
| pack. | larghezza massima non refilata | largeur rognée maximale (d'une machine, di macchine) |
| tech., industr., construct. | larghezza massima rifilata di macchina | largeur rognée maximale |
| tech., industr., construct. | larghezza massima rifilata di macchina | largeur rognée maximale de la machine |
| pack. | larghezza massima non rifilata di macchina | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| gen. | le dosi massime ammissibili con un sufficiente margine di sicurezza | les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante |
| agric., chem. | limite massimo d'acidificazione | limite maximale d'acidification |
| law | limite massimo del tasso di alcole autorizzato nel sangue | taux d'alcool maximal autorisé dans le sang |
| law | limite massimo della pena minima | seuil maximal de la peine |
| tech., mech.eng. | limite massimo della zone standard di indecisione | zone d'indécision standard maximale |
| gen. | limite massimo dell'imposizione di perequazione | plafond du prélèvement de péréquation |
| chem., el. | limite massimo dello stimolo dell'odore | concentration plafond |
| chem., el. | limite massimo dello stimolo dell'odore | "plafond" |
| law, crim.law. | limite minimo della pena massima | socle minimal de la peine maximale |
| law, crim.law. | limite minimo della pena massima | plafond minimal de la peine |
| earth.sc., construct. | linea d'acqua per la portata massima | ligne d'eau à plein débit |
| life.sc. | linea di massima pendenza | ligne de plus grande pente |
| nat.sc. | linea di massimo gradiente atmosferico della Terra | ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre |
| life.sc. | livello di massima piena | niveau d'eau maximum |
| life.sc. | livello di massima piena | niveau maximal de crue |
| life.sc. | livello di massima piena | niveau maximum |
| life.sc. | livello di massima piena | niveau maximal |
| life.sc. | livello di massima piena | niveau d'eau maximal |
| life.sc. | livello di piena massima | niveau d'eau maximum |
| life.sc. | livello di piena massima | niveau maximum |
| life.sc. | livello di piena massima | niveau maximal de crue |
| life.sc. | livello di piena massima | niveau maximal |
| life.sc. | livello di piena massima | niveau d'eau maximal |
| earth.sc. | livello freatico massimo | niveau maximum de la nappe phréatique |
| life.sc. | livello massimo | niveau d'eau maximum |
| life.sc. | livello massimo | niveau maximal |
| life.sc. | livello massimo | niveau maximal de crue |
| life.sc. | livello massimo | niveau d'eau maximal |
| agric. | livello massimo del prezzo di ritiro | niveau maximal du prix de retrait |
| earth.sc., mech.eng. | livello massimo dell'acqua | niveau des hautes eaux |
| tax. | livello massimo delle percentuali forfettarie di compensazione | niveau maximum des pourcentages forfaitaires de compensation |
| tech., chem. | livello massimo di concentrazione | niveau maximal de concentration |
| life.sc. | livello massimo di morbida | niveau critique de crue |
| life.sc. | livello massimo di ritenuta | niveau maximum de la retenue |
| snd.rec. | livello massimo di uscita | niveau maximal de sortie |
| life.sc., construct. | livello massimo in condizioni eccezionali di esercizio | niveau maximum d'exploitation exceptionnelle |
| life.sc., construct. | livello massimo in condizioni normali di esercizio | niveau maximum d'exploitation normale |
| life.sc., tech. | livello massimo normale | niveau maximum normal |
| med. | livello massimo provvisorio di residui | niveau maximal provisoire de résidu |
| mater.sc., mech.eng. | macchina a massimo rendimento | machine à rendement maximum |
| earth.sc. | manometro a massima | manomètre à maxima |
| life.sc. | massima alta marea | pleine mer supérieure |
| life.sc. | massima bassa marea | basse mer supérieure |
| med. | massima capacità respiratoria | ventilation maximale |
| med. | massima capacità respiratoria | volume maximum minute |
| med. | massima capacità respiratoria | ventilation maxima-minute |
| med. | massima capacità respiratoria | capacité respiratoire |
| med. | massima capacità respiratoria | débit ventilatoire maxima-minute |
| fishery | massima cattura sostenibile | rendement maximal constant |
| fishery | massima cattura sostenibile | production maximale équilibrée |
| fishery | massima cattura sostenibile | rendement maximal durable |
| med. | massima concentrazione accettabile | concentration maximum permise |
| med. | massima consentita | concentration maximale sur le lieu de travail |
| antenn. | massima corrente catodica di guasto | courant de crête cathodique anormal |
| antenn. | massima corrente catodica in regime permanente | courant de crête cathodique en régime périodique |
| antenn. | massima corrente catodica transitoria | crête d'amplitude de courant cathodique |
