| Subject | Italian | Greek |
| gen. | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν |
| gen. | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν |
| law | disattendere le raccomandazioni del Consiglio | μην εφαρμόζω τις συστάσεις του Συμβουλίου |
| law | formulare raccomandazioni | διατυπώνω σύσταση |
| gen. | formulare una raccomandazione | διατυπώνω σύσταση |
| law | giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni | αποφαίνομαι επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται κατά αποφάσεων και και συστάσεων |
| gen. | la Commissione formula raccomandazioni | η Eπιτροπή διατυπώνει συστάσεις |
| gen. | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη |
| polit. | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | η Eπιτροπή απευθύνει όλες τις κατάλληλες για τον σκοπό αυτόν συστάσεις προς... |
| gen. | la raccomandazioni per l'attuazione di tale collaborazione | οι συστάσεις για την πραγματοποίηση της συνεργασίας αυτής |
| law | le raccomandazioni importano obbligo negli scopi che prescrivono | οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν |
| commun., transp. | messaggio di raccomandazione | σύσταση |
| commun., transp. | messaggio di raccomandazione | συμβουλευτικό μήνυμα |
| law | ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata | διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης συστάσεως |
| law | ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata | διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης συστάσεως |
| polit. | progetto di raccomandazione | σχέδιο σύστασης |
| gen. | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici | σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την προστασία των ιατρικών δεδομένων |
| econ. | raccomandazione CE | σύσταση ΕΚ |
| econ. | raccomandazione CECA | σύσταση ΕΚΑΧ |
| econ. | raccomandazione CEEA | σύσταση ΕΚΑΕ |
| transp., environ., UN | raccomandazione "Codici di tipi di carico, degli imballaggi e dei materiali da imballaggio" | σύσταση "κωδικοί τύπων φορτίου, συσκευασιών και υλικών συσκευασίας" |
| health., industr., UN | raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni | σύσταση για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα |
| econ., commun. | Raccomandazione del Consiglio relativa all'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità | συντονισμένη εισαγωγή των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων επίγειων κινητών επικοινωνιών |
| commun., social.sc. | raccomandazione d'ufficio | σύσταση οίκοθεν |
| lab.law., transp., UN | raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi | σύσταση ΔΟΕ για τις αποδοχές, τις ώρες εργασίας και την επάνδρωση θάλασσα |
| law | raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia | σύσταση που έχει ως στόχο να ρυθμίσει τη χρήση των προσωπικών δεδομένων από την αστυνομία |
| crim.law. | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia | Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα |
| polit. | raccomandazione per la seconda lettura | σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση |
| econ., unions. | raccomandazione per paese | συστάσεις ανά χώρα |
| med. | raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento | σύσταση που δημοσιεύεται ως κατευθυντήρια γραμμή |
| econ., unions. | raccomandazione specifica per paese | συστάσεις ανά χώρα |
| transp., environ. | raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose | Σύσταση των Ηνωμένων Εθνών περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| fin. | raccomandazioni di controllo | συστάσεις ελέγχου |
| transp., UN | raccomandazioni di Ginevra | συστάσεις της Γενεύης |
| crim.law. | Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| environ. | raccomandazioni per la riduzione del rischio | σύσταση για τη μείωση των κινδύνων |
| law | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio | προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής |
| law | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali) | προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων |
| law | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole | προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων |
