| Subject | Italian | Greek |
| met. | acciaio con proprietà magnetiche ed elettriche | χάλυβας με μαγνητικές και ηλεκτρικές ιδιότητες |
| law | accordo delle parti di trasferire la proprietà di un immobile | μεταβίβαση κυριότητας ακινήτου |
| fin. | accordo di vendita con riserva di proprietà | συμφωνία πώλησης με όρο παρακράτησης κυριότητας |
| law, fin. | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | συμφωνία TRIPs |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | συμφωνία TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
| law, fin. | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας |
| law | accordo sulla proprietà intellettuale | συμφωνία για την πνευματική ιδιοκτησία |
| econ. | acquisto della proprietà | κτήση κυριότητας |
| comp., MS | archivio delle proprietà | χώρος αποθήκευσης ιδιοτήτων |
| comp., MS | Archivio proprietà | Χώρος αποθήκευσης ιδιοτήτων |
| comp., MS | Archivio proprietà Windows | Χώρος αποθήκευσης ιδιοτήτων των Windows |
| law | attributione in proprietà, in fodimento | περιέλευση κατά κυριότητα - περιέλευση κατ'επικαρπία |
| law | attributione in proprietà, in godimento | περιέλευση κατά κυριότητα , κατ'επικαρπία |
| earth.sc. | base di dati sulle proprietà termofisiche degli attinidi | βάση δεδομένων για τα θερμοφυσικά χαρακτηριστικά των ακτινιδώνTHERSYST |
| comp., MS | cache delle proprietà | cache ιδιοτήτων |
| comp., MS | campi proprietà | παεδία ιδιοτήτων |
| fin. | capitale di proprietà collettiva | κεφάλαιο που ανήκει στο κράτος |
| law, fin. | clausola di riserva della proprietà | ρήτρα παρακράτησης κυριότητας |
| busin., labor.org. | clausola di riserva di proprietà | ρήτρα επιφύλαξης κυριότητας |
| construct., mun.plan., agric. | Comitato centrale della proprietà forestale della Comunità economica europea | Κεντρική Επιτροπή Δασικής Ιδιοκτησίας της ΕΟΚ |
| demogr. | con accesso alla proprietà | δέσμευση της ιδιοκτησίας |
| law, industr. | conferenza sulle innovazioni e sulla proprietà industriale | τίτλoς συνεδρίου με θέμα την καινοτομία και τη βιομηχανική ιδιοκτησία |
| mater.sc., met. | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine | ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας |
| interntl.trade., patents. | Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Συμβούλιο για τα TRIP |
| law, fin. | consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Συμβούλιο για τα TRIP |
| law, industr. | consulente in materia di proprietà industriale | σύμβουλος επί θεμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| comp., MS | contenitore delle proprietà | χώρος αγαθών |
| relig. | Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali | Σύμβαση "αφορώσα εις τα ληφθησόμενα μέτρα διά την απαγόρευσιν και παρεμπόδισιν της παρανόμου εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβιβάσεως κυριότητος των πολιτιστικών αγαθών" |
| law, arts. | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale | σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| law, nat.sc., industr. | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how | σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας πληροφοριών σχετικών με την τεχνογνωσία που δεν έχουν κοινοποιηθεί |
| patents. | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale | Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| patents. | Convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Σύμβαση για τη σύσταση Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας |
| law, arts., UN | convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | σύμβαση για την ίδρυση του παγκόσμιου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας |
| patents. | Convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Σύμβαση "περί συστάσεως Παγκοσμίου Οργανώσεως Προστασίας της Ιδιοκτησίας επί των Εργων της Διανοίας" |
| law, industr. | convenzione per la protezione della proprietà industriale | σύμβαση για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων |
| account. | costi di trasferimento della proprietà di attività non finanziarie non prodotte | κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας μη παραχθέντων μη χρηματωπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων |
| chem. | definizione della proprietà per la valutazione | ιεράρχηση για αξιολόγηση |
| demogr., agric. | direttore della proprietà | διευθυντής γεωργικής εκμετάλλευσης |
| law, fin. | diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio | εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας |
| law, fin. | diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio | δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
| patents. | diritti di proprietà intellettuale e industriale | δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| law | diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale | δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας |
| law, fin. | diritti di proprietà intellettuale legati al commercio | εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας |
| law, fin. | diritti di proprietà intellettuale legati al commercio | δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
| law | diritti esclusivi di proprietà industriale e commerciale | αποκλειστικά δικαιώματα βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας |
| fin. | diritto assoluto di proprietà | απόλυτο δικαίωμα |
| law | diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato | κοινοτικού δικαίου διατάξεις που διέπουν τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που ανήκουν στο κράτος |
| law | diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi | δικαίωμα επιλογής του μισθωτή σχετικά με την κτήση κυριότητας του περιουσιακού στοιχείου |
| law, h.rghts.act. | diritto di proprietà | δικαίωμα κυριότητος |
| environ. | diritto di proprietà | δικαίωμα κυριότητας ιδιοκτησίας |
| environ. | diritto di proprietà | δικαίωμα κυριότητας |
| law | diritto di proprietà | δικαίωμα ιδιοκτησίας |
| int. law., patents. | diritto di proprietà di beni immateriali | δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας |
| law, patents. | diritto di proprietà industriale | δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| int. law., patents. | diritto di proprietà intellettuale | δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας |
| patents. | diritto di proprietà intellettuale | δίκαιο διανοητικής ιδιοκτησίας |
| econ. | diritto di proprietà sul patrimonio netto | δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων |
| econ. | divisione della proprietà | διανομή της κυριότητας |
| law | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà | η αίτηση του κοινοτικού σήματος ως αντικείμενο κυριότητας |
| comp., MS | Editor di proprietà | επεξεργασία ιδιοτήτων |
| IT | eredità delle proprietà | κληρονόμηση ιδιοτήτων |
| law | estratto di titolo di proprietà | απόσπασμα τίτλου ιδιοκτησίας |
| patents. | Federazione europea dei mandatari dell'industria per la proprietà industriale | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εκπροσώπων της Βιομηχανίας για θέματα Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας |
| comp., MS | finestra delle proprietà | φύλλο ιδιοτήτων |
| comp., MS | finestra di dialogo delle proprietà personalizzate | παράθυρο διαλόγου προσαρμογής ιδιοτήτων |
| comp., MS | Finestra Proprietà | Παράθυρο ιδιοτήτων |
| comp., MS | Gestione proprietà | Διαχείριση ιδιοτήτων |
| comp., MS | griglia di proprietà di livello superiore | πλέγμα ιδιοτήτων ανώτατου επιπέδου |
| law | il diritto di proprietà | καθεστώς ιδιοκτησίας |
| law | il regime di proprietà negli Stati membri | το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη |
| econ., market. | imposta sulla proprietà immobiliare | φόρος επί της ακινήτου περιουσίας |
| gen. | impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa | κοινωνική προσέγγιση της πρόσβασης σε ιδιόκτητη στέγη στην Ευρώπη |
| econ., fin. | impresa di proprietà statale | κρατική επιχείρηση |
