| Subject | Italian | Greek |
| mater.sc. | a presa rapida | ταχείας πήξεως |
| agric. | a trasmissione con presa di potenza | εργαλείο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| agric. | a trasmissione con presa di potenza | έλξη με λήψη κίνησης από τον P.T.O. |
| mech.eng. | adattatore della presa d'aria | πέλμα προσάρτησης αεραγωγού εισόδου |
| mech.eng. | albero di presa di forza | άξονας μετάδοσης της κίνησης |
| agric. | aratro scavallatore a tastatori azionati dalla presa di potenza | άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου,με ανιχνευτές οι οποίοι λαμβάνουν κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| transp. | asta di presa di corrente | συλλέκτης |
| earth.sc., el. | bobina di induzione con presa intermedia | επαγωγικό πηνίο με ενδιάμεση λήψη |
| transp. | bocca di presa sulla nave | σωλήνας φόρτωσης πλοίου |
| transp. | bocca di presa sulla nave | κιβώτιο διανομής πλοίου |
| mech.eng. | bugna di presa | ομφαλός απαγωγής |
| mech.eng. | carter della presa d'aria del compressore | δομικό κέλυφος εισαγωγής αέρα |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | κράνος με παροχή καθαρού αέρα |
| transp. | cavo del trolley presa della corrente | καλώδιο συλλέκτη |
| transp. | cavo dell'astadi presa della corrente | καλώδιο συλλέκτη |
| chem., construct. | cemento a presa rapida | τσιμέντον ταχείας πήξεως |
| chem. | collare di presa | μούφα σύσφιγξης |
| chem. | collare di presa | κολιέ κεντραρίσματος |
| chem., el. | collare di presa | στήριγμα λήπτη |
| chem. | collare di presa | περιλαίμιο κεντραρίσματος |
| chem. | collare di presa | κολάρο σύσφιγξης |
| mech.eng. | comando di presa d'aria | έλεγχος εισαγωγής αέρα |
| transp., el. | combinatore di presa | ρυθμιστής που λειτουργεί υπό φορτίο |
| transp., el. | combinatore di presa | ρυθμιστής βαθμιδωτός υπό φορτίο |
| construct. | combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | συνδυασμός τοιχίων εκτροπής συρομένων προσχώσεων και κυρτού προβόλου υδροληψίας |
| industr., construct., chem. | commutatore di presa | Mηχανισμός αλλαγής φορτίουμετασχηματιστής |
| el. | commutatore di presa di una bobina ad induzione | διακόπτης επιλογής επαγωγικού πηνίου |
| transp., avia. | cono centrale della presa d'aria | κώνος εισόδου |
| transp., avia. | cono centrale della presa d'aria | κεντρικό σώμα |
| earth.sc., el. | contattore di presa | διακόπτης για τη λήψη ρεύματος |
| el. | corrente di presa di un avvolgimento | ρεύμα λήψης |
| industr., construct., met. | cucchiaio di presa | κουτάλα |
| construct. | derivazione di presa regolabile | ρυθμιζομένη υδροληψία |
| agric., construct. | distanza della presa | απόστασις μιας διατομής διώρυγος από της υδροληψίας |
| earth.sc., transp. | distorsione della presa d'aria | παραμόρφωση ροής |
| chem., construct. | durata di presa | χρόνος πήξης |
| chem., construct. | durata di presa | χρόνος πήξεως τσιμέντου |
| earth.sc., el. | Durata presa a base del progetto | διάρκεια ζωής θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό |
| tech. | Durata presa a progetto della reattività | διάρκεια ζωής από άποψη αντιδραστικότητος θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό |
| nat.sc. | effetto di presa dinamica | επίδραση δυναμικής πίεσης |
| chem., el. | estrazione del tubo di presa | εξαγωγή των παροχών |
| chem., construct. | falsa presa | ψευδοπήξις |
| chem., construct. | falsa presa | πρόωρος πήξις |
| el. | fattore di presa | συντελεστής λήψης |
| chem., construct. | fine della presa | περάτωση τοποθέτησης |
| mater.sc., industr., construct. | foro di presa | τρύπα λαβής |
| mater.sc., industr., construct. | foro di presa | οπή λαβής |
| agric. | gancio di presa | συλλεκτικό άγγιστρο |
| agric. | gancio di presa | γάντζος λήψης |
| agric. | gancio di presa | άρπαγας |
| el. | grandezze di presa | μεγέθη λήψης |
| mech.eng. | griglia della presa d'aria | πλέγμα εισαγωγής αέρα |
| transp., avia. | impianto presa statica aria | σύστημα στατικής πίεσης |
| mech.eng. | in presa diretta | απευθείας σύμπλεξης |
| mech.eng. | in presa diretta | άμεσης σύμπλεξης |
| el. | indicatore di commutazione di presa in corso | ενδείκτης μεταγωγέα εν λειτουργία |
| el. | Indicatore di contatto per la presa | ενδείκτης τηρήσεως επαφής |
