| Subject | Italian | Greek |
| law, lab.law. | accordo quadro sul lavoro a tempo determinato | Συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου |
| law, lab.law. | accordo quadro sul lavoro a tempo parziale | συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης |
| social.sc. | Accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale | Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης |
| life.sc., transp. | aereo ogni tempo | αεροσκάφος παντός καιρού |
| agric. | agricoltore a tempo parziale | γεωργός μερικής απασχόλησης |
| agric. | agricoltore a tempo parziale | κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης με μειωμένο ωράριο εργασίας |
| agric. | agricoltore a tempo parziale | μερικώς απασχολούμενος κάτοχος εκμετάλλευσης |
| econ. | agricoltura a tempo parziale | μερική απασχόληση στη γεωργία |
| agric. | agricoltura a tempo parziale | γεωργία ως μερική απασχόληση |
| law | alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti | η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της |
| earth.sc. | ampiezza dell'asse dei tempi | περιοχή δοκιμής |
| life.sc. | analisi del tempo | συνοπτική ανάλυση καιρού |
| earth.sc. | analisi di correlazione nel tempo | ανάλυση χρονικού συσχετισμού |
| med. | andamento di tempi di dissoluzione | καμπύλη του χρόνου διάλυσης |
| med. | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo | επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου |
| law, lab.law. | attività a tempo parziale | εργασία μερικής απασχόλησης |
| law, lab.law. | attività a tempo pieno | πλήρης απασχόληση |
| gen. | Attività che determinano un tempo di fuori servizio | δραστηριότητες καθορίζουσες τον χρόνο εκτός λειτουργίας |
| hobby, lab.law. | attività nel tempo libero | δραστηριότητες κατά τον ελεύθερο χρόνο |
| med. | aumento del tempo di reazione | αυξημένος χρόνος αντίδρασης |
| agric. | azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale | εκμεταλλεύση με μερική απασχόληση |
| nat.sc. | banda passante in tempo reale | εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου |
| tech. | base dei tempi libera di scorrere | βάση χρόνου περιοδικής σάρωσης |
| tech. | base dei tempi sincronizzata | βάση χρόνου με σκανδαλισμό |
| chem., el. | bruciatore di accensione a funzionamento limitato al tempo d | οδηγός παροδικής σταθεροποιητικής λειτουργίας |
| tech., el. | campione di tempo di un veicolo spaziale | πρότυπο χρόνου διαστημοπλοίου |
| tech., el. | campione di tempo primario | κύριο πρότυπο χρόνου |
| tech., el. | campione di tempo secondario | δευτερεύον πρότυπο χρόνου |
| gen. | campo del tempo di divergenza | περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με τη σταθερά χρόνου |
| gen. | campo di costante di tempo | περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με τη σταθερά χρόνου |
| gen. | caratteristica di tempo | χρονική χαρακτηριστική |
| gen. | caratteristica di tempo | χαρακτηριστική χρόνου |
| econ. | classificazione dei tempi | ταξινόμηση χρόνου |
| gen. | clausola di revisione a tempo | ρήτρα "ραντεβού" |
| econ., stat. | comparabilità nel tempo | διαχρονική σύγκριση |
| gen. | concordanza dei tempi | ακολουθία των χρόνων |
| econ. | confronti nel tempo | διαχρονικές συγκρίσεις |
| mater.sc., met. | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine | ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας |
| min.prod. | Convenzione concernente il bombardamento con forze navali in tempo di guerra | Σύμβαση "περί του εν καιρώ πολέμου υπό ναυτικών δυνάμεων βομβαρδισμού" |
| gen. | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra | Σύμβαση της Γενεύης "περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου" |
| gen. | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra | Σύμβαση "περί πλωτών νοσοκομείων" |
| social.sc., UN | Convenzione sul lavoro a tempo parziale | Σύμβαση για τη μερική απασχόληση |
| nat.sc., energ.ind. | costante di tempo | χρονική σταθερά |
| earth.sc., el. | costante di tempo | σταθερά χρόνου του φωσφόρου |
| med. | costante di tempo | σταθερά χρόνου |
| earth.sc. | costante di tempo di un reattore | σταθερά χρόνου πυρηνικού αντιδραστήρα |
| earth.sc. | costante di tempo di un reattore | περίοδος αντιδραστήρα |
| earth.sc., el. | costante di tempo meccanica | μηχανική σταθερά χρόνου |
| earth.sc., el. | costante di tempo termica | θερμική σταθερά χρόνου ένωσης |
| earth.sc., el. | costante di tempo termica | θερμική σταθερά χρόνου |
| stat. | covariate tempo-dipendente | χρονικά εξαρτημένες συμμεταβλητές |
| fin. | credito a tempo indeterminato | πίστωση αορίστου χρόνου |
| tech. | curva standard temperatura-tempo | πρότυπη καμπύλη θερμοκρασίας-χρόνου |
| earth.sc., met. | curva temperatura-tempo | καμπύλη χρόνου-θερμοκρασίας |
| earth.sc., met. | curva temperatura-tempo | καμπύλη "θερμοκρασία αερίων-χρόνος" |
| earth.sc., tech. | discriminatore di tempo | επιλογέας χρόνου |
| stat. | disegno degli esperimenti sovrapposti nel tempo | σειριακός σχεδιασμός |
| insur., lab.law. | disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno | ασφαλισμένος για εργασία πλήρους απασχόλησης |
| social.sc., empl. | disoccupato da lungo tempo | μακροχρόνια άνεργος |
| med. | distorsione da tempo di anticipazione diagnostica | μεροληψία λόγω αναδρομικότητας |
| med. | distorsione del tempo e dello spazio | διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου |
| med. | distorsione nello spazio-tempo | διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου |
| stat. | distribuzione binomiale del tempo di attesa | κατανομή Pascal |
| stat. | distribuzione binomiale del tempo di attesa | αρνητική διωνυμική κατανομή |
| stat. | distribuzione binomiale del tempo di attesa | κατανομή διωνυμικού χρόνου αναμονής |
| chem. | distribuzione dei tempi di permanenza | διασπορά χρόνων παραμονής |
| econ. | distribuzione dei tempi di servizio | προγραμματισμός |
| stat. | distribuzione del tempo di attesa ipergeometrico | αντίστροφη υπεργεωμετρική κατανομή |
| stat. | distribuzione del tempo di attesa ipergeometrico | υπεργεωμετρική κατανομή του χρόνου αναμονής |
| stat. | distribuzione del tempo di reazione | κατανομή χρόνου απόκρισης |
| tech., el. | dominio del tempo | πεδίο του χρόνου |
| life.sc., el. | dominio spazio-tempo-frequenza | χρονοραδιογεωγραφική περιοχή |
| life.sc., tech. | equazione del tempo | εξίσωση χρόνου |
| law | far valere i suoi diritti in tempo utile | διεκδικώ τα δικαιώματά μου σε εύθετο χρόνο |
| life.sc. | fattore di tempo di disponibilità | συντελεστής διαθέσιμου χρόνου |
| stat., el. | fattore di utilizzazione in tempo di una sezione termoelettrica | συντελεστής εκμετάλλευσης χρόνου μιας θερμικής μονάδας |
| ed., IT | flessibilità nei tempi d'apprendimento | ευελιξία όσον αφορά την κατανομή του χρόνου που διατίθεται στη μάθηση |
| law | garantire un'esclusiva limitata nel tempo | εξασφαλίζω αποκλειστικότητα σε περιορισμένο χρόνο |
| agric. | gestione del tempo di attività in mare | διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα |
| tech., construct. | grado del controllo nel tempo | βαθμός ελέγχου διαρκείας |
| gen. | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο |
| law, lab.law. | impiego a tempo completo | πλήρης απασχόληση |
| law, stat. | impiego a tempo parziale | μερική απασχόληση |
| fin. | imposta sui proventi realizzati in tempo di guerra | φόρος επί των κερδών περιόδου πολέμου |
| stat., fin. | indagine generale sull'impiego del tempo | γενική έρευνα καταμερισμού χρόνου |
| nat.sc., industr. | indicatore del tempo di posa | φωτόμετρο φωτογράφησης |
| nat.sc., industr. | indicatore del tempo di posa | φωτόμετρο |
| life.sc., tech. | indice di tempo | χρονικός δείκτης |
| life.sc., tech. | indice di tempo | δείκτης χρόνου |
| work.fl., IT | indice in tempo reale | ευρετήριο πραγματικού χρόνου |
| hobby, industr. | industria del tempo libero | τομέας της ψυχαγωγίας |
| law, commun. | intercettare permanentemente in tempo reale | παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο και καθ'όλο το εικοσιτετράωρο |
| tech. | interferometria in tempo reale | συμβολομετρία πραγματικού χρόνου |
| earth.sc., mech.eng. | interruttore a tempo | χρονοδιακόπτης |
| gen. | intervallo del tempo di divergenza | περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με τη σταθερά χρόνου |
| med. | intervallo di tempo | χρονικό διάστημα ήματος |
| med. | intervallo di tempo | περίοδος |
| fin. | intesa di conferma a tempo determinato | ρύθμιση επιβεβαίωσης ορισμένου χρόνου |
| fin., ed., agric. | istruzione obbligatoria a tempo pieno | υποχρεωτική σχολική φοίτηση πλήρους ωραρίου |
| social.sc., empl. | lavoratore a tempo determinato | εργαζόμενος ορισμένου χρόνου |
| social.sc., empl. | lavoro a tempo determinato | εργασία ορισμένου χρόνου |
| econ. | lavoro a tempo parziale | εργασία μερικής απασχόλησης |
| fin., lab.law. | lavoro a tempo parziale | εργασία κατά μερική απασχόληση |
| fin., lab.law. | lavoro a tempo parziale | μερική απασχόληση |
| fin., lab.law. | lavoro a tempo parziale | μερική ανεργία |
| social.sc. | lavoro a tempo parziale | εργασία με μειωμένο ωράριο |
| econ. | lavoro a tempo pieno | εργασία πλήρους απασχόλησης |
| social.sc. | lavoro a tempo pieno | πλήρης απασχόληση |