| econ., fin. | impresa di proprietà statale | κρατική ανώνυμη εταιρεία |
| law, demogr. | in proprietà | ιδιοκαλλιέργεια |
| comp., MS | insieme di proprietà | σύνολο ιδιοτήτων |
| law | istituto della Proprietà industriale e intellettuale | θεσμός βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας |
| law | la convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale | η συνθήκη των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. |
| law | legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica | νόμος για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιοργάνωση της λαϊκής ιδιοκτησίας |
| law | legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica | νόμος για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιοργάνωση της κρατικής ιδιοκτησίας |
| law, h.rghts.act. | legge relativa alla proprietà fondiaria | νόμοι περί εγγείου ιδιοκτησίας |
| law, econ. | legge sulle procedure di assegnazione delle proprietà immobiliari | Νόμος περﾯ Διαδικασιών Διακανονισμού Ακινήτων |
| law | legislazione relativa alla proprietà | νομοθεσία περί μισθώσεων |
| commun. | marca di proprietà | ενδείξεις ιδιοκτησίας |
| commun. | marca di proprietà | αναφορικά σημάδια ιδιοκτησίας |
| construct. | metodo della proprietà d'uso | μέθοδος προτεραιότητος χρήσεως |
| energ.ind. | misurazione termofisica delle proprietà ad altissima temperatura dei combustibili | θερμοφυσική μέτρηση των ιδιοτήτων των καυσίμων σε πολύ υψηλή θερμοκρασία |
| econ. | momento del trasferimento di proprietà | χρονική στιγμή που γίνεται η μεταβίβαση κυριότητας |
| comp., MS | nome proprietà | όνομα ιδιότητας |
| law | oggetto di proprietà indipendente dall'impresa | αντικείμενο κυριότητας το οποίο υφίσταται χωριστά από την επιχείρηση |
| patents., UN | Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Παγκόσμια Οργάνωση προστασίας της ιδιοκτησίας επί των έργων της διανοίας |
| patents., UN | Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Παγκόσμια Οργάνωση Διανοητικής Ιδιοκτησίας |
| econ. | Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale | Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας |
| fin., met. | oro di proprietà | λογαριασμός χρυσού κατ' είδος |
| econ. | passaggio di proprietà fra unità non residenti e residenti | μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μη μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μόνιμους κατοίκους |
| econ. | passagio di proprietà fra unità residenti e non residenti | μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους |
| econ., market. | persona giuridica di proprietà | νομικό πρόσωπο που "ανήκει" |
| law | piano di attuazione della legislazione sulla proprietà | σχέδιο εφαρμογής της νομοθεσίας για την ιδιοκτησία |
| law, patents. | Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettuale: programma di cooperazione IPR UE-Cina | Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: Πρόγραμμα συνεργασίας ΔΠΙ μεταξύ ΕΕ-Κίνας |
| gen. | Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina | Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίαςΔΠΙ:Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ ΕΕ-Κίνας |
| comp., MS | promozione proprietà | προώθηση ιδιοτήτων |
| math. | proprieta additive di χup 2 | προσθετική ιδιότητα του χ² |
| math. | proprieta additive di chi-quadrato | προσθετική ιδιότητα του χ² |
| earth.sc. | proprieta adiabatiche della configurazione | αδιαβατικές ιδιότητες μαγνητικής μορφής |
| math. | proprieta circolare | κυκλικός έλεγχος |
| math. | proprieta di reversibilita delle basi | τη διάρκεια της δοκιμής αντιστροφή |
| math. | proprieta di reversibilita delle basi | βάση δοκιμή αναστροφής |
| earth.sc. | proprieta macroscopiche di un plasma | μακροσκοπικές ιδιότητες πλάσματος |
| comp., MS | proprietà a sintassi abbreviata | σύντομη ιδιότητα |
| med. | proprietà acquisita | επίκτητο χαρακτηριστικό |
| environ. | proprietà acustiche | ακουστότητα |
