Italian | French |
Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
agente degli stabilimenti del Centro comune per le richerche nucleari C.C.R.N. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
ambiente comune per la condivisione delle informazioni | environnement commun de partage de l'information |
appalto comune | marché groupé |
appalto comune | passation conjointe de marchés |
Associazione dei comuni svedesi | Fédération des communes de Suède |
Associazione olandese dei comuni | Association des communes néerlandaises |
associazione tra comuni | association intercommunale |
assumere una comune linea di condotta | adopter une attitude commune |
attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
autorità comune di controllo in materia doganale | autorité de contrôle commune |
autorità di controllo comune | autorité de contrôle commune |
Azione comune sul riciclaggio di denaro | action commune sur le blanchiment d'argent |
borchie in metalli comuni | boucles en métaux communs |
busti in metalli comuni | bustes en métaux communs |
Camera dei Comuni | chambre des communes |
cancelleria del Comune | secrétariat communal |
cancelleria del Comune | greffe municipal |
cancelleria del Comune | greffe communal |
cancelleria del Comune | chancellerie communale |
cancelleria del Comune | secrétariat municipal |
cancelleria del Comune | administration communale |
Cancelliere della Camera dei Comuni | greffier de la Chambre des Communes |
Carta comune sulla politica e la sicurezza | Charte commune sur la politique et la sécurité |
cassa dell'Ufficio comune dei consumatori di rottame | Caisse de l'Office commun des consommateurs de ferraille |
centro comune di coordinamento delle informazioni | centre commun de coordination de l'information |
classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | nomenclature NUTS |
classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | Nomenclature des unités territoriales statistiques |
classificazione comune delle unità territoriali per la statistica | nomenclature commune des unités territoriales statistiques |
comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito | Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun |
Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations |
Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations |
Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers |
Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Comité Textiles régime autonome |
Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
comitato di collegamento comune | Comité de liaison |
Comitato di gestione del regime comune di assicurazione malattia | Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie |
comitato interinale pzer il Mercato comune e l'Euratom | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom |
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
Commissione mista CE-EFTA sul transito comune | Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun |
Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" | Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun |
commissione paritetica comune | Commission paritaire commune |
comune a vocazione turistica | commune à vocation touristique |
comune allo stomaco ed all'esofago | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage |
comune allo stomaco ed all'esofago | gastro-oesophagien |
comune allo stomaco ed all'intestino | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins |
comune allo stomaco ed all'intestino | gastro-intestinal |
comune di contea | bourg-comté |
comune di contea | bourg ayant rang de comté |
Comune di domicilio | commune de domicile |
comune d'interesse storico-artistico | commune d'intérêt historique et artistique |
comune incorporato | commune adoptée |
comune industrializzato | commune à vocation industrielle |
comune interessi rilevanti | intérêts importants en commun |
Comune situato al confine linguistico | commune située à la frontière linguistique |
comune urbano | commune urbanisée |
Consiglio dei Comuni d'Europa | Conseil des communes d'Europe |
Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa | Conseil des Communes et des Régions d'Europe |
Consiglio di difesa comune | Conseil de défense commun |
consorzio di comuni | syndicat de communes |
consorzio obbligatorio tra comuni | groupement de communes à caractère obligatoire |
conti di gestione e bilanci delle imprese comuni | les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes |
Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | convention de Schengen |
Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
criminalità comune | délinquance de droit commun |
Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
Delegazione svizzera della commissione comune per la Correzione internazionale del Reno dalla foce dell'Ill al Lago di Costanza | Délégation suisse pour la commission commune pour la régularisation internationale du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance |
denominazione comune internazionale | dénomination commune internationale |
di comune accordo | de commun accord |
di comune accordo | d'un commun accord |
dichiarazione comune | déclaration conjointe |
Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission |
Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo | déclaration commune liée au droit d'asile |
Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
d'intesa comune | de commun accord de |
direzione generale dei rapporti con i comuni | Direction générale des relations avec les communes |
Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
diritto comune europeo della vendita | droit commun européen de la vente |
disposizioni comuni a più istituzioni | dispositions communes à plusieurs institutions |
elenco comune delle attrezzature militari | liste commune des équipements militaires de l'UE |
elenco comune delle attrezzature militari | liste commune des équipements militaires de l'Union européenne |
ente territoriale inferiore al comune | collectivité locale inférieure à la commune |
