| Subject | Italian | Greek |
| mater.sc. | a parete di elevato spessore | παχέων τοιχωμάτων |
| construct. | a parete sottile | λεπτόσωμος |
| mater.sc. | a parete sottile | λεπτού τοιχώματος |
| med. | agendo sulla parete vascolare | επενέργεια στα αγγειακά τοιχώματα |
| chem. | agitatore a parete con recipiente mobile | σταθερός αναδευτήρας με κινητό κάδο |
| stat. | al paio indipendenza | ζευγαρωτή ανεξαρτησία |
| gen. | approvare un parere | εγκρίνω γνωμοδότηση |
| construct. | asta di parete | μέλος τριγωνικού δικτυώματος |
| chem., el. | caldaia a parete | λέβητας έδρασης σε τοίχο |
| chem., el. | campana a doppia parete | κώδωνας με διπλά τοιχώματα |
| el. | capacita di parete laterale | χωρητικότητα πλευρικού χωρίσματος |
| mater.sc., mech.eng. | cella a doppia parete | ψυκτικός θάλαμος με ψύξη τοιχωμάτων |
| med. | chirurgia della parete addominale | χειρουργική του κοιλιακού τοιχώματος |
| chem. | colonna a parete bagnata | στήλη διαβρεχόμενου τοιχώματος |
| gen. | commissione competente per parere | γνωμοδοτική επιτροπή |
| mech.eng., construct. | condizionatore a parete | συσκευή κλιματισμού σε τοίχο |
| chem., el. | corpoa doppia parete | λεκάνη διπλού περιβλήματος |
| gen. | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati | κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν |
| health., chem. | diritti per pareri scientifici | τέλος παροχής επιστημονικών συμβουλών |
| med. | divaricatore per parete addominale | άγκιστρον των κοιλιακών τοιχωμάτων |
| med. | divaricatore per parete addominale | άγκιστρον,των κοιλιακών τοιχωμάτων |
| med. | divaricatore per parete addominale | κοιλιακόν άγκιστρον |
| med. | divaricatore per parete addominale | άγκιστρον για τα κοιλιακά τοιχώματα |
| law | domanda di parere consultivo | παραπομπή για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης |
| mech.eng. | doppia parete con circolazione d'acqua | διπλό τοίχωμα κυκλοφορίας νερού |
| chem. | effetto parete | επίδραση τοιχώματος |
| med. | ematoma spontaneo della parete addominale | αυτόματον κοιλιακόν αιμάτωμα |
| gen. | emettere un parere | διαβιβάζω γνωμοδότηση |
| gen. | emettere un parere | γνωμοδοτώ |
| law | emettere un parere consultivo | παρέχω συμβουλευτική γνώμη |
| law | emettere un parere consultivo | γνωμοδοτώ |
| med. | enfisema della parete addominale | εμφύσημα του κοιλιακού τοιχώματος |
| health., pharma. | fase successiva all'emissione del parere | στάδιο μετά τη γνώμη |
| earth.sc., life.sc. | fattore di parete | παράγων παρειών |
| med. | fecondazione autorizzata sul parere medico | γονιμοποίηση με σύσταση του γιατρού |
| med. | fibroma duro della parete addominale | ίνωμα εξαιρετικής σκληρότητος του κοιλιακού τοιχώματος |
| med. | fistola della parete addominale | συρίγγιο των κοιλιακών τοιχωμάτων |
| chem. | flangia di supporto a parete | εξάρτημα στήριξης σωλήνων στον τοίχο |
| fin. | formulare il proprio parere | γνωμοδοτώ |
| gen. | formulare pareri | διατυπώνω γνώμη |
| gen. | formulare pareri a richiesta del Consiglio | διατυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου |
| law | formulare un parere | γνωμοδοτώ |
| law | formulare un parere | γνωματεύω |
| law | formulare un parere | εκφέρω γνώμη |
| law | formulare un parere | αποφαίνομαι |
| med. | gangrena della parete addominale | γάγγραινα των κοιλιακών τοιχωμάτων |
| mech.eng. | gomma di parete laterale | πλευρικό τοίχωμα ελαστικού επισώτρου |
| transp., mater.sc. | guaina a parete sottile | αγωγός λεπτών τοιχωμάτων |
| gen. | i pareri non sono vincolanti | οι γνώμες δεν δεσμεύουν |
| transp. | impianto di tubolatura a doppia parete | σύστημα σωληνώσεων εντός χιτώνος |