| snd.rec. | massima corrente di audiofrequenza in registrazione | courant audiofréquence maximal d'enregistrement |
| gen. | massima durata di circolazione del contrassegno | durée maximale de rotation du jeton |
| med. | massima forza isometrica | force isométrique maximale |
| law | massima giuridica | adage juridique |
| life.sc. | massima pendenza | pendage maximal |
| life.sc. | massima piena | crue maximale |
| tech. | massima potenza di uscita | puissance de sortie maximale |
| energ.ind. | massima potenza elettrica possibile termoelettrica | puissance électrique maximale possible d'une tranche |
| tech., el. | massima potenza elettrica prodotta | puissance électrique maximale produite |
| law | massima processuale | maxime |
| fishery | massima produzione sostenibile | rendement maximal constant |
| fishery | massima produzione sostenibile | production maximale équilibrée |
| fishery | massima produzione sostenibile | rendement maximal durable |
| tech., mater.sc. | massima sensibilità | réponse maximale |
| gen. | massima sollecitazione di servizio | tension maximale de service |
| antenn. | massima tensione anodica diretta | crête de tension anodique directe |
| antenn. | massima tensione anodica inversa | crête de tension anodique inverse |
| earth.sc. | massima tensione nominale di un tubo a raggi X | potentiel d'accélération maximal d'un tube radiogène |
| min.prod., tech. | massima velocità di servizio in marcia avanti | vitesse maximale de service en marche avant |
| min.prod., tech. | massima velocità in marcia indietro | vitesse maximale en marche arrière |
| math. | massima verosimiglianza ristretta | réduction du maximum de vraisemblance |
| math. | massima verosimiglianza ristretta | maximum de vraisemblance restreint |
| math. | massima verosimiglianza ristretta | REML |
| law | massime di una causa | sommaire d'une affaire |
| gen. | massimi esponenti del "quartetto" | Quatuor réuni au plus haut niveau |
| life.sc. | massimi spostamenti relativi | déplacements relatifs maximaux |
| math. | massimo annuale metodo block | méthode du maximum annuel de bloc |
| earth.sc. | massimo carico nominale di un tubo a raggi X | puissance maximale d'un tube radiogène |
| life.sc., el. | massimo d'attività solare | maximum de l'activité solaire |
| life.sc., el. | massimo d'attività solare | maximum |
| life.sc., el. | massimo d'attività solare | maximum d'activité solaire |
| tech., el. | massimo deflusso turbinabile | débit maximal turbinable |
| chem. | massimo del picco | maximum du pic |
| chem. | massimo del picco | apex du pic |
| med. | massimo di decessi connessi con la droga | pic de décès liés à la drogue |
| chem. | massimo di estinzione | extinction maximale |
| med. | massimo flusso inspiratorio | débit inspiratoire maximal |
| med. | massimo flusso inspiratorio | débit inspiratoire forcé |
| gen. | massimo globale | optimum global |
| gen. | massimo incidente credibile | accident maximal prévisible |
| gen. | massimo incidente verosimiee | accident maximal prévisible |
| med. | massimo lavoro respiratorio potenziale | ventilation pulmonaire maxima volontaire |
| med. | massimo pescaggio | enfoncement maximal |
| fishery | massimo rendimento economico | production économique maximale |
| fishery | massimo rendimento sostenibile | rendement maximal constant |
| fishery | massimo rendimento sostenibile | production maximale équilibrée |
| fishery | massimo rendimento sostenibile | rendement maximal durable |
| gen. | massimo ritardo ammissibile | délai maximal admissible |
| gen. | massimo sviluppo dell'incendio | embrasement |
| math. | massimo-tipo procedure | maximum-type procédures |
| earth.sc., life.sc. | media delle temperature massime mensili | moyenne des températures maximales mensuelles |
| math. | metodo della massima verosimiglianza | méthode du maximum de vraisemblance |
| math. | metodo della massima verosimiglianza leneare | méthode de maximum de vraisemblance linéaire |
| math. | metodo linearizzato di probabilita massima | méthode linéarisée de maximum de vraisemblance |
| math. | metodo massimo annuale | méthode du maximum annuel |
| math. | metodo massimo annuale | méthode du maximum annuel de bloc |
| chem. | misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa | mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse |
| agric. | mucchio che ha superato la massima intensità germinativa | tas vieux |
| law, transp. | omissione di apporre il disco indicante la velocità massima | ne pas apposer le disque indiquant la vitesse maximale |
| gen. | Ordinanza che fissa le indennità e i valori massimi di stima per la requisizione | Ordonnance fixant les indemnités et les valeurs d'estimation maximales en cas de réquisition |