| el. | indicatore di posizione di presa | ενδείκτης θέσης μεταγωγέα |
| health. | Indumento ventilato,pressurizzato a presa esterna libera | προστατευτική ενδυμασία αεριζόμενη εκ των έσω με ελεύθερη εξαγωγή του αέρα |
| transp., mech.eng. | ingranaggio di presa diretta | πριζ-ντιρέκτ |
| transp., mech.eng. | ingranaggio di presa diretta | απευθείας μετάδοση κίνησης |
| agric. | irroratrice azionata dalla presa di potenza | ψεκαστήρας με λήψη ισχύος |
| agric. | irroratrice azionata dalla presa di potenza | ψεκαστήρας λαμβάνων κίνηση από τον P.T.O. |
| nat.sc., agric. | irroratrice trainata dalla presa di forza | συρόμενος ψεκαστήρας με δυναμοδοτικό άξονα |
| gov. | le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione | τα αφαιρετέα κλάσματα ημέρας δεν λαμβάνονται υπόψη |
| gen. | le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione | τα κλάσματα ημέρας που αφαιρούνται θεωρούνται αμελητέα |
| mech.eng. | leva di comando della presa di potenza | μοχλός χειρισμού λήπτη ισχύος |
| mech.eng. | leva di presa costante | μοχλός σταθερής ταχύτητας |
| earth.sc., el. | luce di ispezione della presa d'aria del reattore | προβολέας ελέγχου παγοποίησης στην εισαγωγή του στροβιλοκινητήρα |
| commun., el. | luci dell'area di presa di contatto | φώτα ζώνης προσγείωσης |
| commun., transp. | macchina da presa | συσκευή λήψης |
| commun., transp. | macchina da presa | κάμερα |
| agric. | mietitrebbiatrice trainata ed azionata dalla presa di potenza | συρόμενη θεριζοαλωνιστική μηχανή που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| mech.eng. | motore di coppia a presa diretta | στρεπτικός ηλεκτροκινητήρας με απευθείας σύνδεση |
| law, immigr. | obbligo di presa in carico e di riconduzione | υποχρέωση του μεταφορέα περί επαναφοράς |
| law | omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro | παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος |
| mech.eng., construct. | opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco | υδροληψία σταθεράς στάθμης μετ'εμφρακτήρος |
| transp., construct. | opera di presa a luci multiple | υδροληψία διά στομίων |
| construct. | opera di presa a luci regolabili | υδροληψία με ρυθμιζόμενα ανοίγματα |
| transp., construct. | opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante | αυτορυθμιζομένη υδροληψία σταθεράς παροχής |
| transp., construct. | opera di presa a portata regolabile | υδροληψία ρυθμιζομένης παροχής |
| construct. | opera di presa ad angolo retto | υδροληψία υπό ορθήν γωνίαν |
| construct. | opera di presa alla testa di un canale di collegamento | υδροληψία διώρυγος συνδέσεως |
| mech.eng., construct. | opera di presa alla testa di un canale principale | υδροληψία πρωτευούσης διώρυγος |
| agric. | opera di presa alla testa di un canale secondario | υδροληψία δευτερευούσης διώρυγος |
| construct. | opera di presa alla testa di un canale terziario | υδροληψία τεταρτευούσης διώρυγος |
| mech.eng., construct. | opera di presa con livello a monte costante | υδροληψία με σταθεράν ανάντη στάθμην |
| construct. | opera di presa con livello a valle costante | υδροληψία με σταθεράν κατάντη στάθμην |
| construct. | opera di presa con misuratore | μετρητική υδροληψία |
| mech.eng., construct. | opera di presa con paratoia a scorrimento | υδροληψία με συρταρωτήν θυρίδα |
| mech.eng., construct. | opera di presa con paratoia a scorrimento | υδροληψία με ολισθαίνουσαν θυρίδα |
| transp., construct. | opera di presa con regolatore a maschera | υδροληψία με ρυθμιστήν μετ'ασπίδος |
| construct. | opera di presa con sfioratore a becco d'anatra | υδροληψία μετά ραμφοειδούς εκχειλιστού |
| construct. | opera di presa con stramazzo Cipolletti | υδροληψία με εκχειλιστήν μετά συστολής |
| transp., construct. | opera di presa d'acqua a portata costante | αυτόματος υδροληψία ημισταθεράς παροχής |
| agric. | opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante | υδροληψία μετά στομίου υπό σταθερόν φορτίον |
| construct. | opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione | υδροληψία δευτερευούσης διώρυγος αποτρέπουσα την διείσδυσιν ογκωδών προσχώσεων |
| transp., construct. | opera di presa modulare con due diaframmi | υδροληψία τύπου ρυθμιστού σταθεράς παροχής μετά δύο ασπίδων |
| construct. | opera di presa obliqua | λοξή υδροληψία |
| construct. | opera di presa senza misuratore | μη μετρική υδροληψία |
