| Italian | French |
| Alta Autorità per l'informatica | Haute Autorité de l'informatique |
| ambiente per l'ingegneria delle conoscenze | banc d'essai technique |
| ambiente per l'ingegneria delle conoscenze | banc d'essai cognitique |
| applicazione richiedente l'uso intensivo di calcolo | application à forte intensité de calcul |
| approccio dal basso verso l'alto | approche ascendante |
| approccio dal basso verso l'alto | approche par le bas |
| approccio dal basso verso l'alto | approche analytique |
| Associazione europea per l'informatica nella navigazione | Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime |
| associazione europea per l'informatica portuale | association européenne pour l'informatique portuaire |
| automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction |
| Base di dati oceanografici sul Mediterraneo e l'Atlantico settentrionale | Base de données océanographiques sur la Méditerranée et l'Atlantique Nord |
| campo per l'immissione | zone de saisie |
| campo per l'immissione | zone d'entrée |
| campo per l'inserimento dei caratteri | zone de caractères |
| caricamento con l'inserimento di spazi non consecutivi | chargement avec éclatement |
| certificato digitale per l'identificazione | certificat numérique d'identification |
| circuito di visualizzazione per l'equalizzazione grafica | circuit d'affichage pour égalisation graphique |
| circuito per l'attenuazione dei disturbi audio | circuit d'atténuation des bruits audio |
| circuito per l'attenuazione dei rumori | circuit d'atténuation du bruit |
| circuito per l'attenuazione di disturbi video | circuit d'atténuation de bruit vidéo |
| circuito per l'attivazione dei bus | circuit pour le raccordement de bus |
| circuito per l'isolamento dei segnali di errore | circuit pour l'isolation de signaux d'erreurs |
| comitato consultivo per l'esecuzione dell'azione pluriennale comunitaria IDA | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida |
| Comitato consultivo per l'innovazione e per il trasferimento di tecnologie | Comité consultatif pour l'innovation et le transfert des technologies |
| Comitato direttivo per l'informatica | Comité directeur de l'informatique |
| comitato Edifact per l'Europa occidentale | conseil EDIFACT pour l'Europe de l'Ouest |
| Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail |
| Compagnia Internazionale per l'Informatica | Compagnie Internationale d'Informatique |
| compatibile verso l'alto | comptabilité ascendante |
| compatibile verso l'alto | compatible vers le haut de gamme |
| compatibile verso l'alto | à compatibilité ascendante |
| compatibilità verso l'alto | compatibilité vers le haut |
| compatibilità verso l'alto | évolutif |
| compatibilità verso l'alto | compatibilité ascendante |
| conformità per l'anno 2000 | conformité à l'an 2000 |
| controllo con l'ausilio di elaboratori elettronici | essai assisté par ordinateur |
| costruzione di passerelle standardizzate collegate con l'esterno | construction de passerelles standardisées avec l'extérieur |
| curva entro l'orizzonte | courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon |
| dare l'allarme | alerte |
| dare l'allarme | transmission d'alarme |
| dare l'allarme | diffusion d'alarme |
| dare l'allarme | alarme |
| data prevista per l'operazione | date limite de traitement |
| delle onde di pressione possono agire, attraverso l'orifizio di scarico, sul getto laminare | des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire |
| dimostrazione e collaudo per l'accertamento dei livelli di qualità,affidabilità e conformità | test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité |
| Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté |
| Direttive del DFGP per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | Instructions du DFJP sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire |
| Direttive del 16 marzo 1981 concernenti l'elaborazione dei dati personali nell'amministrazione federale. | Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. |
| Direttive del 28 novembre 1974 per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire |
| disciplina per l'attesa | ordre chronologique de la file d'attente |
| distanza entro l'orizzonte | distance inférieure à celle de l'horizon |
| entità applicativa attivante l'associazione | entité d'application engendrant l'application |
| entità applicativa attivante l'associazione | entité d'application déclenchant l'association |
| entità applicativa attivante l'associazione | demandeur d'association |
| formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa | format européen commun pour les informations relatives à la recherche |
| formazione d'immagini per l'insegnamento | imagerie éducative |
| funzione di aiuto per l'uso del cursore | fonction d'aide par curseur |
| funzione per l'inserimento dei grafici | fonction d'inclusion de graphique |
| garanzie per quanto riguarda l'igiene | qualité sur le plan sanitaire |
| gruppo per l'allineamento dei profili ODA | groupe PAGODA |
| ingegeneria per la mobilità e l'agilità | ingéniérie concernant la mobilité et la dextérité |
| interfaccia che consenta di utilizzare l'elaboratore | interface avec l'ordinateur |
| interfaccia con l'utente | interface utilisateur |
| interfaccia con l'utente | interface utilisateurs |
| interfaccia con l'utente | interface avec l'utilisateur |
| interfaccia pilota per l'utente | interface pilote avec l'usager |
| invito a manifestare l'interesse | appel de déclarations d'intérêt |
| invito a manifestare l'interesse | appel à manifestation d'intérêt |
| invito a manifestare l'interesse | appel de manifestations d'intérêt |
| invito a manifestare l'interesse | appel aux déclarations d'intérêt |
| Istituto di ricerca sul trattamento dell'informazione e l'automatismo | Institut de Recherches d'Informatique et d'Automatique |
| Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués |
| Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | Institut international de l'analyse de systèmes appliquée |
| l'asta cercatrice è costituita alternativamente da segmenti magnetici e non magnetici | la tige palpeuse est constituée alternativement de segments magnétiques et non magnétiques |
| l'autorità immediatamente superiore | l'autorité immédiatement supérieure |
| l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda | l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda |
| l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica | l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique |
| l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto | l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit |
| linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni | ligne d'action IAF |
| linea d'azione riguardante l'accesso, il filtraggio, l'analisi e la gestione delle informazioni | ligne d'action "Accès , filtrage, analyse et traitement de l'information" |
| linguaggio per l'espressione delle specifiche | langage de spécification d'exigences |
| linguaggio per l'espressione delle specifiche | langage de spécification |
| linguaggio per l'espressione delle specifiche | langage d'analyse fonctionnelle |
| macchina automatica per l'elaborazione delle informazioni | machine de traitement de l'information |
| macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata | machine de mise d'informations sur support sous forme codée |
| macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati | machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique de l'information |
| manuale europeo per l'acquisto di sistemi aperti | manuel européen d'achat de systèmes ouverts |
| metodo di prova con l'ausilio del calcolatore | méthode de test assisté par ordinateur |
| microelettronica ad elevatissima densità per l'immagazzinamento dei dati | microcomposant électronique à ultra-haute densité pour la mise en mémoire des données |
| migrazione verso l'ambiente PC | migration vers un environnement PC |
| movimento verso l'interno e verso l'esterno | mouvement vers l'intérieur et vers l'extérieur |
| obiettivi di progetto per l'utilizzabilità | facilité d'utilisation recherchée |
| Ordinanza del DMF concernente l'informatica nel Dipartimento militare federaleOrdinanza INF DMF | Ordonnance du DMF concernant l'informatique au Département militaire fédéralOrdonnance INF DMF |
| Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale |
| Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale |
| Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Ordonnance INF DMF |
| Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | O INF DMF |
| Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral |
| Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Ordonnance INF DMF |
| Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral |
| Ordinanza dell'11 dicembre 1989 concernente l'istituzione di un Ufficio federale dell'informazione e disciplinante il coordinamento dell'informatica presso l'amministrazione federale | Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale |
| personalizzazione per l'utilizzatore | personnalisation par l'utilisateur |
| progettazione del prodotto e del processo con l'ausilio del calcolatore | conception du produit et du processus assistée par ordinateur |
| Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| programma di controllo per l'elaborazione a distanza | moniteur de télétraitement |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| programma per l'oridinamento dei dati | interclassement |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| prove con l'ausilio di elaboratori | essais assistés par ordinateur |
| prove con l'ausilio di elaboratori | essai assisté par ordinateur |
| prunus laurocerasus L | prunus laurocerasus L |
| prunus laurocerasus L | eau distillée de laurier-cerise |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | atelier de génie logiciel intégré |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | outils CASE intégrés |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | structure d'accueil |
| quadro di riferimento per l'integrazione software | AGL intégré |
| realizzare l'aggancio e lo sgancio delle berline con telecomando | réaliser l'accrochage et le décrochage des berlines par télécommande |
| rilevazione d'errori durante l'esecuzione | détection d'erreurs d'exécution |
| riprendere l'esecuzione di un programma | reprendre un programme |
| riprendere l'esecuzione di una macro | reprendre une macro |
| schermo video per l'alta definizione | projection sur grand écran à haute définition |
| segnalare l'informazione di cattiva partenza | signaler l'information mauvais démarrage |
| segnale luminoso per l'opertore | signaux lumineux d'indication |
| server di informazioni per l'ufficio | serveur d'informations de bureau |
| servizio opzionale per l'utente | service optionnel utilisateurN |
| servizio opzionale per l'utente | service optionnel pour l'utilisateurN |
| sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| sistema di supporto per l'archiviazione | système de sauvegarde pour l'archivage des images |
| sistema elettronico per la casa e l'edificio | système électronique pour les foyers domestiques et les bâtiments |
| sistema informativo per l'ufficio | système de télématique professionnel |
| sistema informativo per l'ufficio | système de bureautique professionnel |
| sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti | système de gestion électronique des documents |
| sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti | Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents |
| sistema integrato per l'ufficio | systeme bureautique integre |
| sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato | système d'accès à l'information par la parole |
| sistema per l'individuazione automatica dei guasti | système de signalisation des accidents techniques |
| sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati | système pour le rassemblement et la conservation de données |
| stazione per l'acquisizione dati | station d'acquisition de données |
| strumento per l'analisi dei rischi | outil d'analyse des risques |
| supporto intelligente per l'articolazione di testi | aide intelligente à la catégorisation de textes |
| tecnologia per l'elaborazione della conoscenza | système informatique de traitement de la connaissance |
| terminologia interattiva per l'Europa | Terminologie interactive pour l'Europe |
| togliere l'alimentazione | procédure de mise hors tension |
| Ufficio di coordinazione per l'automazione | Service de coordination en matière d'automatisation |
| Ufficio intergovernativo per l'informatica | Bureau intergouvernemental pour l'informatique |
| un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente | approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs |
| unità per l'elaborazione digitale delle immagini | unité pour le traitement numérique d'images |
| unità per l'elaborazione digitale delle immagini | unité de traitement numérique des images |
| unità per l'indirizzo di rete di indirizzi | unité pour adresser un réseau d'adresses |
| unità per l'indirizzo di reti di indirizzi | unité pour adresser des réseaux d'adresses |