Federazione andalusa dei comuni e delle province | Fédération andalouse des communes et provinces |
Federazione dei comuni delle Canarie | Fédération canarienne des communes |
federazione di comuni | fédération de communes |
Federazione europea dei comuni forestali | Fédération européenne des communes forestières |
Federazione spagnola dei comuni e delle province | Fédération espagnole des communes et provinces |
figurine in metallo comune | statuettes en métaux communs |
figurine in metallo comune | figurines statuettes en métaux communs |
fili in leghe di metalli comuni tranne i fusibili | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles |
foca comune Phoca vitulina | phoque veau marin |
foca comune Phoca vitulina | phoque commun |
formazione comune di militari e civili | formation commune civile et militaire |
Fronte comune dei nazionalisti | Front commun des nations |
gruppo comune di coordinamento | groupe commun de coordination |
Gruppo consultivo Azione comune in Bosnia-Erzegovina | Groupe consultatif action commune Bosnie-Herzégovine |
Gruppo degli ottici del Mercato comune europeo | Groupement des opticiens du Marché commun européen |
Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale " | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " |
Gruppo di lavoro " Statistiche comuni degli infortuni nelle miniere di carbone " | Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " |
Gruppo misto degli esperti governativi per la Tariffa Doganale Comune | Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun |
il mercato comune è progressivamente instaurato | le marché commun est progressivement établi |
impresa comune FCH | entreprise commune PCH |
impresa comune FCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène |
impresa comune IMI | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
impresa comune IMI | entreprise commune IMI |
impresa comune SESAR | entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR |
impresa comune SESAR | entreprise commune SESAR |
impresa industriale comune ACP/CEE | entreprise industrielle commune ACP-CEE |
impresa industriale comune ACP/CEE | co-entreprise industrielle ACP-CEE |
incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation d'une petite commune dans une grande |
incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | fusion de grandes et de petites communes |
incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | fusion de communes |
indice comune | indice commun |
indice comune del costo della vita | index commun du coût de la vie |
infrazione delle norme di diritto comune | infraction de droit commun |
iniziativa comune JET | entreprise commune JET |
interfaccia comune | interface commune |
ispezione da svolgere in comune | inspection conduite en partenariat |
istituzione comune | institution commune |
la comune adesione ai principi | l'adhésion commune aux principes |
la comune finalità che ispira gli Stati partecipanti | le dessein commun qui anime les Etats participants |
la tariffa doganale comune è integralmente applicata | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement |
l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement |
le disposizioni che abbiano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun |
leghe di metalli comuni | alliages de métaux communs |
l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs |
lingotti di metalli comuni | lingots de métaux communs |
lingua comune | langue commune |
lingua scritta comune | langue écrite unifiée |
lingua scritta comune | langue écrite commune |
linguaggio comune | langue commune |
manuale comune | manuel commun |
manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
mediante l'instaurazione di un mercato comune | par l'établissement d'un marché commun |
Mercato comune centroamericano | Marché commun d'Amérique centrale |
Mercato comune centroamericano | Marché commun centre-américain |
Mercato comune dei Caraibi | Communauté des Caraïbes |
mercato comune del carbone,dell'acciaio e del rottame | marché commun du charbon,de l'acier et de la ferraille |
Mercato Europeo Comune | Marché commun européen |
messa in comune | mutualisation |
messa in comune delle esperienze | mise en commun des expériences |
messa in comune di esperienze | mise en commun des compétences |
messa in comune e condivisione | mutualisation et partage |
metalli comuni grezzi o semilavorati | métaux communs bruts ou mi-ouvrés |
mezzi e capacità comuni della NATO | moyens et capacités communs de l'OTAN |
modello di sicurezza comune e globale per l'Europa del ventunesimo secolo | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
Norme comuni | Règles communes |
Nostra causa comune | Notre cause commune |
nozione di interesse comune | notion d'intérêt commun |
obiettivo comune in materia di personale | objectif d'état-major commun |
oggetti d'arte in metalli comuni | objets d'art en métaux communs |
Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
orario operativo comune | plage de fonctionnement commune étendue |
Organizzazione comune africana e mauriziana | Organisation commune africaine et malgache |
organo comune | organe commun |
Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
partecipazione alle imprese comuni | participation aux entreprises communes |
Patronato svizzero per comuni di montagna | Parrainage |
Patronato svizzero per comuni di montagna | Parrainage suisse pour communes de montagne |
per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets |
politica comune della sicurezza | politique commune de sécurité |
politica di difesa comune europea | politique de défense européenne commune |
politica di sicurezza e di difesa comune | politique européenne de sécurité et de défense |
politica di sicurezza e di difesa comune | politique de sécurité et de défense commune |
politica di sicurezza e di difesa comune | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
politiche e misure comuni e coordinate | politiques et mesures communes et coordonnées |
posizione comune | position commune de l'Union européenne |
posizione comune dell'Unione europea | position commune de l'Union européenne |