| earth.sc., el. | operazione di cambio di presa | λειτουργία μεταγωγής λήψεων |
| transp., avia. | operazione di presa in carico degli aerei e dei passeggeri | χειρισμός αεροσκαφών και επιβατών |
| transp., energ.ind. | organo di presa | πρίζα |
| transp., energ.ind. | organo di presa | ρευματολήπτης |
| transp., energ.ind. | organo di presa | ηλεκτρολήπτης |
| transp. | organo di presa del trolley | καλώδιο του τρόλεϋ |
| transp., energ.ind. | organoo dispositivodi presa della corrente | πρίζα |
| transp., energ.ind. | organoo dispositivodi presa della corrente | ρευματολήπτης |
| transp., energ.ind. | organoo dispositivodi presa della corrente | ηλεκτρολήπτης |
| transp. | otturatore della presa d'aria | κάλυμμα εισόδου αεροσαρωτήρα κάθετου σταθερού πτερυγίου |
| transp. | otturatore di presa statica | κάλυμμα στατικής λήψης |
| mech.eng. | percorso di presa | διαδρομή λειτουργίας συσκευής αρπάγης |
| agric. | piattaforma trainata ed azionata dalla presa di potenza | συρόμενη ρυμούλκα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| mech.eng. | pignone sempre in presa | οδοντωτός τροχός συνεχούς λειτουργίας |
| mech.eng. | pignone sempre in presa | οδοντωτός τροχός συνεχούς εμπλοκής |
| earth.sc., transp. | potenza alla presa di forza | ισχύς στο σημείο λήψης ισχύος |
| earth.sc., transp. | potenza alla presa di forza | ισχύς στη λήψη ισχύος |
| el. | potenza di presa di un avvolgimento | ισχύς λήψης |
| earth.sc., transp. | potenza normalizzata alla presa di forza | τυποποιημένη ισχύς στη σημείο λήψης ισχύος |
| earth.sc., transp. | potenza normalizzata all'albero della presa di forza | τυποποιημένη ισχύς στον άξονα λήψης ισχύος |
| construct. | presa a cacciata automatica | υδροληψία με μηχανισμό αυτόματης έκπλυσης προσχώσεων |
| el. | presa a contatto strisciante | ρευματοδότης με ολισθαίνουσα επαφή |
| transp. | presa a domicilio | κατ'οίκον παραλαβή |
| transp. | presa a domicilio con autocarro | περισυλλογή πριν την αναχώρηση |
| transp. | presa a domicilio con autocarro | μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο πριν την αναχώρηση τρένου |
| IT | presa a gancio | πιάσιμο με άγκιστρο |
| transp., nautic., fish.farm. | presa a mare ausiliaria | βοηθητικό επιστόμιο εισαγωγής θαλασσινού νερού |
| transp., nautic., fish.farm. | presa a mare ausiliaria | βοηθητική εισαγωγή θάλασσας |
| transp., nautic., fish.farm. | presa a mare principale | κύριο στόμιο εισαγωγής θαλασσινού νερού |
| transp., nautic., fish.farm. | presa a mare principale | κύρια εισαγωγή θάλασσας |
| transp., el. | presa a pattino | πλάκα ολίσθησης |
| transp., el. | presa a pattino | πέδιλο λήψης |
| earth.sc., el. | presa a piena potenza | λήψη πλήρους ισχύος |
| el. | presa a potenza ridotta | λήψη μειωμένης ισχύος |
| mech.eng., el. | presa a spina mobile | συζευκτήρας καλωδίων |
| construct. | presa a superficie libera | μη ρυθμιζομένη υδροληψία |
| construct. | presa a superficie libera | ανοικτή υδροληψία |
| transp. | presa a terra | σωλήνας φόρτωσης ξηράς |
| transp. | presa a terra | κιβώτιο διανομής ξηράς |
| IT | presa ad anello | πιάσιμο δακτύλων |
| IT | presa ad uncino | πιάσιμο με άγκιστρο |
| el. | presa additiva | προσθετική λήψη |
| mater.sc. | presa antiíncendio | υδροστόμιο |
| mech.eng. | presa aria | αεραγωγός εισόδου |
| mech.eng. | presa "breeze" | λήψη |
| el. | presa centrale | μεσαία λήψη |
| agric. | presa con canale misuratore Parshall | υδροληψία μετά μετρητού Parshall |
| construct. | presa con condotto sottocarico | υδροληψία μετά διόδου εκροής |
| construct. | presa con condotto sottocarico con sbocco libero | υδροληψία μετά διόδου ελευθέρας εκροής |
| agric. | presa con livello a monte costante | υδροληψία σταθεράς ανάντη στάθμης |
| construct. | presa con modulo a due maschere | υδροληψία μετ'αυτομάτου ρυθμιστού σταθεράς παροχής μετά δύο ασπίδων |
| mech.eng., construct. | presa con regolatore a portata costante | υδροληψία μετ'αυτομάτου ρυθμιστού σταθεράς παροχής |
| construct. | presa con sfioratore autoregolabile a risalto | υδροληψία μετ'αυτορυθμιζομένου εκχειλιστού μεθ'άλματος |
| construct. | presa con sfioratore autoregolabile e uscita in condotta | υδροληψία μετ'αυτορυθμιζομένου εκχειλιστού και σωληνωτού στομίου |