| agric. | proprietà ad accesso libero | ιδιοκτησία ελεύθερης προσπέλασης |
| stat., scient. | proprietà additiva delle medie | προσθετικότητα των μέσων |
| stat. | proprietà additive di χ² | προσθετική ιδιότητα του χ² |
| stat. | proprietà additive di chi-quadrato | προσθετική ιδιότητα του χ² |
| health. | proprietà anestetica | αναισθητικό προϊόν |
| chem., met. | proprietà antiruggine | αντισκωριακή ιδιότητα |
| comp., MS | proprietà associata | συνημμένη ιδιότητα |
| agric. | proprietà bagnante | διαβρεκτική ικανότητα |
| gen. | proprietà chimica | χημική ιδιότητα |
| environ. | proprietà chimiche | χημικές ιδιότητες |
| stat., scient. | proprietà circolare | κυκλικός έλεγχος |
| law, agric. | proprietà collettiva | συλλογική ιδιοκτησία |
| chem. | proprietà colligative | προσθετικές ιδιότητες |
| nat.sc. | proprietà comburente | οξειδωτική ικανότητα |
| nat.sc. | proprietà comburente | οξειδωτική ιδιότητα |
| law, fin. | proprietà commerciale | εμπορικό ακίνητο |
| law, fin. | proprietà commerciale | εμπορική ιδιοκτησία |
| law | proprietà commerciale | υποκατάσταση σε μισθωτήριο συμβόλαιο |
| proced.law., busin. | proprietà comune | κοινή περιουσία |
| econ. | proprietà dei beni e servizi | ιδιοκτησία των αγαθών και υπηρεσιών |
| environ. | proprietà dei materiali | ιδιότητες των υλικών |
| met. | proprietà del rivestimento | ιδιότητες ψεκαζόμενου στρώματος |
| transp. | proprietà della ferrovia | εκτάσεις ιδιοκτησίας του σιδηρόδρομου |
| transp. | proprietà della ferrovia | περιοχή ανήκουσα στο σιδηρόδρομο |
| transp. | proprietà della ferrovia | σιδηροδρομική ιδιοκτησία |
| comp., MS | Proprietà dello schermo | Ιδιότητες οθόνης |
| econ. | proprietà dello spazio | κυριότητα στο διάστημα |
| comp., MS | proprietà di contesto | ιδιότητα περιβάλλοντος |
| el. | proprietà di diffusione della cresta | σκεδαστική ιδιότητα κορυφογραμμής |
| comp., MS | proprietà di dipendenza | ιδιότητα εξάρτησης |
| transp., mater.sc. | proprietà di distacco | χαρακτηριστικές ιδιότητες αποκόλλησης |
| industr. | proprietà di frantumazione | ιδιότητα θρυμματισμού |
| industr., construct. | proprietà di incollaggio | συγκολλητική ιδιότητα |
| earth.sc. | proprietà di interferenza | ιδιότητα συμβολής |
| med. | proprietà di muoversi | ικανότητα κίνησης |
| med. | proprietà di muoversi | κινητικότητα |
| comp., MS | proprietà di navigazione | ιδιότητα περιήγησης |
| transp., mater.sc. | proprietà di polimerizzazione dell'adesivo | ιδιότητα πολυμερισμού της κολλητικής ουσίας |
| market., mater.sc. | proprietà di promozione di vendita | ιδιότητες που προαγάγουν τις πωλήσεις |
| gen. | proprietà di resistenza | μηχανικές ιδιότητες |
| stat. | proprietà di reversibilità delle basi | τη διάρκεια της δοκιμής αντιστροφή |
| stat. | proprietà di reversibilità delle basi | βάση δοκιμή αναστροφής |
| met. | Proprietà di rottura allo scorrimento viscoso | ιδιότης θραύσεως λόγω διαρροής |
| met. | Proprietà di scorrimento viscoso di un metallo | ιδιότης διαρροής ενός μετάλλου |
| comp., MS | proprietà di sistema | ιδιότητα συστήματος |
| comp., MS | proprietà Dictionary | ιδιότητα λεξικού |
| econ., fin., IT | proprietà dielettriche | ιδιότητες διηλεκτρικού υλικού |
| met. | proprietà d'interfaccia | ιδιότητες των διαχωριστικών επιφανειών |
| mater.sc. | proprietà dispersive | ιδιότητες διασκορπισμού και διασποράς |
| comp., MS | proprietà documento | ιδιότητες εγγράφου |
| environ., chem. | proprietà ecotossicologica di una sostanza chimica | οικοτοξικολογική ιδιότητα της χημικής ουσίας |
| el. | proprietà elettriche del suolo | ηλεκτρικές ιδιότητες εδάφους |
| chem. | proprietà energetica delle superfici potenziali | ενεργειακή ιδιότητα των επιφανειών δυναμικού |
| nat.sc. | proprietà esplosiva | εκρηκτική ιδιότητα |
| el. | proprietà estrinseche | εξωγενής ιδιότητα |
| comp., MS | proprietà evento | ιδιότητα συμβάντος |
| health., chem. | proprietà farmacologica di una sostanza | φαρμακευτική ιδιότητα μιας ουσίας |