posizione comune dell'Unione europea | position commune |
preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
Presidente della Camera dei Comuni | Speaker |
Presidente della Camera dei Comuni riunita sotto forma di Committee of the Whole House | président de la Commission des voies et moyens |
principi comuni a tutti gli Stati membri | principes communs à tous les Etats membres |
progetto di risposta comune | projet de réponse commune |
progetto in comune | projet de regroupement |
progetto preliminare di risposta comune | avant-projet de réponse commune |
programma comune | "partnership programme" |
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
proposta di azione comune | proposition d'action commune |
Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé |
punto comune di confidenza | point de confiance commun |
quadro comune di valutazione | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques |
quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Cadre européen commun de référence pour les langues |
quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
quadro strategico comune | cadre stratégique commun |
qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
quattro spazi comuni | quatre espaces communs |
quattro spazi comuni | quatre espaces communs UE-Russie |
quattro spazi comuni UE-Russia | quatre espaces communs UE-Russie |
Raggruppamento dei produttori di piastrelle di ceramica del Mercato comune | Groupement des producteurs de carreaux céramiques du Marché commun |
regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità | régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés |
regime speciale per i comuni più grandi | régime spécial des grandes communes |
Registro comune per la trasparenza | registre de transparence |
regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | règlement commun de mise en œuvre |
regolamento di esecuzione comune | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
regolamento di esecuzione comune | règlement commun de mise en œuvre |
regolamento sulle disposizioni comuni | règlement portant dispositions communes |
relazione comune su uno Stato terzo | rapport commun sur un Etat tiers |
ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | recours aux moyens et capacités de l'OTAN |
risposta comune | réponse commune |
Riunione "Darmstadt, comune greco" | Réunion "Darmstadt, commune grecque" |
scatole in metalli comuni | boîtes en métaux communs |
Scelta comune | Choix commun |
segretariato comune dei comitati di gestione | secrétariat commun des comités de gestion |
segretario del comune patriziale | secrétaire bourgeoise (actuar) |
segretario del comune patriziale | secrétaire bourgeoisial (actuar) |
segretario del comune patriziale | secrétaire bourgeoisiale (actuar) |
segretario del comune patriziale | secrétaire communal (actuar) |
segretario del comune patriziale | secrétaire communale (actuar) |
segretario del comune patriziale | secrétaire de la bourgeoisie (actuar) |
segretario del comune patriziale | secrétaire bourgeois (actuar) |
segreteria del comune patriziale | chancellerie de la bourgeoisie |
segreteria del comune patriziale | greffe communal |
segreteria del comune patriziale | secrétariat bourgeois |
segreteria del comune patriziale | secrétariat de la bourgeoisie |
segreteria del comune patriziale | administration communale |
senso comune | sens commun |
servizi comuni | charges communes |
Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
sistema comune di intervento | système commun d'intervention |
sistema comune di premi | système commun de primes |
sono nominati di comune accordo dai Governi | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements |
sottocommissione per i consorzi di comuni | Sous-commission pour les associations de communes |
spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
spazio comune di sicurezza esterna | espace commun de sécurité extérieure |
Stati generali dei comuni d'Europa | États généraux des Communes d'Europe |
statue in metalli comuni | statues en métaux communs |
statuette in metalli comuni | statuettes en métaux communs |
statuette in metalli comuni | figurines statuettes en métaux communs |
strategia comune Africa-UE | stratégie commune UE-Afrique |
strategia comune Africa-UE | partenariat stratégique Afrique-UE |
Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne |
Strategia comune dell'Unione europea sulla Russia | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie |
strategia comune di assistenza | stratégie d'aide conjointe |
strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes |
strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE |
strategia comune sui Balcani occidentali | stratégie commune pour les Balkans occidentaux |
tamia comune | bouroundouk (eutamias asiaticus, eutamias sibericus, eutamias asiaticus, eutamias sibericus) |
territorio di un comune urbano | territoire d'une commune urbaine |
timbro comune d'ingresso e di uscita | timbre commun d'entrée et de sortie |
Toroide europeo comune | Tore européen commun |
tradizione umanitaria comune | tradition humanitaire commune |
turbamento nel funzionamento del mercato comune | perturbations du fonctionnement du marché commun |
Ufficio comune delle vendite | Office commun des ventes |
ulteriore fondo comune di unità schierabili | unités déployables additionnelles |
un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
una politica comune di approvvigionamento | une politiQue commune d'approvisionnement |
un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée |
Unione centrale dei comuni greci | union centrale des municipalités et des communes grecques |
Unione centrale dei comuni greci | Union centrale des municipalités et communes de Grèce |
Unione delle industrie del gas del Mercato Comune | Union des industries gazières des pays du Marché commun |
valutazione comune | évaluation conjointe |
vocabolario comune per gli appalti | vocabulaire commun pour les marchés publics |
vocabolario comune per gli appalti pubblici | vocabulaire commun pour les marchés publics |
zona comune | zone générale |