| agric. | presa con stramazzo triangolare | υδροληψία μετά τριγωνικού εκχειλιστού |
| commun. | presa cosiddetta "péritel" | παραβολική πρίζα |
| construct. | presa da luce di paratoia | βαθμολογημένη υδροληψία μετρήσεως ύδατος μετά θυρίδος |
| construct. | presa d'acqua con sollevamento | υδροληψία μετ'ανυψώσεως |
| mech.eng., construct. | presa d'acqua di distribuzione | υδροληψία διανομής |
| mech.eng. | Presa d'acqua di raffreddamento | δεξαμενή υδροληψίας ψύξεως |
| construct. | presa d'acqua diretta | απ'ευθείας υδροληψία |
| construct. | presa d'acqua multipla | ομάς υδροληψιών |
| construct. | presa d'acqua proporzionale cilindrica | κυλινδρική αναλογική υδροληψία |
| construct. | presa d'acqua Scratchley | υδροληψία τύπου Scratchley |
| mech.eng., construct. | presa d'acqua supplementare | πρόσθετος υδροληψία |
| construct. | presa d'acqua temporanea | προσωρινή υδροληψία |
| earth.sc., mech.eng. | presa d'air senza effetto dinamico | αεραγωγός χωρίς δυναμική επίδραση |
| mech.eng. | presa d'alimentazione degli accessori | λήψη κίνησης κιβωτίου οδοντοτροχών |
| el. | presa d'alimentazione del braccio di lancio | λήψη τροφοδότησης φορέα οπλισμού |
| IT | presa d'anello | υποδοχή συνδέσμου δακτυλίου |
| transp., mech.eng. | presa d'aria | διαφυγή αέρος |
| transp. | presa d'aria | στόμιο λήψης αέρα |
| transp., mech.eng. | presa d'aria | δυναμική λήψη αέρα σε σχήμα σέσουλας |
| transp., mech.eng. | presa d'aria | δυναμική λήψη αέρα |
| nat.sc., tech. | presa d'aria | εισαγωγή αέρα |
| mech.eng. | presa d'aria a geometria variabile | αγωγός εισόδου μεταβλητής γεωμετρίας |
| mech.eng. | presa d'aria a geometria variabile | αεραγωγός μεταβλητής γεωμετρίας |
| mech.eng. | presa d'aria calda | στόμιο θερμού αέρα |
| mech.eng. | presa d'aria calda | εισαγωγή θερμού αέρα |
| agric. | presa d'aria dei macchinari | στόμιο αεραγωγού μηχανής |
| transp. | presa d'aria del ventilatore | καλύπτρα του ανεμιστήρα |
| transp., mech.eng. | presa d'aria del ventilatore | χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα |
| transp., avia., mech.eng. | presa d'aria di gonfiamento | λήψη αέρα αεροστάτου |
| transp., mech.eng. | presa d'aria di precondizionamento | λήψη εδάφους κλιματιζόμενου αέρα |
| transp., mech.eng. | presa d'aria di precondizionamento | λήψη κλιματιζόμενου αέρα στο έδαφος |
| transp., mech.eng. | presa d'aria di precondizionamento | λήψη για κλιματισμό αέρα εδάφους |
| transp., mech.eng. | presa d'aria di ventilazione | λήψη αέρα εξαερισμού |
| transp., mech.eng. | presa d'aria di ventilazione | λήψη αέρα για εξαερισμό |
| transp., mech.eng. | presa d'aria dinamica | δυναμική λήψη αέρα |
| transp., mech.eng. | presa d'aria dinamica | δυναμική λήψη αέρα σε σχήμα σέσουλας |
| transp., mech.eng. | presa d'aria dinamica | λήψη αέρα για ψύξη |
| transp., mech.eng. | presa d'aria dinamica | λήψη αέρα ψύξης |
| earth.sc., transp. | presa d'aria dinamica | αεραγωγός εισώθησης |
| mun.plan., earth.sc. | presa d'aria esterna | αγωγός εισαγωγής αέρα |
| transp., mech.eng. | presa d'aria sul compressore | λήψη αέρα από συμπιεστή |
| mech.eng. | presa d'aria supplementare | πρόσθετη λήψη αέρα |
| transp. | presa d'aria ventrale | κοιλιακή είσοδος αεραγωγού |
| chem. | presa dei fumi | άνοιγμα διεξόδου απαερίων |
| IT, transp. | presa del contagiri | λήψη στροφομέτρου |
| mech.eng. | presa del paracadute | ακινητοποίηση θαλάμου με τη συσκευή αρπάγης |
| nat.sc., agric. | presa del seme | έναρξη αποικισμού υποστρώματος |
| IT, transp. | presa del tachimetro | λήψη στροφομέτρου |
| el. | presa del trasformatore | λήψη μετασχηματιστού |
| industr., construct. | presa della colla | πήξη κόλλας |
| mech.eng. | Presa della macchina di carico | αρπάγη της μηχανής φορτίσεως |
| transp., construct. | presa della scatola delle velocità | μετάδοση κίνησης |
| transp., construct. | presa della scatola delle velocità | διαφορικό σασμάν |
| med. | presa dell'ossigeno | λήψη οξυγόνου |
| med. | presa dell'ossigeno a flusso costante | λήψη οξυγόνου σταθερής παροχής |
| mun.plan. | presa d'estrazione | αεριοσυλλέκτης εξαγωγής |
| transp., avia. | presa di alimentazione esterna | υποδοχή για εξωτερική ηλεκτρική παροχή |
| transp. | presa di aspirazione del compartimento | σωλήνωση αναρρόφησης του διαμερίσματος |
| tech., mech.eng. | presa di aspirazione della pompa | στόμιο αναρρόφησης της αντλίας |