| law | lavoro pagato a tempo | εργασία που αμείβεται με βάση τη χρονική διάρκεια |
| law | lavoro pagato a tempo | εργασία αμειβόμενη με την ώρα |
| law, transp., mil., grnd.forc. | legge relativa al tempo di guida e di riposo | διατάξεις περί οδηγήσεως και αναπαύσεως |
| gen. | limitazione dei tempi di parola | περιορισμός χρόνου ομιλίας |
| gen. | limitazione dei tempi di parola | περιορισμός χρόνου αγόρευσης |
| med. | limite di esposizione professionale/media ponderata nel tempo | όριο επαγγελματικής έκθεσης/μέση χρονικά σταθμισμένη τιμή |
| gen. | media ponderata in funzione del tempo | χρονοσταθμισμένος μέσος όρος |
| med. | medico a tempo limitato | ιατρός μερικής απασχόλησης |
| med. | medico a tempo pieno | ιατρός πλήρους απασχόλησης |
| gen. | metodo del tempo di volo | μέθοδος του χρόνου πτήσης |
| agric. | metodo del tempo reale | προσέγγιση πραγματικού χρόνου |
| life.sc., tech. | metodo di stima nel dominio del tempo | μέθοδος εκτίμησης στο πεδίο του χρόνου |
| stat. | modello di tempo accelerato di guasto | επιταχυνόμενο χρονικό πρότυπο αποτυχίας |
| stat. | nel dominio del tempo | πεδίο του χρόνου |
| fin., transp. | noleggio a tempo | χρονοναύλωση |
| insur. | nolo a tempo | συμβατικός ναύλος |
| ed. | obbligo scolastico a tempo pieno | υποχρεωτική σχολική φοίτηση με πλήρες ωράριο |
| fin. | ordine con limite di tempo | εντολή εκτέλεσης σε ορισμένη χρονική στιγμή |
| gen. | ore compensate con tempo libero | υπερωρίες που αμείβονται με χορήγηση ελεύθερου χρόνου |
| econ. | organizzazione del tempo di lavoro | διευθέτηση του χρόνου εργασίας |
| med. | percezione del rapporto tra tempo e spazio | αντίληψη χώρου και χρόνου |
| gen. | periodo di tempo | χρονική περίοδος |
| gen. | periodo di tempo | εύρος χρόνου |
| fin. | periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato | χρονικό διάστημα που καλύπτει η χρηματοδότηση |
| fin. | periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato | χρονική περίοδος που καλύπτει η επένδυση |
| econ. | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους |
| life.sc. | prelievo continuo di campioni nel tempo | χρονικώς συνεχής δειγματοληψία |
| stat. | primo tempo di ritorno | χρόνος πρώτης επιστροφής |
| stat. | primo tempo di ritorno | χρόνος επιστροφής |
| stat. | processo a tempo continuo | χρονικά συνεχής διαδικασία |
| math. | processo del tempo di attesa virtuale | εικονική διαδικασία χρόνο αναμονής |
| stat. | processo del tempo virtuale di attesa | διαδικασία πραγματικού χρόνου αναμονής |
| stat. | processo del tempo virtuale di attesa | διαδικασία Takacs |
| agric. | prodotto concentrazione x tempo | γινόμενο συγκέντρωσης επί χρόνου |
| gen. | prolungare il tempo d'esame | παράταση της προθεσμίας εξέτασης |
| tech. | Prova del tempo di caduta della barra di controllo | πείραμα μετρήσεως του χρόνου πτώσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| mater.sc. | qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità | κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο |
| fin. | raccolta di depositi a tempo determinato | αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας |
| agric. | raccolta in due tempi | συλλογή σε δύο χρόνους |
| agric. | raccolta in due tempi | επιλεκτική συλλογή αραβόσιτου |
| agric. | raccolta in due tempi | συλλογή σπαδίκων |
| econ., lab.law. | registrazione dei tempi | καταγραφή χρόνων |
| law | regolamentazione del lavoro a tempo parziale | ρύθμιση της εργασίας μερικής απασχόλησης |
| fin. | regolamento lordo in tempo reale | Σύστημα ΔΣΧ |
| fin. | regolamento lordo in tempo reale | σε συνεχή χρόνο |
| agric. | relazione tempo-temperatura | συσχετισμός χρόνου και θερμοκρασίας |
| agric. | relazione tempo-temperatura | ανεκτικότητα χρόνου-θερμοκρασίας |
| fin. | rendimento ponderato in funzione del tempo | χρονικά σταθμισμένη απόδοση |
| gen. | ripartizione dei tempi di parola | κατανομή χρόνου ομιλίας |
| gen. | ripartizione dei tempi di parola | κατανομή χρόνου αγόρευσης |
| earth.sc. | riscaldamento mediante meccanismo del tempo di transito | θέρμανση κατά την διάρκεια της διέλευσης |
| earth.sc., el. | ritardo di tempo | χρονυστέρηση |
| earth.sc., el. | ritardo di tempo | χρονική βραδυπορεία |
| life.sc., tech. | scala dei tempi | κλίμαξ χρόνων |
| tech. | scala del tempo atomico internazionale | κλίμακα διεθνούς ατομικού χρόνου |
| nat.sc. | scala di tempo atomico | κλίμακα ατομικού χρόνου |
| tech. | scala media del tempo atomico | μέση κλίμακα ατομικού χρόνου |
| fin., ed., agric. | scuola dell'obbligo a tempo pieno | υποχρεωτική σχολική φοίτηση πλήρους ωραρίου |
