| Subject | Italian | Greek |
| comp., MS | analisi di recupero | καθυστερημένη σάρωση |
| transp. | angolo di recupero del sistema di stabilizzazione | συνδετική γωνία συστήματος σταθεροποίησης |
| coal., mech.eng. | attrezzo di recupero con cunei di bloccaggio | σύνθετος ποντικοπαγίς |
| fin. | azione di recupero a posteriori | πράξη εκ των υστέρων είσπραξης |
| insur. | beneficio dei recuperi | μετά την αποζημίωση η ασφαλιστική εταιρία αποκτά κυριότητα στο περιουσιακό στοιχείο που απομένει |
| industr., construct. | caldaia di recupero | λέβητας ανάκτησης της σόδας |
| industr. | caldaia di recupero | λέβητας αποβαλλόμενης θερμότητας |
| mech.eng. | canale di recupero | αύλακα συλλογής |
| fin. | clausola di recupero | όρος ανάκτησης |
| comp., MS | Client di recupero metadati di dispositivi | Πρόγραμμα-πελάτης για την ανάκτηση μετα-δεδομένων συσκευής |
| transp., el. | combinatore del recupero | διακόπτης ανατροφοδότησης |
| polit. | Comitato di assistenza reciproca in materia di recupero assistenza | Επιτροπή αμοιβαίας βοήθειας στον τομέα της είσπραξης βοήθεια |
| law | compenso di recupero | αμοιβή λόγω διασώσεως ή επιθαλάσσιας αρωγής |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | σύνδεση υπηρεσίας ανάκτησης δεδομένων |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απλοποίησης των διαδικασιών διεκδίκησης της διατροφής |
| mech.eng. | coppa di recupero | δοχείο περισυλλογής |
| mech.eng. | coppa di recupero | δοχείο επανάκτησης |
| el. | corrente di recupero inversa | ρεύμα ανάστροφης ανάκτησης |
| comp., MS | criteri di recupero | πολιτική ανάκτησης |
| econ., fin. | eccedenza dei recuperi sulle dotazioni | πλεόνασμα των απολήψεων από τις πιστώσεις |
| el. | effetto di recupero a gradino | φαινόμενο βηματικής αποκατάστασης |
| el. | effetto di recupero a gradino | φαινόμενο βηματικής ανάκτησης |
| chem., met. | essiccatoio a calore di recupero | ξηραντήριο θερμαινόμενο από ανακτόμενη θερμότητα |
| earth.sc., tech. | fattore di recupero di pressione totale | συντελεστής ανάκτησης ολικής πίεσης |
| earth.sc. | fattore di recupero di temperatura | συντελεστής ανάκτησης θερμοκρασίας |
| mech.eng., el. | frenatura a recupero | πέδηση με ανάκτηση |
| transp., mil., grnd.forc. | frenatura a recupero | πέδηση με ανατροφοδότηση |
| el. | generatore d'armoniche a effetto di recupero a gradino | γεννήτρια αρμονικών με το φαινόμενο βηματικής αποκατάστασης |
| environ. | impianto di incenerimento con recupero del calore | μονάδα ατμολέβητα με αποτεφρωτήρα σκουπιδιών |
| coal., met. | impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria | εγκατάσταση εξαγωγής παραγώγων άνθρακος |
| environ. | impianto di recupero di materie prime | σταθμός ανάκτησης πρώτων υλών |
| chem., el. | impianto per il recupero delle frigorie | μονάδα ανάκτησης ψύχους |
| met. | impianto per la lavorazione e recupero delle terre | μηχανήματα κατεργασίας άμμου |
| chem. | impianto recupero gas | μονάδα επανάκτησης αερίου |
| chem. | impianto recupero gas | μονάδα ανάκτησης αερίου |
| environ. | impresa di recupero degli oli minerali | εργοστάσιο αναγέννησης ορυκτελαίων |
| ed., el. | insegnante specializzato nell'insegnamento di recupero | δάσκαλος ειδικής αγωγής |
| social.sc., health. | Istituto nazionale per il recupero degli inabili | Εθνικό ΄Ιδρυμα Αποκατάστασης Αναπήρων |
| mech.eng. | linea di recupero dell'olio | γραμμή επιστροφής ελαίου |
| med. | locale per il recupero delle piume | αίθουσα για τη συλλογή των πτερών |
| fin. | meccanismo di recupero | σύστημα clawback |
| fin. | meccanismo di recupero | μηχανισμός clawback |
| chem. | operatore di recupero | φορέας ανάκτησης |
| chem. | operatore di recupero | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| chem. | operatore di recupero | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| fin. | operazione di recupero | εργασία ανάκτησης |
| health., lab.law. | operazione di recupero dell'amianto | εργασία απομάκρυνσης του αμιάντου |
| mater.sc. | operazioni di recupero | επιχείρηση διάσωσης |
| health. | Pausa per recupero fisico | διάλειμμα εργασίας για ανάκτηση των δυνάμεων |
| environ., industr. | percentuale di recupero | ποσοστό ανάκτησης |
| fish.farm., polit. | piano di recupero | σχέδιο ανάκτησης |
| mater.sc. | piano di salvaguardia e di recupero | σχέδιο προστασίας και αξιοποίησης |
| mater.sc. | piano di salvaguardia e di recupero | σχέδιο προστασίας και ανάδειξης |
| transp. | piastra di recupero | δομικό επένθεμα σύνδεσης |
| transp. | piegatura di recupero | κεκαμμένο έλασμα σύνδεσης |
| gen. | posizione di recupero | πλαγία κατάκλιση |
| mech.eng. | pozzetto di recupero olio | δοχείο αποστράγγισης |
| chem. | procedimento a recupero del solvente | μέθοδος επαναχρήσεως διαλυτικών υγρών |
| fin. | procedura di recupero | διαδικασία ανάκτησης |
| chem. | processo di recupero | διαδικασία ανάκτησης |
| econ. | prodotti del gruppo recupero | αγαθά της ομάδας "Υπηρεσίες ανακύκλωσης" |
| econ., fin., environ. | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| econ. | programma di recupero dei villaggi rurali | πρόγραμμα αναμόρφωσης των χωριών |
| IT | programma di recupero dopo terminazione anomala | πρόγραμμα αποκατάστασης μετά από ανώμαλο τερματισμό |
| IT, dat.proc. | programma di ripulitura e recupero di spazio | συλλέκτης σκουπιδιών |
| chem. | prova di recupero | δοκιμασία ανάκτησης |
| mech.eng., el. | prova in opposizione a recupero in rete | δοκιμή ηλεκτρικά συνδεδεμένων μηχανών |
| fin. | recupero dei pagamenti non dovuti | ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών |
| crim.law. | recupero dei proventi di reato | ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων |
| med. | recupero della fluorescenza dopo fotosbiancamento | ανάκτηση φθορισμού μετά από φωτολεύκανση |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | να ζητηθούν πληροφορίες από τον κατασκευαστή/προμηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | Σ59 |
| fin., IT | richiesta di recupero dell'agente pagante | απαίτηση εκπροσώπου πληρωμής |
| el. | riduttore del tempo di salita dell'impulso a effetto di recupero a gradino | μειωτής χρόνου ανύψωσης παλμών με το φαινόμενο βηματικής αποκατάστασης |
| environ. | rifiuti da recupero di solventi e refrigeranti fondi di distillazione | Απόβλητα από ανάκτηση διαλυτών και ψυκτικών ουσιών πυθμένες απόσταξης |
| environ. | rifiuti da recupero di solventi e refrigerantifondi di distillazione | απόβλητα από ανάκτηση διαλυτών και ψυκτικών ουσιώνπυθμένες απόσταξης |
| environ. | rifiuti destinati al recupero | απόβλητο που προορίζεται για αξιοποίηση |
| el. | riscaldamento a recupero inverso | θέρμανση ανάστροφης ανάκτησης |
| el. | ritardo dell'impulso a effetto di recupero a gradino | καθυστέρηση παλμού λόγω βηματικής αποκατάστασης |
| transp. | sagola di recupero | σχοινί περισυλλογής |
| transp. | sagola di recupero | σχοινί ανελκύσεως |