| tech., mech.eng. | presa di aspirazione della pompa | στόμιο εισαγωγής της αντλίας |
| tech., mech.eng. | presa di aspirazione della pompa | είσοδος της αντλίας |
| construct. | presa di canale tipo Marsiglia | υδροληψία τύπου διώρυγος Μασσαλίας |
| el. | presa di carico | αύξηση φορτίου |
| transp., mech.eng. | presa di condizionamento a terra | λήψη εδάφους κλιματιζόμενου αέρα |
| transp., mech.eng. | presa di condizionamento a terra | λήψη κλιματιζόμενου αέρα στο έδαφος |
| transp., mech.eng. | presa di condizionamento a terra | λήψη για κλιματισμό αέρα εδάφους |
| IT, el. | presa di controllo | ρευματοδότης ελέγχου |
| fin. | presa di controllo | απόκτηση ελέγχου |
| el. | presa di corrente | ηλεκτρική θηλυκή πρίζα |
| el. | presa di corrente | βύσμα ρευματολήπτη |
| gen. | presa di corrente | ρευματοδότης |
| energ.ind. | presa di corrente | ρευματολήπτης |
| gen. | presa di corrente | πρίζα |
| gen. | presa di corrente | παροχή ρεύματος |
| IT, el. | presa di corrente femmina | πρίζα |
| transp., el. | presa di corrente per rimorchi | μπρίζα σύνδεσης ρυμούλκας |
| transp., energ.ind. | presa di forza | δυναμοδότης |
| transp., mech.eng. | presa di forza meccanica | μηχανική μετάδοση κίνησης |
| chem., el. | presa di gas femmina | υποδοχή |
| chem., el. | presa di gas femmina | δότης αερίου |
| chem., el. | presa di gas maschio | λήπτης αερίου |
| chem., el. | presa di gas maschio | βύσμα |
| earth.sc., el. | presa di illuminazione | ρευματοδότης φωτισμού |
| agric., mech.eng. | presa di irrigatore | στόμιο εισόδου υγρού στον εκτοξευτή |
| agric., mech.eng. | presa di irrigatore | άφιξη υγρού στο ακροφύσιο |
| construct. | presa di luce | φώς οροφής |
| met. | presa di massa | αρπάγη γείωσης |
| crim.law. | presa di ostaggi | περιαγωγή σε ομηρία |
| crim.law. | presa di ostaggi | αρπαγή και ομηρία |
| el. | presa di parcheggio auto-otturante | υποδοχέας ρευματοδότη ισχύος εδάφους με θυρίδα |
| commun. | presa di peritelevisione | παραβολική πρίζα |
| law, UN | presa di posizione | έγγραφο στο οποίο αναλύεται η θέση' έγγραφο σύνθεσης |
| fin. | presa di posizione | άνοιγμα θέσης |
| gen. | presa di posizione | θέση |
| gen. | presa di posizione scritta | έγγραφη διατύπωση άποψης |
| transp., mech.eng. | presa di potenza | λήψη ενέργειας |
| transp., mech.eng. | presa di potenza | λήψη ισχύος |
| transp., energ.ind. | presa di potenza | μονάδα απόληψης ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza a regime costante | λήψη ισχύος στην ταχύτητα συνεχούς λειτουργίας |
| tech., mech.eng. | presa di potenza a regime normalizzato | λήψη ισχύος σε κανονικοποιημένη ταχύτητα |
| mech.eng. | presa di potenza asservita all'avanzamento | λήψη ισχύος εξαρτώμενη από τη σχέση μετάδοσης |
| mech.eng. | presa di potenza continua | λήψη ισχύος συνεχούς λειτουργίας |
| mech.eng. | presa di potenza dipendente dal motore | λήψη ισχύος κινητήρα |
| mech.eng. | presa di potenza discontinua | συμβατική λήψη ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza discontinua | κανονική λήψη ισχύος |
| mech.eng., el. | presa di potenza elettrica | λήψη ηλεκτρικής ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza frontale | εμπρόσθια λήψη ισχύος |
| earth.sc., mech.eng. | presa di potenza idraulica | λήψη υδραυλικής ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza indipendente | λήψη ισχύος συνεχούς λειτουργίας |
| mech.eng. | presa di potenza laterale | πλευρική λήψη ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza normale | συμβατική λήψη ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza normale | κανονική λήψη ισχύος |
| tech., mech.eng. | presa di potenza normalizzata | κανονικοποιημένη λήψη ισχύος |
| tech., mech.eng. | presa di potenza normalizzata albero di uscita | κανονικοποιημένη λήψη ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza posteriore | οπίσθια λήψη ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza principale | λήψη κύριας ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza proporzionale all'avanzamento | λήψη ισχύος εξαρτώμενη από την ταχύτητα |
| mech.eng. | presa di potenza secondaria | λήψη δευτερεύουσας ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza semi-indipendente | ημιανεξάρτητη λήψη ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza sincronizzata | συγχρονισμένη λήψη ισχύος |