| earth.sc., tech. | selettore di tempo | επιλογέας χρόνου |
| med. | senso del tempo | αίσθηση του χρόνου |
| med. | servizio di consulenza ai pazienti che richieda maggior tempo | ιατρική επίσκεψη μεγάλης διάρκειας |
| stat. | sfasamenti nel tempo | χρονική καθυστέρηση |
| tech. | sistema coerente di misura del tempo | σύμφωνο σύστημα μέτρησης χρόνου |
| commer. | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα |
| commer. | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής |
| commer. | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής |
| commer. | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| hobby, mun.plan. | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής |
| gen. | sistema di gestione del tempo | σύστημα διαχείρισης του χρόνο |
| med. | sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza | σύστημα διαχείρισης της κρίσης σε κλίμακα πραγματικού χρόνου |
| fin. | sistema di gestione in tempo reale di situazioni di emergenza | σύστημα διαχείρισης της κρίσης σε κλίμακα πραγματικού χρόνου |
| gen. | sistema di registrazione del tempo | σύστημα καταγραφής χρόνου |
| gen. | sistema di registrazione del tempo | προτύπων |
| fin., econ. | Sistema di regolamento lordo in tempo reale | Σύστημα Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο' σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο |
| fin. | sistema di regolamento lordo in tempo reale | σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο |
| fin. | sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale | TARGET 2 |
| insur., health. | Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero | Ευρωπαϊκό σύστημα επαγρύπνησης για τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατ'οίκον και κατά τον ελεύθερο χρόνο |
| stat. | soggiorno tempo | χρόνου παραμονής |
| law, IT | sottrazione di tempo-macchina | κλοπή χρόνου μηχανής |
| fin. | sovvenzione ripartita nel tempo | χρονική κατανομή επιδοτήσεων |
| gen. | spoletta a tempo | εγκαιροφλεγής πυροσωλήνας |
| gen. | spoletta a tempo | ακαριαίος εκρηκτικός πύραυλος |
| account. | sport e tempo libero | αθλητισμός και αναψυχή |
| commer. | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής |
| commer. | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα |
| commer. | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής |
| commer. | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero | Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| work.fl. | suddivisione di tempo | χρονολογική υποδιαίρεση |
| insur. | sviluppo del danno nel tempo | διορθωτική εκτίμηση για αρχική πρόβλεψη ύψους ζημιάς |
| econ., el. | tempi di disponibilità | χρόνος διαθεσιμότητας |
| econ., el. | tempi di disponibilità | χρόνος διάθεσης |
| econ., el. | tempi di disponibilità passiva | χρόνος παθητικής διαθεσιμότητας |
| econ., el. | tempi di indisponibilità | χρόνος μη διαθεσιμότητας |
| econ., el. | tempi di indisponibilità per avaria | απρογραμμάτιστος χρόνος μη διαθεσιμότητας |
| econ., el. | tempi di indisponibilità programmata | προγραμματισμένος χρόνος μη διαθεσιμότητας |
| relig., commun., unions. | tempi di trasmissione televisiva e radiofonica | χρόνος εκπομπής ή διάρκεια εκπομπής |
| life.sc. | tempo astronomico | αστρονομικός χρόνος |
| hobby, cultur., commun. | tempo atmosferico | κατάσταση ουρανού |
| tech. | tempo atomico internazionale | διεθνής ατομικός χρόνος |
| tech. | tempo atomico locale | τοπικός ατομικός χρόνος |
| tech. | tempo atomico locale indipendente | ανεξάρτητος τοπικός ατομικός χρόνος |
| fin. | tempo d'attesa | νεκρός χρόνος εργασίας |
| med. | tempo dei nodificazioni | περίοδος φωλιάσματος |
| stat. | tempo del primo passaggio | πρώτος χρόνος μεταβάσεων |
| math. | tempo del primo passaggio | χρόνος εισόδων |
| med. | tempo della migrazione | μεταναστευτική εποχή |
| med. | tempo della migrazione | περίοδος μετανάστευσης |
| fin. | tempo della transazione | προθεσμία εκτέλεσης της συναλλαγής |
| life.sc., R&D. | tempo d'esposizione | διάρκεια της έκθεσης |
| earth.sc., mech.eng. | tempo di andata-ritorno dell'onda | χρόνος ανάκλασης |
| hobby, tech. | tempo di apertura | χρόνος ανοίγματος αλεξίπτωτου |
| econ. | tempo di approvvigionamento | χρόνος ανεφοδιασμού |
| earth.sc., mech.eng. | tempo di arresto | χρόνος ακινητοποίησης |
| agric. | tempo di arresto | Φάση περιορισμού |
| gen. | tempo di arresto per manutenzione | χρονική διάρκεια συντηρήσεως |
| gen. | tempo di arresto per pulizia | χρονική διάρκεια συντηρήσεως |
| agric. | tempo di attacco | Χρόνος επέμβασης |
| earth.sc. | tempo di attenuazione | χρόνος χαλάρωσης |
| stat. | tempo di attesa consumato | δαπανάται χρόνος αναμονής |
