| Subject | Italian | Greek |
| immigr. | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τη μεταβίβαση ευθύνης για τους πρόσφυγες |
| insur. | accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi | διεθνής σύμβαση για τον καταλογισμό ευθύνης στους πλοιοκτήτες για μόλυνση της θάλασσας από πετρέλαιο |
| work.fl. | area del titolo e dell'indicazione di responsabilità | ζώνη τίτλου και ένδειξης ευθύνης |
| gen. | assunzione di responsabilità | λογοδοσία |
| gen. | assunzione di responsabilità | υποχρέωση λογοδοσίας |
| gen. | assunzione di responsabilità | ευθύνη |
| agric. | azienda agricola a responsabilità limitata | γεωργική εκμετάλλευση περιορισμένης ευθύνης |
| law | azione di responsabilità | αγωγή αστικής ευθύνης |
| law | azione di responsabilità civile | αγωγή για αστική ευθύνη |
| law | azione in materia di responsabilità extracontrattuale | αξίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης |
| econ. | azione per accertamento della responsabilità | αγωγή αποζημίωσης |
| fin., account. | capitale netto e responsabilità dell'azionista | στοιχείο του παθητικού |
| fin., account. | capitale netto e responsabilità dell'azionista | το παθητικό |
| fin., account. | capitale netto e responsabilità dell'azionista | παθητικό |
| law | causa per responsabilità | κατάθεση προσφυγής για την απόδοση ευθυνών |
| law | clausola di esclusione della responsabilità | δήλωση αποποίησης ευθύνης |
| law | clausola di esclusione della responsabilità | αποποίηση ευθύνης |
| law | clausola di esonero da responsabilità | ρήτρα απαλλαγής από την ευθύνη |
| law, proced.law. | clausola di esonero della responsabilità | απαλλακτική ρήτρα |
| law, proced.law. | clausola di garanzia da eventuali responsabilità | απαλλακτική ρήτρα |
| law, fin. | clausola esonerativa della responsabilità | ρήτρα απαλλαγής |
| law | Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II" | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας Κανονισμός "Βρυξέλλες II" |
| law, fin. | comportare una responsabilità civile per l'istituzione | επιφέρω την αστική ευθύνη για το όργανο |
| social.sc. | conferimento di responsabilità | ανάληψη ευθυνών |
| h.rghts.act., empl. | conferimento di responsabilità | παραχώρηση αρμοδιοτήτων και εξουσιών |
| social.sc. | conferimento di responsabilità | απόδοση αυτεξουσιότητας |
| social.sc. | conferimento di responsabilità | χειραφέτηση |
| social.sc. | conferimento di responsabilità | συμμετοχή στις δομές |
| social.sc. | conferimento di responsabilità | ενδυνάμωση |
| law | congedo retribuito per l'adempimento di responsabilità sindacali | περίοδος αμειβόμενης απόσπασης |
| nucl.phys. | Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Συμπληρωματική Σύμβαση στη Σύμβαση του Παρισιού για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| transp., mil., grnd.forc. | convenzione complementare del 26 febbraio 1966 alla convenzione internazionale sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia del 25 febbraio 1961CIV,relativa alla responsabilità civile delle ferrovie in caso di morte o ferimento di viaggiatori, modificata dal protocollo II del 9 novembre 1973 della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali CIM e CIV del 7 febbraio 1970 sulla proroga della durata di validità della convenzione addizionale del 26 febbraio 1966 | πρόσθετη σύμβαση της 26ης Φεβρουαρίου 1966 της διεθνούς συμβάσεως σχετικά με τη μεταφορά ταξιδιωτών και αποσκευών σιδηροδρομικώςCIVτης 25ης Φεβρουαρίου 1961 σχετικά με την ευθύνη των σιδηροδρόμων για το θάνατο ή τον τραυματισμό ταξιδιωτών,όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο ΙΙ της 9ης Νοεμβρίου 1973 της διπλωματικής συνδιασκέψεως για τη θέση σε ισχύ των διεθνών συμβάσεων CIM και CIV της 7ης Φεβρουαρίου 1970 σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της πρόσθετης συμβάσεως της 26ης Φεβρουαρίου 1966 |
| gen. | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων |
| social.sc. | Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari | Σύμβαση για την ισότητα των ευκαιριών και μεταχείρισης των εργαζομένων και των δύο φύλων: εργαζόμενοι με οικογενειακές υποχρεώσεις |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών |
| gen. | Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna | Σύμβαση του Στρασβούργου για τον περιορισμό της ευθύνης στην εσωτερική ναυσιπλοϊα |
| nucl.phys. | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari | Σύμβαση της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| gen. | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" |
| energ.ind., el. | Convenzione in materia di responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | σύμβαση περί αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Διεθνής Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Διεθνής Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, 2001 |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi | διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 29ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων εις την ευθύνην των πλοιοκτητών" |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Διεθνής Σύμβαση "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου"; Σύμβαση περί της ευθύνης; Σύμβαση για την αστική ευθύνη |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| law, environ., UN | convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| law, environ., UN | convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών |
| law, transp., nautic. | convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Διεθνής σύμβαση της 10ης Οκτωβρίου 1957 για τον περιορισμό της ευθύνης του κυρίου του πλοίου |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari | Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών |
| law | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Σύμβαση σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμεταλλεύσεως πυρηνικών πλοίων και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1962 |
| transp., nautic. | Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi | Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις |
| law | convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976 | σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για αξιώσεις ναυτικού δικαίου,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976 |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità | Διεθνής Σύμβαση "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου"; Σύμβαση περί της ευθύνης; Σύμβαση για την αστική ευθύνη |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
| el. | convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| el. | convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Σύμβαση των Παρισίων |
| nucl.phys. | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Σύμβαση "περί της αστικής ευθύνης εις τον τομέα της πυρηνικής ενεργείας" |
| law, nucl.phys. | Convenzione sulla responsabilità civile nel settore dell'energia nucleare,firmata a Parigi il 29 luglio 1960 e protocollo aggiuntivo firmato a Parigi il 28 gennaio 1964,e convenzione complementare alla convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 ed il relativo allegato firmati a Bruxelles il 31 gennaio 1963 e protocollo aggiuntivo alla convenzione complementare firmato a Parigi il 28 gennaio 1964 | Σύμβαση αστικής ευθύνης στον τομέα της ατομικής ενέργειας,που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 29 Ιουλίου 1960,και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 28 Ιανουαρίου 1964,καθώς και συμπληρωματική σύμβαση στη σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 και το παράρτημά της,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 31 Ιανουαρίου 1963,και πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμπληρωματική σύμβαση,που υπογράφτηκε στις 28 Ιανουαρίου 1969 |
| transp., polit. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino | Σύμβαση για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία προέρχεται από την έρευνα και την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου στο θαλάσσιο υπέδαφος |
| gen. | Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ευθύνη των ξενοδόχων όσον αφορά τα αντικείμενα που φέρουν οι πελάτες τους |
| astronaut., transp. | Convenzione sulla responsabilità internazionale per i danni causati da oggetti spaziali | Σύμβαση "περί διεθνούς ευθύνης διά ζημίας προκαλουμένας εξ αντικειμένων εκτοξευομένων εις το διάστημα" |
| fin. | cooperativa registrata a responsabilità limitata | εγγεγραμμένη πιστωτική τράπεζα συνεταιριστικού χαρακτήρα και περιορισμένης ευθύνης |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας |
| environ. | direttiva sulla responsabilità ambientale | Οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη |
| environ. | direttiva sulla responsabilità ambientale | Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας |
| mater.sc., el. | fattore di responsabilità di punta | σχέση πραγματικής κατά την αιχμή προς την εγκαταστημένη ισχύ |
| mater.sc., el. | fattore di responsabilità di punta | συντελεστής πραγματικής ζήτησης |
| law | in materia di responsabilita'extracontrattuale | στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης |
| law | la responsabilita'contrattuale della Comunita' | η συμβατική ευθύνη της Kοινότητος |
| gen. | la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' | η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Kοινότητος |
| market. | la responsabilità degli ordinatori e contabili | η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων |
| law, transp. | limite di responsabilità di un vettore | όριο ευθύνης |
| law | patto di esonero da responsabilità | ρήτρα απαλλαγής από την ευθύνη |
| law | procedimento legale relativo alla responsabilità | αγωγή αστικής ευθύνης |
| econ. | processo di decentralizzazione delle responsabilità | αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων |
| nucl.phys. | Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| life.sc., environ. | protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Πρωτόκολλο της Nagoya-Kuala Lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση "αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρελαιοειδή", 1969 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| law | regime di responsabilità | καθεστώς ευθύνης |
| proced.law. | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | Κανονισμός Βρυξελλών ΙΙα |
| proced.law. | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 |
| econ. | ricorso per accertamento di responsabilità amministrativa | προσφυγή διοικητικής ευθύνης |
| econ. | ricorso per accertamento di responsabilità CE | αγωγή αποζημίωσης ΕΚ |
| gen. | ripartizione delle responsabilità | κατανομή των ευθυνών |
| social.sc. | ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali | καταμερισμός επαγγελματικών,οικογενειακών και κοινωνικών υποχρεώσεων |
| fin. | sistema di assicurazione e di imputazione delle responsabilità | πρόγραμμα ασφάλειας/ευθύνης |
| fin., transp. | sistema internazionale assicurazione responsabilità civile autoveicoli verso terzi | σύστημα πράσινων καρτών |
| fin., transp. | sistema internazionale assicurazione responsabilità civile autoveicoli verso terzi | σύστημα διεθνούς ασφάλισης της αστικής ευθύνης έναντι τρίτων από τροχαία ατυχήματα |
| account. | società a responsabilità limitata | εταιρείες περιορισμένης ευθύνης |
| labor.org. | Società a responsabilità limitata | εταιρίες περιορισμένης ευθύνης των εταίρων |
| labor.org. | Società a responsabilità limitata | κεφαλαιουχικές εταιρίες |
| econ., law | Società a responsabilità limitata | Εταιρία Περιορισμένης Ευθύνης |
| econ. | società a responsabilità limitata | εταιρεία περιορισμένης ευθύνης |
| gen. | società a responsabilità limitata da azioni | εταιρία κατά μετοχές |
| gen. | società a responsabilità limitata da azioni | εταιρία κατά μερίδια |
| fin., busin., labor.org. | società a responsabilità limitata da garanzia | εταιρία με εγγυητικές εισφορές |
| busin., labor.org. | società a responsabilità limitata privata | εταιρία περιορισμένης ευθύνης |
| gen. | sotto la propria responsabilita' | με ιδική της ευθύνη |
| fin. | sotto la responsabilità dell'exportatore | υπό την ευθύνη του εξαγωγέα |
| proced.law. | titolare della responsabilità genitoriale | δικαιούχος γονικής μέριμνας |