| mech.eng. | presa di potenza sincronizzata | λήψη ισχύος συγχρονιζέ |
| mech.eng. | presa di potenza trattrice | λήψη ισχύος εξαρτώμενη από το έδαφος |
| mech.eng. | presa di potenza ventrale | υποδαπέδια λήψη ισχύος |
| chem., el. | presa di potenziale | σημείο μέτρησης δυναμικού |
| tech. | presa di pressione | σημείο ελέγχου ροής |
| transp., avia. | presa di pressione dinamica | λήψη ολικής πίεσης |
| mech.eng. | presa di pressione idraulica | λήπτης πίεσης |
| mech.eng. | presa di pressione per cilindri a doppio effetto | βαλβίδα ελέγχου εξωτερικού εμβόλου |
| mech.eng. | presa di pressione per cilindri a semplice effetto | βαλβίδα ελέγχου εξωτερικού εμβόλου |
| transp., el. | presa di regolazione | σημείο λήψης |
| industr. | presa di ricircolazione dei gas del basamento | σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων στροφαλοθαλάμου |
| mech.eng. | presa di riempimento e svuotamento | σύνδεσμος πλήρωσης και εκκένωσης |
| transp., chem. | presa di rifornimento a pressione | λήψη ανεφοδιασμού με πίεση |
| transp., chem. | presa di rifornimento d'acqua | λήψη ανεφοδιασμού νερού |
| transp., chem. | presa di rifornimento di combustibile | λήψη ανεφοδιασμού καυσίμου |
| mech.eng. | presa di rilascio | λήψη με αφετήρα |
| mech.eng. | presa di risciacquo | σύνδεσμος απόπλυσης |
| transp., avia. | presa di riserva | επιπρόσθετη έξοδος |
| mech.eng. | presa di servizio | σύνδεσμος εξυπηρέτησης |
| earth.sc., el. | presa di servizio | ρευματολήπτης μπαλαντέζας |
| earth.sc., el. | presa di servizio | ρευματοδότης γενικής χρήσης |
| mech.eng., construct. | presa di telefono | πρίζα τηλεφώνου |
| transp. | presa di terra | κιβώτιο διανομής ξηράς |
| earth.sc., el. | presa di terra | πλεξούδα γείωσης |
| commun. | presa di terra | σύστημα γείωσης |
| nat.sc., agric., el. | presa di terra | σύνδεση με τη γη |
| transp. | presa di terra | σωλήνας φόρτωσης ξηράς |
| nat.sc., agric., el. | presa di terra | γείωση |
| construct. | presa di tipo automatico con getto in controcorrente | αυτόματος υδροληψία μεθ'υδατίνης δέσμης αντιθέτου φοράς |
| mech.eng. | presa di ultimo istante | ταχυσύνδεσμος |
| mech.eng. | presa di ultimo istante | λήψη τελευταίας στιγμής |
| transp., mater.sc. | presa di un circuito | χάραξη ενός κυκλώματος |
| transp., mater.sc. | presa di un circuito | αποτύπωση ενός κυκλώματος |
| transp., avia., mech.eng. | presa di ventilazione del montante del reattore | λήψη εξαερισμού φορέα κινητήρα |
| mech.eng. | presa di volo | λήψη σε πτήση |
| IT | presa digitale | πιάσιμο τύπου λαβίδας |
| commun. | presa d'ingresso dell'insieme a striscia | υποδοχή εισόδου της διάταξης ταινιογραμμής |
| mech.eng. | presa d'integrazione | λήψη ολοκληρωτή |
| mech.eng. | presa d'intercettazione pirotecnica | λήψη πυροτεχνικών σημάτων |
| commun. | presa d'interfaccia | πρίζα ανοιχτής διεπαφής |
| gen. | presa d'interfaccia aperta | πρίζα ανοικτής διασύνδεσης |
| mech.eng., construct. | presa d'invecchiamento | διακόπτης επιλογής για ενδιάμεση λήψη μετασχηματιστού |
| chem. | presa d'olio | απορρόφηση ελαίου |
| transp. | presa e consegna a domicilio con autocarro | μεταφορά με φορτηγά αυτοκίνητα |
| transp. | presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano | μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο σε αστικές περιοχές |
| transp. | presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano | μεταφορά,διανομή και περισυλλογή εμπορευμάτων στην ύπαιθρο με φορτηγό αυτοκίνητο |
| transp. | presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano | αγροτική μεταφορά με φορτηγό |
| industr., construct., met. | presa e riaggancio del filo | ξεβούλωμα |
| gen. | presa elettrica | πρίζα |
| gen. | presa elettrica | παροχή ρεύματος |
| gen. | presa elettrica | ρευματοδότης |
| earth.sc., el. | presa elettrica flottante | πλευστός ηλεκτρικός υποδοχέας |
| commun. | presa femmina | κυψέλη |
| commun. | presa femmina | πρίζα |
| commun. | presa femmina | θηλυκή πρίζα |
| commun. | presa femmina | υποδοχή βύσματος |
| chem., construct. | presa finale | τέλος πήξεως |
| earth.sc., el. | presa fissa | σταθερός υποδοχέας |
| earth.sc., el. | presa fissa | θηλυκός σταθερός ρευματοδότης |
| transp., construct. | presa fluviale | ποτάμια υδροληψία |