| stat. | tempo di attesa residuo | υπολειπόμενος χρόνος αναμονής |
| math. | tempo di attese | χρόνος αναμονής |
| agric. | tempo di avvistamento | περίοδος προ-ανιχνεύσεωςπυρκαϊάς |
| earth.sc. | tempo di brillamento | χρόνος ενεργοποίησης |
| earth.sc. | tempo di brillamento | χρόνος έναυσης |
| agric., industr. | tempo di caduta Hagberg | χρόνος πτώσης Hagberg |
| agric., industr. | tempo di caduta Hagberg | χρόνος πτώσεως Hagberg |
| tech., chem. | tempo di campionamento | χρόνος δειγματοληψίας |
| med. | tempo di Cefalina | χρόνος κεφαλίνης-καολίνης |
| fin., scient. | tempo di ciclo | κύκλος |
| fin., scient. | tempo di ciclo | κυκλική κίνηση τιμών |
| med. | tempo di coagulazione | χρόνος πήξης αίματος |
| med. | tempo di coagulazione | χρόνος πήξης |
| med. | tempo di colorazione | χρόνος χρώσης |
| earth.sc., tech. | tempo di commutazione da ricco a povero | χρόνος μεταγωγής από πλούσιο προς πτωχό |
| earth.sc., tech. | tempo di commutazione da ricco a povero | χρόνος μετάβασης από πλούσιο προς πτωχό |
| life.sc. | tempo di concentrazione | περίοδος ανυψώσεως |
| construct. | tempo di concentrazione | χρόνος συγκεντρώσεως |
| earth.sc. | tempo di confinamento | χρόνος περιορισμού του πλάσματος |
| agric. | tempo di controllo | Φάση ελέγχου |
| earth.sc. | tempo di controllo dell'immagine veloce | χρόνος διέλευσης από την πύλη ταχέως λαμβανόμενων εικόνων |
| gen. | tempo di criticità di un reattore | χρόνος κρισιμότητας ενός αντιδραστήρα |
| construct. | tempo di deflusso | χρόνος ροής |
| earth.sc., el. | tempo di diffusione | χρόνος διάχυσης |
| med. | tempo di dimezzamento | ημιζωή |
| nat.sc. | tempo di dimezzamento | χρόνος ημίσειας ζωής |
| nat.sc. | tempo di dimezzamento | χρόνος ημιζωής |
| nat.sc. | tempo di dimezzamento | βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού |
| med. | tempo di dimezzamento | χρόνος υποδιπλασιασμού |
| med., pharma. | tempo di dimezzamento del plasma | ημίσεια ζωή στο πλάσμα |
| gen. | tempo di dimezzamento effettivo | ενεργός χρόνος υποδιπλασιασμού |
| tech. | tempo di dimezzamento radioattivo | χρόνος υποδιπλασιασμού |
| tech. | tempo di dimezzamento radioattivo | ημιζωή |
| med. | tempo di disgregazione | χρόνος αποσάθρωσης |
| med. | tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale | χρόνος αντοχής σε τεχνητό γαστρικό περιβάλλον |
| stat., transp. | tempo di disponibilitß | χρόνος ετοιμότητας |
| econ., transp. | tempo di effettiva prestazione | διευθετημένη ώρα εργασίας |
| med. | tempo di eluzione | χρόνος έκλουσης |
| gen. | tempo di emivita | τιμή χρόνου υποδιπλασιασμού |
| construct. | tempo di equilibrio | χρόνος ισορροπίας |
| earth.sc. | tempo di equipartizione | χρόνος ισοκατανομής |
| life.sc. | tempo di esaurimento | περίοδος καθόδου |
| hobby, tech. | tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto | χρόνος φουσκώματος πρώτης σειροδέτησης |
| med. | tempo di esposizione | χρόνος έκθεσης |
| chem. | tempo di essiccazione | διάρκεια ξήρανσης |
| gen. | Tempo di evacuazione della sala controllo | χρονικό περιθώριο εκκενώσεως της αιθούσης ελέγχου |
| mater.sc. | tempo di fabbricazione | χρόνος παραγωγής |
| earth.sc. | tempo di formazione | χρόνος οικοδόμησης |
| earth.sc. | tempo di formazione | χρόνος συσσώρευσης |
| earth.sc. | tempo di formazione | χρόνος αποκατάστασης |
| med. | tempo di fregola | περίοδος ωοτοκίας |
| med. | tempo di fregola | χρόνος ωοτοκίας |
| earth.sc., mech.eng. | tempo di frenatura | χρόνος ακινητοποίησης |
| gen. | tempo di fusione | χρόνος ρευστοποίησης |
| mater.sc., industr., construct. | tempo di gelatinizzazione | χρόνος πήξης ζελατίνης |
| life.sc. | tempo di generazione | χρόνος γένεσης |
| med. | tempo di generazione | χρόνος γενιάς |
| life.sc., agric. | tempo di germogliamento | χρόνος ανοίξεως του κάλυκα |
| life.sc., agric. | tempo di germogliamento | περίοδος ανοίξεως του κάλυκα |
| med. | tempo di guarigione | περίοδος ανανήψεως |
| econ. | tempo di guida | διάρκεια οδήγησης |
| law, social.sc., transp. | tempo di guida | χρονικό διάστημα οδήγησης |
| med. | tempo di HOWELL | δοκιμασία Howell |
| construct. | tempo di innesco | χρόνος θέσεως εις λειτουργίαν |
| construct. | tempo di innesco | χρόνος εκκινήσεως |
| earth.sc., tech. | tempo di intervento | χρόνος λειτουργίας |
| agric. | tempo di intervento ammissibile | πρότυπον προθεσμίας |
| med. | tempo di latenza | λανθάνων χρόνος |
| life.sc. | tempo di latenza | φάση υστέρησης |
| med., life.sc. | tempo di latenza | χρονική υστέρηση |
| med., life.sc. | tempo di latenza | χρόνος υστέρησης |
| med. | tempo di latenza | λανθάνουσα περίοδος |