| nat.sc., agric. | paleo massimo | fétuque géante (Festuca gigantea Vill.) |
| life.sc. | pellicola monomolecolare di massima tensione superficiale | couche monomoléculaire de tension superficielle maximale |
| construct. | pendenza compensata massima | déclivité compensée maximum |
| nat.sc., agric. | pendenza massima | maximum de pente descendante |
| social.sc. | periodo massimo di attesa | période maximale de déchéance |
| tech. | peso concentrato massimo per metro | poids concentré maximal par mètre |
| pack. | peso massimo | maximum de poids |
| pack. | peso massimo | poids maximum |
| life.sc. | piena massima | crue maximum |
| life.sc. | piena massima | crue maximale |
| life.sc. | piena massima possibile | crue maximale possible |
| life.sc. | piena massima probabile | crue maximale probable |
| earth.sc., transp. | portanza massima | portance maximum |
| earth.sc., transp. | portanza massima | portance maximale |
| earth.sc., transp. | portanza massima | portance maxima |
| life.sc. | portata di afflusso massima | apport de pointe |
| life.sc. | portata di massima piena | débit maximal |
| life.sc. | portata di massima pienaassunta a scopo di dimensionamento | crue de projet |
| life.sc. | portata di massima piena | débit maximum de crue |
| life.sc. | portata di massima piena | débit maximal de crue |
| gen. | portata effettiva massima | portée efficace maximale |
| earth.sc., life.sc. | portata massima di afflusso meteorico | débit maximum de pluie |
| life.sc. | portata massima di piena | débit maximal |
| life.sc. | portata massima di piena | débit maximal de crue |
| life.sc. | portata massima di piena | débit maximum de crue |
| chem., el. | portata massima di produzione | débit maximal de soutirage |
| life.sc., construct. | portata massima di un canale | capacité de débit d'un canal |
| chem., el. | portata massima iniettabile | débit injectable |
| tech., el. | portata massima utilizzabile | débit équipé d'un aménagement hydro-électrique |
| tech., el. | portata massima utilizzabile | débit maximal turbinable |
| nat.sc., agric. | portato massima | capacité de charge |
| weld. | potenza di cortocircuito massima | puissance maximale de court-circuit |
| weld. | potenza di saldatura massima | puissance maximale de soudage |
| mater.sc., el. | potenza massima | puissance maximale |
| tech., chem. | potenza massima a miscela povera | puissance maximale en mélange pauvre |
| mater.sc., el. | potenza massima annua | puissance maximale anuelle |
| med. | potenza massima continua | poussée maximale continue |
| mater.sc., el. | potenza massima giornaliera | puissance maximale quotidienne |
| mater.sc., el. | potenza massima mensile | puissance maximale mensuelle |
| mater.sc., el. | potenza massima richiesta | puissance maximale demandée |
| mater.sc., el. | potenza massima settimanale | puissance maximale hebdomadaire |
| mater.sc., el. | potenza massima trimestrale | puissance maximale trimestrielle |
| life.sc. | precipitazione efficace massima | précipitation efficace maximale |
| life.sc. | precipitazione massima possibile | précipitation maximum possible |
| life.sc. | precipitazione massima probabile | précipitation maximum probable |
| med. | pressione massima | tension maxima |
| med. | pressione massima | pression systolique |
| med. | pressione massima | pre sanguine |
| earth.sc., mech.eng. | pressione massima ammissibile in servizio continuo | pression maximum admissible en marche continue |
| chem., el. | pressione massima del serbatoio | pression maximale de stockage |
| chem., el. | pressione massima del serbatoio | pression maximale dans un réservoir |
| tech. | pressione massima d'esercizio | pression maximale du service |
| agric. | prezzo massimo | prix plafond |
| agric. | prezzo massimo | prix maximum |
| math. | principio di entropia massimo | principe d'entropie maximum |
| math. | probabilita massima condizionale | maximum de vraisemblance conditionelle |
| math. | probabilita massima non parametrica | maximum de vraisemblance non-paramétrique |
| agric. | produttività massima | rendement maximum |
| agric. | produttività massima | rendement maximal |
| agric. | produzione massima | rendement maximum |
| agric. | produzione massima | rendement maximal |
| fishery | produzione media massima | production moyenne maximale |
| law | progetto di massima | avant-projet |
| mater.sc. | progetto di massima | plans |
| earth.sc., mech.eng. | punto di coppia massima | point de couple maximum |
| earth.sc., el. | punto di massima potenza | point de fonctionnement optimum de la cellule |
| earth.sc., el. | punto di massima potenza | point de fonctionnement optimum |
| earth.sc., mech.eng. | punto di rendimento massimo | point de rendement maximum |
| agric. | quantita massima garantita | quantité maximale garantie |