| health., pharma. | proprietà farmacologiche | φαρμακολογικές ιδιότητες |
| med. | proprietà farmacologiche di una sostanza | φαρμακολογικά χαρακτηριστικά μιας ουσίας |
| law | proprietà fiduciaria | ιδιοκτησία του καταπιστευματοδόχου |
| comp., MS | proprietà file | ιδιότητα αρχείου |
| gen. | proprietà fisica | φυσική ιδιότητα |
| environ. | proprietà fisiche | φυσικές ιδιότητες |
| econ. | proprietà fisiche elementaricome il peso,la dimensione,la distanza percorsa,ecc. | βασικές φυσικές ιδιότητεςπχ.βάρος,μέγεθος,καλυπτόμενη απόσταση κλπ. |
| law, chem. | proprietà fisico-chimica | φυσικοχημικές ιδιότητες |
| econ. | proprietà fondiaria | έγγειος ιδιοκτησία |
| law, agric. | proprietà fondiaria | ιδιοκτησιακό καθεστώς |
| environ. | proprietà fondiaria agricola | αγροτεμάχιο |
| econ. | proprietà fondiaria agricola | έγγειος γεωργική ιδιοκτησία |
| agric. | proprietà fondiaria compatta | έκταση ενός μόνο κατόχου |
| agric. | proprietà fondiaria compatta | έκταση ενός κατόχου |
| econ. | proprietà forestale | δασική ιδιοκτησία |
| comp., MS | Proprietà forma | Δεδομένα σχήματος |
| environ. | proprietà fungistatiche | μυκητοστατική ιδιότητα |
| environ. | proprietà fungistatiche | μυκητοκτόνος ιδιότητα |
| health., nat.sc. | proprietà genotossica | γονιδιοτοξική ιδιότητα |
| earth.sc. | proprietà geotecnica | γεωτεχνική ιδιότητα |
| comp., MS | proprietà gestita | διαχειριζόμενη ιδιότητα |
| comp., MS | proprietà gestita disponibile per la ricerca | διαχειριζόμενη ιδιότητα με δυνατότητα αναζήτησης |
| comp., MS | proprietà gestita disponibile per query | διαχειριζόμενη ιδιότητα με δυνατότητα ερωτήματος |
| comp., MS | proprietà gestita ordinabile | διαχειριζόμενη ιδιότητα με δυνατότητα ταξινόμησης |
| comp., MS | proprietà gestita per affinamento ricerca | διαχειριζόμενη ιδιότητα με δυνατότητα περιορισμού |
| comp., MS | proprietà gestita recuperabile | διαχειριζόμενη ιδιότητα με δυνατότητα ανάκτησης |
| comp., MS | proprietà Identity | ιδιότητα ταυτότητας |
| patents. | proprietà immateriale | διανοητική ιδιοκτησία |
| econ. | proprietà immobiliare | ακίνητη περιουσία |
| med. | proprietà immunizzante | ανοσοποιητική ιδιότητα |
| econ. | proprietà industriale | βιομηχανική ιδιοκτησία |
| med. | proprietà inebrianti | μεθυστικές ιδιότητες |
| econ. | proprietà intellettuale | πνευματική ιδιοκτησία |
| patents. | proprietà intellettuale | διανοητική ιδιοκτησία |
| law, commun. | proprietà intellettuale multimediale | πνευματική ιδιοκτησία πολυμέσων |
| chem. | proprietà intrinseca | εγγενής ιδιότητα |
| commun. | proprietà letteraria | πνευματική ιδιοκτησία |
| commun. | proprietà letteraria | λογοτεχνική ιδιοκτησία |
| econ. | proprietà letteraria e artistica | λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία |
| gen. | proprietà lisciviante del combustibile | ιδιότητες του καυσίμου κατά την έκπλυση |
| comp., MS | proprietà maschera | ιδιότητες φόρμες |
| met. | proprietà meccanica | μαλακτοποιητική ανόπτηση |
| comp., MS | proprietà messaggio di stato | ιδιότητα μηνύματος κατάστασης |
| econ. | proprietà mobiliare | κινητή περιουσία |
| environ. | proprietà organolettiche | οργανοληπτική ιδιότητα |
| nat.sc. | proprietà ossidante | οξειδωτική ιδιότητα |
| nat.sc. | proprietà ossidante | οξειδωτική ικανότητα |
| earth.sc. | proprietà ottiche | οπτικές ιδιότητες |
| environ. | proprietà patogena di organismi portatori di nuove informazioni genetiche | παθογόνες ιδιότητες οργανισμού που φέρουν νέες γενετικές πληροφορίες |
| econ. | proprietà patrimoniale | ιδιοκτησία |
| comp., MS | proprietà personalizzata | προσαρμοσμένη ιδιότητα |
| chem. | proprietà plastica | πλαστική ιδιότητα |
| comp., MS | proprietà predefinita nello schema | ιδιότητα εντός σχήματος |
| econ. | proprietà privata | ατομική ιδιοκτησία |
| environ. | proprietà privata condizione | ιδιωτικός τομέας |
| law, proced.law., patents. | proprietà privata | ιδιωτική ιδιοκτησία |
| med. | proprietà profilattica | προφυλακτική ιδιότητα |