| insur., tech., chem. | tempo di lavoro | χρόνος επεξεργασίας κόλλας |
| gen. | tempo di lavoro | χρόνος χειρισμού |
| econ., lab.law. | tempo di lavoro | χρόνος εργασίας |
| gen. | tempo di lavoro | ζωή χειρισμού |
| econ., mech.eng. | tempo di lavoro effettivo di macchina | χρόνος λειτουργίας της μηχανής |
| econ., lab.law. | tempo di lavoro effettuato | χρήσιμος χρόνος εργασίας |
| med. | tempo di lisi delle euglobuline | χρόνος λύσης ευσφαιρινών πλάσματος |
| econ., mech.eng. | tempo di macchina attiva | χρόνος λειτουργίας της μηχανής |
| econ., mech.eng. | tempo di macchina ferma | χρόνος αναμονήςλειτουργίαςτης μηχανής |
| stat., tech. | tempo di manutenzione attiva | πραγματικός χρόνος συντήρησης |
| econ., lab.law. | tempo di manutenzione del materiale | διάρκεια συντήρησης υλικών |
| tech., chem. | tempo di mascheratura | χρόνος στεγνώματος χρώματος |
| chem., el. | tempo di messa in sicurezza all'estinzione | χρόνος ασφαλείας σβέσης |
| tech. | tempo di misura | χρονικό διάστημα αναφοράς |
| agric., industr., construct. | tempo di montaggio aperto | χρόνος ανοικτής συνδέσεως |
| agric., industr., construct. | tempo di montaggio chiuso | χρόνος κλειστής συνδέσεως |
| econ., lab.law. | tempo di operazione | διάρκεια λειτουργίας |
| tech., mater.sc. | tempo di operazione parziale | χρόνος μερικής λειτουργίας |
| tech. | tempo di partenza stimato | εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης |
| fin. | tempo di "payback" | καθυστέρηση ανάκτησης |
| fin. | tempo di "payback" | προθεσμία ανάκτησης |
| energ.ind. | tempo di "payback" | χρόνος ενεργειακής απόσβεσης |
| earth.sc. | tempo di perdita dell'energia | χρόνος ζωής της ενέργειας |
| earth.sc. | tempo di perdita dell'energia | χρόνος απώλειας της ενέργειας |
| gen. | tempo di permanenza | χρόνος παραμονής |
| tech., mech.eng. | tempo di pesatura | χρόνος ζυγίσεως |
| tech., mater.sc. | tempo di piena operazione | χρόνος πλήρους λειτουργίας |
| tech. | tempo di precondizionamento | χρόνος προσαρμογής |
| econ., lab.law. | tempo di preparazione | χρόνος προπαρασκευής |
| econ., lab.law. | tempo di preparazione | διάρκεια προετοιμασίας |
| chem., construct. | tempo di presa | χρόνος πήξεως τσιμέντου |
| chem., construct. | tempo di presa | χρόνος πήξης |
| agric., food.ind. | tempo di presa | χρόνος πρόπηξης |
| mater.sc., construct. | tempo di presa finale | διάρκεια τέλους πήξεως |
| mater.sc., construct. | tempo di presa iniziale | διάρκεια αρχής πήξεως |
| med. | tempo di Quick | χρόνος Quick |
| med. | tempo di raddoppiamento | χρόνος διπλασιασμού |
| gen. | tempo di raddoppio | χρόνος διπλασιασμού |
| chem. | tempo di rallentamento | χρόνος αποκαταστάσεως |
| agric. | tempo di rassodamento | χρόνος πήξης |
| med. | tempo di reazione | χρόνος αντίδρασης |
| gen. | tempo di reazione | χρονική αντίδραση |
| fin. | tempo di recupero | προθεσμία ανάκτησης |
| fin. | tempo di recupero | καθυστέρηση ανάκτησης |
| law | tempo di recupero minimo | ελάχιστη περίοδος απόσβεσης επένδυσης |
| tech., el. | tempo di regime | χρόνος προθέρμανσης |
| earth.sc., el. | tempo di regolazione | χρόνος επενέργειας ρύθμισης |
| med. | tempo di residenza | χρόνος παραμονής |
| med. | tempo di retrazione del coagulo | χρόνος συνολκής θρόμβου |
| med. | tempo di ricalcificazione di HOWELL | δοκιμασία Howell |
| stat. | tempo di ricorrenza | χρόνος επανόδου |
| math. | tempo di ricorrenza | χρόνος επανάληψης |
| tech., el. | tempo di ricupero | χρόνος αποκατάστασης |
| energ.ind. | tempo di ricupero del capitale | χρόνος ενεργειακής απόσβεσης |
| med. | tempo di riflessione | προθεσμία σκέψης |
| gen. | Tempo di riinondazione del nocciolo | χρονική διάρκεια πλημμυρισμού του πυρήνα αντιδραστήρα |
| earth.sc. | tempo di rilassamento | χρόνος χαλάρωσης |
| med. | tempo di rilassamento | χρόνος ημιχαλάρωσης |
| econ., lab.law. | tempo di riposo | χρόνος παύσης εργασίας |
| econ., lab.law. | tempo di riposo | χρόνος ανάπαυσης |
| earth.sc. | tempo di riposta | χρόνος αντιδράσεως |
| earth.sc. | tempo di riposta | χρονική υστέρησις |
| earth.sc., tech. | tempo di risoluzione | χρόνος διάκρισης |
| earth.sc., tech. | tempo di risposta | χρόνος ανταπόκρισης |
| earth.sc., tech. | tempo di risposta | χρόνος αντίδρασης |
| tech., mech.eng. | tempo di risposta | χρόνος απαντήσεως |
| tech. | tempo di risposta alla funzione gradino | χρόνος βηματικής απόκρισης |
| earth.sc., mech.eng. | tempo di risposta termica | θερμικός νεκρός χρόνος |
| earth.sc. | Tempo di ritardo | χρόνος καθυστερήσεως |
| agric. | tempo di ritenzione | χρόνος προθέρμανσης |