| chem. | quantitativo massimo | quantité maximale |
| agric. | quantità massima | quantité maximale |
| gen. | quantità massima ammissibile | quantité maximum admissible |
| med. | quantità massima autorizzata | quantité maximale autorisée |
| agric. | quota massima speciale | quota maximum spécial |
| gen. | quota oraria massima di spot pubblicitari | nombre maximal de messages publicitaires par heure |
| earth.sc. | rampa massima | rampe maximale |
| math. | rapporto F massimo | rapport des variances extrêmes |
| earth.sc. | rateo di conteggio massimo | taux de comptage maximal |
| tech., mech.eng. | regime di coppia massima | régime de couple maximal |
| nat.sc. | regime massimo | vitesse de coupure de l'alimentation |
| math. | regione critica di massima potenza | région critique la plus puissante |
| tech. | registratore di massima | enregistreur de maximum |
| life.sc., construct. | regolazione del serbatoio con utilizzo massimo proficuo e controllo della piena nominale | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale |
| med. | rendimento cardiaco massimo | rendement cardiaque maximal |
| med. | rendimento cardiaco massimo | débit cardiaque maximal |
| med. | rendimento massimo | rendement maximum |
| med. | rendimento massimo | rendement maximal |
| med. | rendimento massimo | capacité maximale |
| antenn. | rendimento massimo | dose à plein rendement |
| construct. | rendimento massimo di un pozzo | capacité d'un puits |
| min.prod., fish.farm. | rendimento massimo sostenibile | rendement maximal à l'équilibre |
| min.prod., fish.farm. | rendimento massimo sostenibile | production maximale équilibrée |
| min.prod., fish.farm. | rendimento massimo sostenibile | rendement maximal durable |
| fishery | resa massima potenziale | production potentiel maximale |
| earth.sc., industr., construct. | resistenza massima | résistance maximale à la rupture |
| earth.sc., industr., construct. | resistenza massima | limite de la résistance |
| earth.sc., agric. | resistenza massima allo schiacciamento | résistance maximale à la rupture en compression |
| earth.sc., agric. | resistenza massima allo schiacciamento | limite de la résistance à la rupture en compression |
| math. | ridotto massima verosimiglianza | maximum de vraisemblance restreint |
| math. | ridotto massima verosimiglianza | réduction du maximum de vraisemblance |
| math. | ridotto massima verosimiglianza | REML |
| agric., industr., construct. | rigonfiamento massimo | gonflement maximal |
| math. | Roy criteri radice massimo | Roy critères de la racine maximale |
| law | salario massimo | salaire maximum |
| math. | scarto assoluto massimo studentizzato | écart absolu maximal studentisé |
| life.sc. | scarto massimo assoluto delle raffiche | écart absolu maximal des rafales |
| energ.ind. | scenario di massima efficienza energetica | scénario de haut rendement énergétique |
| agric., construct. | scorrimento con portata massima | écoulement à plein débit |
| CNC | sequenza binaria di lunghezza massima | séquence binaire de longueur maximale |
| construct. | sezione di massima economia | section économique |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo alla barra | effort maximal à la barre |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo continuo | effort maximal soutenu |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo di trazione | effort maximal de traction |
| earth.sc., transp. | sforzo massimo sostenuto | effort maximal soutenu |
| tax. | sistema tariffario a minimi e massimi | système tarifaire à maximum et minimum |
| tax. | sistema tariffario a minimi e massimi | système tarifaire à fourchette |
| earth.sc., agric. | sollecitazione massima allo schiacciamento | contrainte maximale de compression |
| gen. | spazio massimo | espace maximal |
| math. | standardizzato stimatore di massima verosimiglianza | normalisé estimateur du maximum de vraisemblance |
| math. | standardizzato stimatore di massima verosimiglianza | statistique de Wald |
| med. | stima di massima verosimiglianza | estimation selon le maximum de vraisemblance |
| math. | stimatore della massima verosimiglianza | estimateur du maximum de vraisemblance |
| math. | stimatore della massima verosimiglianza generalizzata | estimateur du maximum de vraisemblance généralisé |
| math. | stimatore di massima probabilita | estimateur de probabilité maximale |
| math. | stimatore di quasi massima verosimiglianza | estimateur du quasi maximum de vraisemblance |
| nat.sc., agric. | stock massimo | stock maximal |
| agric. | superficie massima garantita | superficie maximale garantie |
| agric. | superficie massima garantita comunitaria | superficie maximale garantie communautaire |
