| Subject | Italian | Greek |
| insur. | aliquota di contributo al regime della pensioni | συντελεστής εισφοράς στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως |
| account. | altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| account. | altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | λοιποί εθνικοί ημεδαποί ιδιωτικοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| account. | altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | λοιποί δημόσιοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| account. | altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή |
| law, insur. | arretrati di pensione | καθυστερούμενο σύνταξης |
| gen. | casse di pensione non autonome | μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία |
| fin., insur. | comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων |
| lab.law. | comitato per le pensioni di lavoro | κυβερνητικό όργανο που έχει την ευθύνη διασφάλισης ίσων δικαιωμάτων συνταξιοδότησης για όλους τους εργαζομένους |
| sociol. | Convenzione concernente le pensioni della gente di mare | Σύμβαση για τις συντάξεις των ναυτικών |
| social.sc., lab.law. | costituzione di diritti a pensione | σύσταση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων |
| insur. | cumulo di pensioni | σώρευση συντάξεων |
| sec.sys., lab.law. | diritti di pensione consolidati | συνταξιοδοτικό δικαίωμα εργαζομένου |
| account. | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione | καθαρή συμμετοχή νοικυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| insur. | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto | αίτηση πληροφοριών,κοινοποίηση πληροφοριών,αίτηση εντύπων,υπόμνηση σχετικά με εργαζόμενο μισθωτό,εργαζόμενο μη μισθωτό,μεθοριακό εργαζόμενο,συνταξιούχο,άνεργο,δικαιοδόχο |
| insur. | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto | έντυπο Ε001 |
| insur., social.sc. | domanda di pensione | αίτηση για σύνταξη |
| unions. | equivalente attuariale della pensione di anzianità | αvαλoγιστικό στατιστικό ισoδύvαμo |
| demogr., sec.sys., lab.law. | età di ammissione alla pensione | όριο ηλικίας συνταξιοδότησης |
| demogr., sec.sys., lab.law. | età di ammissione alla pensione | ηλικία συνταξιοδοτήσεως |
| demogr., sec.sys., lab.law. | età di ammissione alla pensione | ηλικία συνταξιοδότησης |
| demogr., sec.sys., lab.law. | età di ammissione alla pensione | ηλικία αποχώρησης από τον ενεργό οικονομικό βίο |
| lab.law. | età in cui maturano il diritto alla pensione di vecchiaia | συντάξιμη ηλικία |
| fin. | fondo comune di pensione | αμοιβαίο κεφάλαιο |
| insur., lab.law. | formulare una domanda di pensione | υποβάλλω αίτηση συνταξιοδότησης |
| insur. | funzione direttiva nella gestione dei fondi di pensione | ηγετικά καθήκοντα στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων |
| social.sc. | importo da versare a titolo di pensioni sociali | ποσό που καταβάλλεται για κοινωνικές συντάξεις |
| social.sc., lab.law. | Istituto di assicurazione pensioni per i lavoratori subordinati | ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεων Υπαλλήλων |
| sec.sys., lab.law. | istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti | υποβολή αίτησης για σύνταξη θανάτου |
| sec.sys., lab.law. | istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti | υποβολή αίτησης για σύνταξη επιζώντος |
| sec.sys., lab.law. | istruzione della domanda di pensione ai superstiti | υποβολή αίτησης για σύνταξη θανάτου |
| sec.sys., lab.law. | istruzione della domanda di pensione ai superstiti | υποβολή αίτησης για σύνταξη επιζώντος |
| lab.law. | la Corte di giustizia puo'pronunciare la decadenza dal diritto a pensione | το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως |
| law, social.sc., health. | legge sui servizi di riabilitazione forniti dall'istituto nazionale per le pensioni | νόμος περί υπηρεσιών αποκατάστασης που παρέχονται από τον οργανισμό εθνικών συντάξεων |
| market. | obbligo di corrispondere una pensione | υποχρέωση παροχής |
| insur. | piano di pensione amministrato in proprio | αυτοδιαχειριζόμενο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα |
| fin. | piano di pensione personale | καθεστώς συντάξεων γήρατος |
| insur. | piano personale di pensione | ατομικό πρόγραμμα συνταξιοδότησης |
| insur. | programma di pensione per alti dirigenti | ασφάλιση υψηλών στελεχών |
| insur. | programma di pensione per alti funzionari | ασφάλιση υψηλών στελεχών |
| fin., social.sc., agric. | regime agricolo di pensione vecchiaia | γεωργικό καθεστώς σύνταξης γήρατος |
| fin., social.sc. | regime di assicurazione pensioni | σύστημα ασφάλισης συντάξεων |
| fin., social.sc. | regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati | σύστημα συμπληρωματικής ασφάλισης μισθωτών |
| insur. | regime di pensione convenzionalmente escluso | συνταξιοδοτικό καθεστώς που συμβατικά αποκλείεται |
| social.sc., health. | regime di pensione di invalidità | σύστημα παροχών αναπηρίας |
| fin., insur., sec.sys. | regime integrativo de pensione | επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | regime integrativo de pensione | επαγγελματικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | regime integrativo de pensione | σύστημα επαγγελματικής σύνταξης |
| fin., insur., sec.sys. | regime integrativo de pensione | επαγγελματικό καθεστώς συνταξιοδότησης |
| social.sc. | regime integrativo di pensione | επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| law, social.sc. | regolamento sulle pensioni di sicurezza sociale | κανονισμός περί των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως |
| gov. | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος σύνταξης λόγω συμπλήρωσης του συντάξιμου χρόνου |
| gen. | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | μείωση ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας |
| gen. | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας |
| lab.law. | riscatto di diritti a pensione | εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων |
| social.sc. | riscatto di diritti a pensione | εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιώματων |
| gen. | sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve | συνταξιοδοτικά προγράμματα με σχηματισμό αποθεματικών |
| econ. | sistemi di pensione operanti senza costituzione di riserve | συνταξιοδοτικά προγράμματα χωρίς σχηματισμό αποθεματικών |
| gen. | soppressione di pensione | έκπτωση από το δικαίωμα σύνταξης |
| insur. | soppressione di una pensione o di una rendita | παύση της συντάξεως |
| insur. | sospensione di una pensione o di una rendita | αναστολή της συντάξεως |
| econ. | spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica | ευθύνη των εξόδων για μη κανονικές χορηγήσεις συντάξεων που βαρύνουν τις δημόσιες επιχειρήσεις |
| social.sc., lab.law. | titolare di pensione o di rendita | δικαιούχος σύνταξης |
| social.sc., lab.law. | titolare di pensione o di rendita | συνταξιούχος |
| social.sc., lab.law. | titolare di pensione o di rendita | αποσυρθείς από την εργασία |
| insur., IT, lab.law. | titolare di una pensione | δικαιούχος σύνταξης |
| insur., IT, lab.law. | titolare di una pensione | συνταξιούχος |
| gen. | titolare di una pensione | δικαιούχος συντάξεως |
| gen. | titolare di una pensione di riversibilità | δικαιούχος συντάξεως επιζώντων |
| insur. | titolare di una pensione o rendita | δικαιούχος συντάξεως |
| account. | titolari di pensioni | αποδέκτες συντάξεων |
| insur., transp., construct. | titolo di pensione o di rendita | τίτλος συντάξεως |
| insur., transp., construct. | titolo di pensione o di rendita | αποδεικτικό στοιχείο συνταξιοδοτικού δικαιώματος |
| econ. | variazione delle riserve matematiche di pensioni | μεταβολή των μαθηματικών αποθεματικών για συντάξεις |