| chem. | tempo di ritenzione | χρόνος κατακράτησης |
| gen. | tempo di ritenzione | χρόνος καθυστερήσεως |
| life.sc. | tempo di ritenzione idrologica | χρόνος συγκράτησης υδάτων |
| life.sc. | tempo di ritenzione idrologica | χρόνος παραμονής υδάτων |
| stat. | tempo di ritorno | χρόνος πρώτης επιστροφής |
| stat. | tempo di ritorno | χρόνος επιστροφής |
| life.sc. | tempo di ritorno dell'intensità di pioggia | χρόνος επαναλήψεως βροχής δεδομένης εντάσεως |
| life.sc. | tempo di ritorno dell'intensità di pioggia | συχνότης επαναλήψεως βροχής δεδομένης εντάσεως |
| earth.sc., construct. | tempo di riverberazione | χρόνος αντήχησης |
| earth.sc., construct. | tempo di riverbero | χρόνος αντήχησης |
| econ., fin. | tempo di rotazione | ταχύτητα ανανέωσης |
| econ., fin. | tempo di rotazione | ταχύτητα ανακύκλωσης |
| earth.sc. | tempo di salita | χρόνος οικοδόμησης |
| earth.sc. | tempo di salita | χρόνος συσσώρευσης |
| earth.sc. | tempo di salita | χρόνος αποκατάστασης |
| mater.sc., el. | tempo di scarica | χρόνος εκφόρτισης |
| mater.sc., el. | tempo di scarica | χρόνος εκκένωσης |
| earth.sc., el. | tempo di scatto | χρόνος επενέργειας διακοπής |
| gen. | tempo di schieramento | χρόνος ανάπτυξης |
| earth.sc., el. | tempo di sconnessione | χρόνος επενέργειας διακοπής |
| med. | tempo di semi-decontrazione | χρόνος ημιχαλάρωσης |
| agric., mech.eng. | tempo di semiraffreddamento | χρόνος ημι-ψύξης |
| earth.sc., tech. | tempo di separazione | χρόνος διάκρισης |
| chem., el. | tempo di sicurezza all'avviamento | χρόνος ασφαλείας εκκίνησης |
| chem., el. | tempo di sicurezza all'avviamento | περίοδος έναυσης |
| gen. | tempo di smantellamento | χρόνος αποσυναρμολόγησης |
| gen. | tempo di smontaggio | χρόνος αποσυναρμολόγησης |
| gen. | tempo di smontaggio e di riallestimento | χρόνος αναδιάταξης χώρου |
| chem. | tempo di smottamento | χρόνος στεγνώματος χωρίς βούλιαγμα |
| agric. | tempo di sopravvivenza | ποσοστό επιβίωσης |
| med. | tempo di sopravvivenza | χρόνος επιβίωσης |
| math. | tempo di sopravvivenza mediano | διάμεσος χρόνος επιβίωσης |
| mater.sc. | tempo di sosta | χρόνος παραμονής |
| tech. | tempo di stabilizzazione | χρόνος σταθεροποίησης ενός οργάνου μέτρησης |
| earth.sc., mech.eng. | tempo di stabilizzazione della portata | απαιτούμενος χρόνος για πλήρη παροχή |
| chem. | tempo di stampaggio | χρόνος που εφαρμόζεται η πίεση |
| chem. | tempo di stampaggio | χρόνος καλουπώματος |
| hobby, transp. | tempo di stiramento per urto accelerativo | χρόνος τινάγματος |
| chem. | tempo di transitabilità | χρόνος στεγνώματος για κυκλοφορία |
| earth.sc., el. | tempo di transizione | χρόνος μετάβασης |
| earth.sc., el. | tempo di transizione allo stato d'interdizione | χρόνος μετάβασης σε κατάσταση αποκοπής |
| med. | tempo di trombina | χρόνος προθρομβίνης |
| earth.sc., el. | tempo di vita della cella | διάρκεια ζωής του ηλιακοÙ κυττάρου |
| earth.sc., el. | tempo di vita microscopico | μικροσκοπική διάρκεια ζωής |
| agric. | tempo d'immersione del trave | χρόνος πόντισης πετονιάς |
| fin. | tempo d'inattività | νεκρός χρόνος εργασίας |
| med. | tempo-dipendente | εξαρτώμενος από το χρόνο |
| stat. | tempo-dipendente processo di Poisson | χρονικά εξαρτημένη διαδικασία Poisson |
| agric., construct. | tempo d'irrigazione a pioggia | διάρκεια άρδευσης με τεχνητή βροχή |
| fin. | tempo d'ozio | νεκρός χρόνος εργασίας |
| life.sc., transp. | tempo favorevole al volo a vista | καιρός που επιτρέπει πτήση |
| tech. | tempo fino alla rottura | χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία |
| tech. | tempo fino alla rottura | χρόνος λειτουργίας |
| earth.sc. | tempo lattiginoso polare | γαλακτόχρωμος καιρός |
| econ. | tempo libero | αναψυχή |
| gen. | tempo massimo di reazione del sistema di controllo | μέγιστος χρόνος απόκρισης του συστήματος ελέγχου διασφαλίσεων |
| life.sc. | tempo medio | μέσος χρόνος |
| life.sc. | tempo medio | μέση ώρα |
| stat., tech. | tempo medio critico tra guasto | βεβαιούμενος μέσος χρόνος μεταξύ διαδοχικών βλαβών |
| tech. | tempo medio dell'Europa centrale | ώρα Κεντρικής Ευρώπης |
| life.sc., tech. | tempo medio dell'Europa occidentale | ώρα Δυτικής Ευρώπης |
| chem. | tempo medio di aumento della pressione | μέσος χρόνος ανύψωσης πίεσης |
| life.sc. | tempo medio di Greenwich | παγκόσμια ώρα Greenwich |
| tech. | Tempo medio di transito del nocciolo | μέσος μεταβατικός χρόνος του πυρήνα αντιδραστήρα |
| stat., tech. | tempo medio estrapolato prima del guasto | μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη με προεκβολή |
| stat., tech. | tempo medio estrapolato tra guasto | μέσος χρόνος μεταξύ διαδοχικών βλαβών με προεκβολή |