| health. | proprietà psicoattiva | ψυχοδιεγερτική ιδιότητα |
| med. | proprietà psicoattive | ψυχοτρόπες ιδιότητες |
| fin. | proprietà pubblica | κρατική ιδιοκτησία |
| fin. | proprietà pubblica | κοινωνική ιδιοκτησία |
| econ. | proprietà pubblica | δημόσια περιουσία |
| comp., MS | proprietà scalare | βαθμωτή ιδιότητα |
| chem. | proprietà siccativa | αποξηραντική ιδιότητα |
| earth.sc. | proprietà spettrotemporali della fluorescenza | φασματοχρονικές ιδιότητες του φθορισμού |
| med. | proprietà terapeutica | θεραπευτική ιδιότητα |
| med. | proprietà vescicatoria | φλυκταινογόνος ιδιότητα |
| med. | proprietà vettoriale | ανυσματική ιδιότητα |
| pharma., chem. | propriètà gelatinizzante | πηκτική ιδιότητα |
| law, market. | quota di partecipazione nella proprietà della nave | συνπλοιοκτησία |
| law, market. | quota di proprietà della nave | συνπλοιοκτησία |
| demogr., agric. | recinzione di proprietà | διαχωριστικός φράκτης |
| demogr., agric. | recinzione di proprietà | διαχωριστικόν ανάχωμα |
| econ., stat. | reddito della proprietà ascrivibile alle famiglie | εισόδημα εκ της περιουσίας του νοικοκυριού |
| demogr. | regime di proprietà | κατοχή ιδιοκτησίας |
| demogr. | regime di proprietà | δικαίωμα γαιοκτησίας |
| demogr. | regime di proprietà | γαικτησία |
| commer., patents. | regime europeo di proprietà intellettuale | Ευρωπαϊκό καθεστώς για τα πνευματικά δικαιώματα |
| pharma., chem. | relazione quantitativa struttura-proprietà | ποσοτική σχέση δομής ιδιότητας |
| pharma., chem. | relazione quantitativa struttura-proprietà | σχέση ιδιοτήτων ποσοτικής δομής |
| econ. | rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di... | με την παροχή της δυνατότητος εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας σε υπηκόους... |
| law, fin. | reversione della proprietà | ανάκτηση του ακινήτου |
| commer., account. | riserva della proprietà | επιφύλαξη δικαιώματος ιδιοκτησίας |
| fin. | riserva di proprietà | παρακράτηση κυριότητας |
| law, busin., labor.org. | riserva di proprietà | επιφύλαξη κυριότητας |
| econ. | società in accomandita di proprietà immobiliari | ετερόρρυθμη εταιρεία ακινήτων |
| econ. | società in accomandita di proprietà immobiliari | ετερόρρυθμη εταιρεία ακίνητης περιουσίας |
| health. | stabilità nel tempo delle proprietà ottiche | σταθερότητα των οπτικών ιδιοτήτων |
| fin. | strumento derivato su titoli di proprietà | μέσα προερχόμενα από μετοχές |
| law, demogr. | struttura frammentaria della proprietà | μεγάλος κατακερματισμός των ιδιοκτησιών |
| market., commun. | subaffitto di una porzione di proprietà | υπομίσθωση τμήματος ακινήτου |
| market., commun. | subaffitto di una porzione di proprietà | υπενοικίαση μέρους ακινήτου |
| market., fin. | terreni e costruzioni di proprietà | ιδιόκτητα γήπεδα και κτίρια |
| fin. | titolo rappresentativo di un diritto di proprietà | τίτλος που αντιπροσωπεύει δικαίωμα ιδιοκτησίας |
| econ. | tutela della proprietà industriale e commerciale | προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας |
| patents. | Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà intellettuale | Ηνωμένα Διεθνή Γραφεία για την Προστασία της Πνευματικής Ιδιοκτησίας; "Ηνωμένα Διεθνή Γραφεία δια την προστασίαν της ιδιοκτησίας επί των έργων διανοίας" |
| patents. | ufficio centrale della proprietà industriale | κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας |
| law, UN | Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Διεθνές γραφείο του παγκοσμίου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας |
| comp., MS | valore della proprietà | τιμή ιδιότητας |
| comp., MS | valore della proprietà del messaggio di stato | τιμή ιδιότητας μηνύματος κατάστασης |
| law | valutazione della proprietà in locazione | εκτίμηση μισθίου |
| patents. | violazione dei diritti di proprietà intellettuale | προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας |
| patents. | violazione dei diritti di proprietà intellettuale | πνευματική πειρατεία |