| IT, dat.proc. | salvataggio e recupero di file | εφεδρεία και επανόρθωση αρχείου |
| med. | semilavorati,prodotti finiti,sottoprodotti,cascami e recuperi | αποθέματα προϊόντων |
| insur. | senza diritto di recupero | διάσωση χωρίς όφελος |
| agric., construct. | sistema con recupero | επαναληπτικόν δίκτυον |
| transp., el. | sistema di frenatura a recupero | σύστημα αξιοποίησης φρεναρίσματος |
| environ. | sistema di recupero | σύστημα ανάκτησης |
| med. | sistema di recupero | σύστημα επανάκτησης |
| work.fl. | sistema di recupero automatico dell'informazione | σύστημα ανάκτησης πληροφοριών |
| energ.ind. | sistema di recupero del calore | σύστημα ανάκτησης θερμότητας |
| chem. | sistema di recupero di vapori | σύστημα ανάκτησης ατμών |
| energ.ind. | sistema di recupero energetico | σύστημα ανάκτησης ενέργειας |
| transp. | sistema di recupero oceanico | σύστημα ανάσυρσης από τον ωκεανό |
| transp., energ.ind. | sistema di riscaldamento con recupero del calore | σύστημα θέρμανσης που αξιοποιεί την αποβαλλόμενη θερμότητα |
| fin. | sistema elettronico di raccolta, analisi e recupero dati | ηλεκτρονική συλλογή,ανάλυση και ανάκτηση πληροφοριών |
| med. | sistema enzimatico di recupero | σύστημα ενζύμων διάσωσης |
| med. | sistema enzimatico di recupero | σύστημα εκκαθαριστικών ενζύμων |
| transp., industr., construct. | spese di recupero | κόστος περισυλλογής |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | φορέας ανάκτησης |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση |
| commun., IT | stato di recupero del temporizzatore | κατάσταση ανάκτησης του χρονομέτρου |
| agric. | taglio di recupero | υλοτομία εγκαταλειμμένων συστάδων |
| agric. | taglio di recupero | υπολειμματική υλοτομία |
| agric. | tecniche forestali basate sul recupero dell'acqua | δασικές τεχνικές ανάκτησης νερού |
| earth.sc. | temperatura di recupero | θερμοκρασία ισορροπίας |
| earth.sc. | temperatura di recupero | αδιαβατική θερμοκρασία |
| fin. | tempo di recupero | προθεσμία ανάκτησης |
| el. | tempo di recupero | χρόνος ανάκτησης |
| health. | tempo di recupero | χρόνος ανάρρωσης |
| fin. | tempo di recupero | καθυστέρηση ανάκτησης |
| el. | tempo di recupero del forno | χρόνος αποκατάστασης κλιβάνου |
| el. | tempo di recupero del forno | χρόνος αναθέρμανσης κλιβάνου |
| el. | tempo di recupero del forno | χρόνος ανάκτησης φούρνου |
| el. | tempo di recupero dell'allineamento di trama | χρόνος αποκατάστασης ευθυγράμμισης πλαισίου |
| el. | tempo di recupero di allineamento di trama | χρόνος αποκατάστασης ευθυγράμμισης πλαισίου |
| el. | tempo di recupero inverso | χρόνος ανάστροφης ανάκτησης |
| el. | tempo di recupero istantaneo | χρόνος στιγμιαίας αποκατάστασης |
| el. | tempo di recupero istantaneo | χρόνος στιγμιαίας ανάκτησης |
| law | tempo di recupero minimo | ελάχιστη περίοδος απόσβεσης επένδυσης |
| met. | turbina di recupero energia | στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου |
| mech.eng. | turbina di recupero pressione | στρόβιλος ανάκτησης ισχύος |
| met. | turbogeneratore di recupero energia | στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου |
| environ. | Ufficio internazionale del recupero | Διεθνές Γραφείο Ανάκτησης |
| crim.law. | ufficio per il recupero dei beni | Υπηρεσία ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων |
| mech.eng. | vaschetta di recupero dell'acqua di condensa | δοχείο συλλογής νερών συμπύκνωσης |
| med. | vettore di recupero | φορέας ανάκτησης |