| life.sc. | tempo medio locale | μέση τοπική ώρα |
| stat., tech. | tempo medio osservato prima del guasto | βεβαιούμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη |
| stat., tech. | tempo medio osservato prima del guasto | παρατηρούμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη |
| stat., tech. | tempo medio osservato tra guasti | παρατηρούμενος μέσος χρόνος μεταξύ διαδοχικών βλαβών |
| stat., tech. | tempo medio previsto prima del guasto | προβλεπόμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη |
| nat.sc. | tempo medio prima del guasto | μέσος χρόνος έως το σφάλμα |
| stat., nat.sc. | tempo medio tra due guasti | μέσος χρόνος μεταξύ σφαλμάτων |
| med. | tempo mestruale | εμμηνορρυσία |
| med. | tempo mestruale | έμμηνος περίοδος |
| med. | tempo mestruale | καταμήνιος περίοδος |
| med. | tempo minimale di eccitazione | χρόνος ελάχιστου ερεθίσματος |
| gen. | tempo minimo di raffreddamento | ελάχιστος χρόνος ψύξης |
| earth.sc. | tempo morto | χρόνος νεκρώσεως |
| tech. | tempo morto | νεκρός χρόνος |
| mater.sc. | tempo morto di intervento | χρόνος αναμονής |
| econ., mech.eng. | tempo morto di macchina | νεκρός χρόνος μηχανής |
| gen. | tempo necessario all'esecuzione | προθεσμία εκτέλεσης |
| tech., mater.sc. | tempo non richiesto | χρόνος μη χρησιμοποιήσεως |
| gen. | tempo normale | κανονικός χρόνος |
| gen. | tempo normale | κανονική διάρκεια |
| stat., tech. | tempo osservato di manutenzione attiva | παρατηρούμενος μέσος πραγματικός χρόνος συντήρησης |
| med. | tempo paleolitico | παλαιολιθική εποχή |
| life.sc. | tempo passato | προηγούμενος καιρός |
| life.sc. | tempo passato | παρελθών καιρόςκαθ. |
| life.sc. | tempo presente | παρών καιρός |
| tech., el. | tempo proprio | ενδεδειγμένος χρόνος |
| law | tempo ragionevole | εύλογος χρόνος |
| med. | tempo richiesto | απαιτούμενος χρόνος |
| construct. | Tempo richiesto per l'inizio della costruzione | χρόνος προηγούμενος της κατασκευής ενός έργου |
| med. | tempo riflesso | αντανακλαστικός χρόνος |
| med. | tempo riflesso | χρόνος καθυστέρησης του αντανακλαστικού |
| math. | tempo senza sintomi e la tossicita | χρόνο χωρίς συμπτώματα και την τοξικότητα |
| stat. | tempo senza sintomi e la tossicità | χρόνο χωρίς συμπτώματα και την τοξικότητα |
| life.sc., tech. | tempo siderale locale | τοπικός αστρικός χρόνος |
| gen. | tempo sidereo | αστρικός χρόνος |
| gen. | tempo sidereo | αστρική ώρα |
| life.sc., transp. | tempo significativo | σημαντικός καιρός |
| life.sc., transp. | tempo significativo | σημαίνων καιρόςκαθ. |
| stat., tech. | tempo tipico di manutenzione attiva | βεβαιούμενος μέσος πραγματικός χρόνος συντήρησης |
| chem. | tempo totale | ολικός χρόνος μέτρησης |
| stat. | tempo totale nella trasformazione del test | συνολικός χρόνος για την δοκιμή μετατροπής |
| stat. | tempo totale nella trasformazione di test | μετασχηματισμός ολικού χρόνου δοκιμής |
| mater.sc., mech.eng. | tempo tra revisioni | χρόνος μεταξύ γενικών επισκευών |
| tech., mater.sc. | tempo tra riparazione e guasto | χρόνος μη διαθεσιμότητας |
| tech., mater.sc. | tempo tra ripartizione e guasto | χρόνος διαθεσιμότητας |
| agric. | tempo trascorso | περίοδος αγώνος κατά της πυρκαϊάς |
| life.sc. | tempo universale | παγκόσμια ώρα Greenwich |
| med. | tempo universale | παγκόσμια ώρα |
| life.sc. | tempo verticale in un pozzo | χρόνος ανόδου από το βάθος στην επιφάνεια της γεώτρησης |
| stat. | test di reversibilità del tempo | έλεγχος χρονικής αντιστροφής |
| stat. | test di rovesciamento del tempo | έλεγχος χρονικής αντιστροφής |
| life.sc. | tipo di tempo | τύπος καιρού |
| tech. | tolleranza di tempo | περιθώριο χρόνου |
| tech. | tolleranza di tempo | ανοχή χρονική |
| fin. | tolleranze di tempo | χρονικές ανοχές |
| life.sc., transp. | unità barostatica di rilascio a tempo | χρονοβαροστατικός αφετήρας |
| gov. | un'ora di tempo libero | μία ώρα ελεύθερου χρόνου |
| gen. | un'ora di tempo libero | μια ώρα ελεύθερου χρόνου |
| gen. | valore medio ponderato nel tempo | χρονοσταθμισμένος μέσος όρος |
| gen. | valore medio ponderato nel tempo | χρονικά σταθμισμένη μέση τιμή |
| fin. | valore rapportato al tempo | χρονική αξία οψιόν |
| fin. | valore tempo | αξία χρόνου |
| mater.sc., met. | variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo | μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου |
| earth.sc. | velocità media nel tempo | μέση ταχύτης εν τω χρόνω |
| stat. | verificare la costanza dei rapporti di regressione nel tempo | ελέγχου της σταθερότητας των σχέσεων παλινδρόμησης την πάροδο του χρόνου |