| agric. | superficie massima garantita nazionale | superficie maximale garantie nationale |
| construct. | superficie massima irrigata | surface plafond irriguée |
| law, transp. | tariffa massima | plafond pour le tarif |
| earth.sc. | tasso di conteggio massimo | taux de comptage maximal |
| earth.sc., life.sc. | temperatura massima | maximale température |
| electr.eng. | temperatura massima ammessa | température maximale de service |
| electr.eng. | temperatura massima ammessa | température maximale permise |
| earth.sc., life.sc. | temperatura massima assoluta mensile | température maximale absolue mensuelle |
| earth.sc. | temperatura massima di esercizio | température maximale de service |
| earth.sc., life.sc. | temperatura massima giornaliera | température maximale quotidienne |
| earth.sc., life.sc. | temperatura massima giornaliera media mensile | température maximale quoti- dienne moyenne mensuelle |
| earth.sc., life.sc. | temperatura massima mensile | température maximale mensuelle |
| snd.rec. | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| snd.rec. | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage |
| snd.rec. | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| gen. | tempo massimo di reazione del sistema di controllo | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité |
| snd.rec. | tempo massimo di riavvolgimento | temps maximal de bobinage rapide |
| gen. | temporizzatore di massima durata di circolazione del contrassegno | durée maximale de rotation du jeton |
| tech. | tenore massimo | rendement maximal |
| gen. | tenore massimo | teneur maximale |
| agric. | tenore massimo ammesso di residui | teneur en résidus tolérée |
| med. | tenore massimo di catrame | teneur maximale en goudron |
| agric. | tenore massimo di umidità dei cereali | teneur maximale en humidité des céréales |
| agric. | tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali | teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales |
| earth.sc., el. | tensione massima ammessa di un condensatore | tension maximale admissible d'un condensateur |
| earth.sc. | termometro a massima | thermomètre à maxima |
| life.sc., tech. | termometro a massima | thermomètre à maximum |
| earth.sc. | termometro con dispositivo di massima | thermomètre du type à maximum |
| math. | test dei ranghi di massima potenza | test des rangs le plus puissant |
| math. | test di massima potenza | test le plus puissant |
| agric. | turno del massimo reddito lucrativo | révolution du rendement le plus lucratif |
| agric. | turno del massimo saggio di investimento | révolution du meilleur rendement net en production ligneuse |
| math. | valore del massimo globale | valeur de crête |
| math. | valore del massimo globale | valeur maximale globale |
| math. | valore del massimo locale | valeur maximale |
| math. | valore del massimo locale | valeur maximale locale |
| math. | valore massimo | valeur maximale locale |
| chem. | valore massimo | maximum |
| gen. | valore massimo | valeur plafond |
| gen. | valore massimo dei materiali non originari | la valeur maximum des matières non originaires |
| tech. | valore massimo della scala | valeur maximale de l'échelle |
| earth.sc., transp. | velocità a massima resistenza indotta | vitesse au déjaugeage |
| med. | velocità massima | vitesse maximale |
| med. | velocità massima | régime maximal |
| law, transp. | velocità massima autorizzata | vitesse maximale autorisée |
| law, transp. | velocità massima generale | vitesse maximale générale |
| law, transp. | velocità massima in ragione del genere di costruzione | vitesse maximale de par la construction |
| law, transp. | velocità massima 50,Limite generale | vitesse maximale 50,Limite générale |
| tech. | velocità massima raggiungibile | vitesse maximale possible |
| law, transp. | velocità massima segnalata | vitesse maximale signalée |
| med. | ventilazione massima | ventilation maximale |
| med. | ventilazione massima al minuto | ventilation maxima-minute |
| med. | ventilazione massima al minuto | ventilation maxima-Mn |
| med. | ventilazione polmonare massima | ventilation maxima |
| med. | ventilazione polmonare massima | ventilation maximale |
| tech., mater.sc. | vita massima permessa | durée de vie maximale admissible |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | VEMS |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | débit expiratoire maximum seconde |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | volume expiratoire maximum-seconde |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | DEMS |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | volume espiratorio massimo nel 1° secondo | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | volume espiratorio massimo per secondo | volume expiratoire maximum par seconde |