| commun. | presa in carico dei dispacci | παραλαβή ταχυδρομικών αποστολών |
| law, immigr. | presa in carico del richiedente asilo | αναδοχή αιτούντος άσυλο |
| insur. | presa in consegna | ευθύνη για τη θέση σε λειτουργία του έργου |
| agric., industr. | presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento | παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης |
| agric., industr. | presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento | ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης |
| market., fin. | presa in considerazione dei risultati all'estero | συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό |
| account. | presa in considerazione del controllo interno | εξέταση και αξιολόγηση των εργασιών του τμήματος εσωτερικού ελέγχου |
| market., fin. | presa in considerazione delle perdite delle affiliate stabilite all'estero | συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών |
| transp., avia. | presa in considerazione di un'avaria motore | υπολογισμός βλάβης κράτησης κινητήρα |
| earth.sc., el. | presa induttiva | επαγωγικός αισθητήρας |
| chem., construct. | presa iniziale | αρχή πήξεως |
| el. | presa intermedia | λήψη |
| el. | presa intermedia | αλλαγή λήψης |
| mech.eng., construct. | presa isolante | μονωμένος ρευματολήπτης |
| mech.eng., construct. | presa isolante | μονωμένη πρίζα |
| agric. | presa modulare | υδροληψία τύπου αυτομάτου ρυθμιστού σταθεράς παροχής |
| el. | presa multipla | πολλαπλή κατάληψη |
| construct. | presa non modulare | υδροληψία μη αυτομάτου παροχής |
| construct. | presa non modulare | υδροληψία ασταθούς παροχής |
| mech.eng. | presa per banana | υποδοχέας βύσματος |
| construct. | presa per di sotto | υδροληψία πυθμένα |
| transp., mech.eng. | presa per forche | ανυψωτικό όχημα |
| transp., mech.eng. | presa per forche | γερανοφόρον αυτοκίνητον |
| cultur. | presa per l'attacco di torce supplementari | ρευματολήπτης για τη διακλάδωση των συμπληρωματικών πυρσών |
| IT | presa per stampante | έξοδος εκτυπωτή |
| transp., avia. | presa piezometrica | σωλήνας πιτότ |
| el. | presa principale | κύρια λήψη |
| construct. | presa provvisoria di legno | υδροληψία μετά ξυλίνης διόδου εκροής |
| chem., construct. | presa rapida | στιγμιαία πήξις |
| agric. | presa semimodulare | υδροληψία τύπου ημιαυτομάτου ρυθμιστού σταθεράς παροχής |
| construct. | presa semimodulare a superficie libera | υδροληψία τύπου ανοικτής διώρυγος |
| construct. | presa semimodulare in pressione | υδροληψία μετά σωληνωτού στομίου και ημιαυτομάτου ρυθμιστού σταθεράς παροχής |
| construct. | presa semimodulare in pressione con canale | υδροληψία μετά σωληνωτού στομίου τύπου ανοικτής διώρυγος |
| construct. | presa semimodulare in pressione con luce sottocarico | ημιαυτόματος ρυθμιστής σταθεράς παροχής μετά σωληνωτού στομίου |
| el. | presa simultanea | ταυτόχρονη λήψη |
| construct. | presa sotto carico con luce sostituibile | υδροληψία μετά βαθμολογημένης διόδου εκροής |
| construct. | presa sotto carico non modulare | υδροληψία μετά διόδου εκροής και με παροχήν εξηρτημένην εκ της στάθμης ανάντη και κατάντη |
| el. | presa sottrattiva | αφαιρετική λήψη |
| transp. | presa sulla nave | σωλήνας φόρτωσης πλοίου |
| transp. | presa sulla nave | κιβώτιο διανομής πλοίου |
| commun. | presa telefonica del casco | εξωτερική υποδοχή ενδοσυνεννόησης |
| commun., IT | presa universale | καθολική πόρτα |
| commun., IT | presa universale | πόρτα καθολικής πρόσβασης |
| commun., IT | presa universale | θύρα καθολικής πρόσβασης |
| commun., IT | presa universale | καθολική θύρα |
| commun., IT | presa universale | σημείο καθολικής πρόσβασης |
| commun. | presa video | βύσμα εισόδου |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | δοκιμή αποδοχής |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | δοκιμή κατά την παραλαβή |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | διαστασιακός έλεγχος κατά την παραλαβή |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | δοκιμές παραλαβής |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | δοκιμή παραλαβής |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | έλεγχος παραλαβής |
| law | qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune | κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης |
| mech.eng. | raccordo presa d'aria-reattore | έμμορφος συνδετήρας αγωγός εισαγωγής αέρα με στροβιλοκινητήρα |
| agric. | ranghinatore combinato azionato dalla presa di potenza | χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με αναπροσανατολιζόμενο τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| transp., mech.eng. | refigeratore d'olio nella presa d'aria | ψυγείο ελαίου στον αεραγωγό |
| el. | regime di presa | τιμές αναφοράς λήψης |
| commer., transp. | rifiuto di presa in consegna | άρνηση παραλαβής |
| el. | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta | εφεδρική μονάδα εν λειτουργία έτοιμη διά αργή/ταχεία προσφορά ισχύος |
| mech.eng. | ritardo del paracadute a presa progressiva | καθυστέρηση συσκευής αρπάγης προοδευτικής λειτουργίας |
| met. | rullo di presa | κύλινδρος προώθησης |
| met. | rullo di presa | κύλινδρος εξαγωγής |
| met. | rullo di presa | κύλινδρος μεταφοράς |
| met. | rullo di presa | ράουλα μεταφοράς |
| met. | scivolo a rulli di presa | κυλιόμενος διάδρομος με κυλίνδρους συσφιγκτήρες |
| mech.eng. | segatrice a disco azionata dalla presa di potenza | κυκλικό πριόνι που λαμβάνει κίνηση από τον ελκυστήρα |
| mech.eng. | segatrice a disco azionata dalla presa di potenza | κυκλικό πριόνι που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα |
| mech.eng. | selettore della presa statica | επιλογέας στατικής λήψης |
| gen. | sequestro, detenzione illegale e presa di ostaggi | απαγωγή, παράvoμη κατακράτηση και περιαγωγή σε oμηρία |
| life.sc., construct. | sghiaiatore sul fronte di presa | σήραγγες ανασχέσεως προσχώσεων |
| chem., el. | sifone di presa | παγίς παροχής |
| mech.eng. | sollevatore azionato dalla presa di potenza | υδραυλικό αναβατόριο ενεργοποιούμενο από τη λήψη ισχύος |
| mech.eng. | stato della presa di potenza | κατάσταση της λήψης ισχύος |
| mech.eng. | stato della presa di potenza | κατάσταση δυναμοδότη |
| transp., mech.eng. | telaio con organi di presa dei contenitori | οριζόντιος βραχίων για την ανύψωση των εμπορευματοκιβωτίων |
| transp., mech.eng. | telaio con organi di presa dei contenitori | πλαίσιο οργάνων για την ανύψωση των εμπορευματοκιβωτίων |
| industr., construct., chem. | temperatura di presa | θερμοκρασία στερεοποιήσεως |
| mater.sc. | Temperatura di transizione presa a progetto | κατά το σχεδιασμό θερμοκρασία μεταπτώσεως |
| earth.sc. | Temperatura superficiale di funzionamento presa a progetto | επιφανειακή θερμοκρασία λειτουργίας θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό |
| chem., construct. | tempo di presa | χρόνος πήξεως τσιμέντου |
| chem., construct. | tempo di presa | χρόνος πήξης |
| industr. | tempo di presa | Xρόνος σκληρύνσεως / πολυμερισμού ρητινών |
| industr., construct. | tempo di presa | χρόνος πήξεως |
| agric., food.ind. | tempo di presa | χρόνος πρόπηξης |
| mater.sc., construct. | tempo di presa finale | διάρκεια τέλους πήξεως |
| mater.sc., construct. | tempo di presa iniziale | διάρκεια αρχής πήξεως |
| construct. | traversa di presa | φράγμα εκτροπής |
| el. | tubo da presa visiva | λυχνία λήψης εικόνας |
| el. | tubo da presa visiva | λυχνία κάμερας τηλεόρασης |
| med. | tubo di presa del sangue | σωλήνας αιμοληψίας |
| chem., el. | tubo di presa d'impulso | αγωγός στάγδην διαρροής |
| el. | tubo per apparevvhi di presa delle immagini in televisione | σωλήνας για συσκευές λήψης εικόνων |
| el. | tubo per apparevvhi di presa delle immagini in televisione | σωλήνας για κάμερες |
| mech.eng. | turbina a presa di vapore | στρόβιλος με λήψη ατμού |
| mech.eng. | turbina a presa dinamica | ανεμοκινούμενη έλικα |
| law | una decisione presa pur apparendo come un regolamento | απόφαση που εκδίδεται ως κανονισμός |
| mech.eng., construct. | uscita con presa a interruttore | ρευματολήπτης με διακόπτη |
| environ., agric. | valvola di presa | βαλβίδα λήψεως |
| environ., agric. | valvola di presa | βάνα λωποδύτης |
| agric. | valvola di presa a mare | επιστόμιο λήψης θαλασσινού νερού |
| agric. | valvola di presa a mare | επιστόμιο εισαγωγής θαλασσινού νερού |
| el. | variazione di presa | αλλαγή λήψεων |
| agric. | versoio rotativo azionato dalla presa di potenza | ελεγχόμενος περιστροφικός αναστρεπτήρας |
| agric. | versoio rotativo azionato dalla presa di potenza | αναστρεπτήρας σβούρα |