| transp. | impianto di tubolatura a doppia parete | σύστημα σωληνώσεων σε χιτώνα |
| transp. | impianto di tubolatura a doppia parete | σύστημα επενδυμένων σωληνώσεων |
| med. | infarto della parete miocardica posteriore | έμφραγμα οπισθίου τοιχώματος του μυοκαρδίου |
| industr., construct., chem. | ispessimento di parete localizzato | Tοπική εξόγκωση τοιχώματος |
| gen. | la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti | η Eπιτροπή επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις |
| gen. | la Commissione delle Comunità europee esprime parere favorevole | η Eπιτροπή των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων διατυπώνει γνώμη υπέρ |
| gen. | la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti | αναφορά στις προτάσεις,γνώμες και διαβουλεύσεις που έχουν συλλεγεί |
| mech.eng., construct. | luce in parete | στόμια πλευρικών τοίχων |
| mech.eng., construct. | luce in parete sottile | στόμιον μετ'αιχμηρού χείλους |
| chem., construct. | mattone di parete a 2 facce smaltate | διαχωριστικό πλακίδιο με αμφίπλευρη εφυάλωση |
| med. | mialgia della parete addominale | μυαλγία των κοιλιακών τοιχωμάτων |
| earth.sc., life.sc. | moto su parete quasi liscia | ωσεί λεία ροή |
| gen. | non conformarsi al parere del Parlamento | απομακρύνομαι από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου |
| mater.sc., mech.eng. | paletta con parete montabile | παλέτα κλουβί μίας εισόδου |
| transp. | pannello di collegamento parete-pavimento | κάτω φάτνωμα επένδυσης θαλάμου επιβατών |
| industr., construct. | pannello lavorato direttamente sulla parete | συναρμολόγηση σανίδων στον τοίχο |
| construct. | pannello parete | τμήμα υπογείου διαφράγματος |
| agric., construct. | pannello per parete | ξύλινο τοίχωμα σιρού |
| med. | paralisi della parete addominale | παράλυσις του κοιλιακού τοιχώματος |
| health., pharma. | parere del CHMP/CVMP | Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση CHMP/ Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση CVMP |
| fin. | parere sulla congruità | γνωμοδότηση σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα της συναλλαγής |
| fin. | parere sulla correttezza | γνωμοδότηση σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα της συναλλαγής |
| pharma. | periodo di 30 giorni successivo al rilascio dei pareri | περίοδος 30 ημερών μετά την έκδοση της γνώμης |
| mech.eng., construct. | porta a doppia parete-tamburate | πόρτα με διπλά τοιχώματα |
| law | previo parere conforme del Parlamento europeo | μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| polit., law | procedura del parere conforme | διαδικασία σύμφωνης γνώμης |
| polit., law | procedura del parere semplice | διαδικασία διαβούλευσης |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | διαδικασία γλωσσικού ελέγχου που διενεργείται μετά τη γνωμοδότηση |
| polit., law | progetto di parere | σχέδιο γνωμοδότησης |
| chem. | prontuario di decisioni e pareri | Εγχειρίδιο αποφάσεων και γνωμών |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| earth.sc. | prova della parete della cella | δοκιμή τοιχώματος θαλάμου |
| transp., construct. | raccordo a parete curva a forma di S | συναρμογή με στρεβλόν τοίχωμα εις σχήμα S |
| energ.ind. | recipiente a doppia parete | δοχείο διπλού τοιχώματος |
| chem. | regolazione dello spessore di parete | έλεγχος του parison |
| polit. | relatore per parere | συντάκτης γνωμοδότησης |
| gen. | relazione sull'impatto dei pareri | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων |
| polit. | richiesta di parere | αίτηση γνωμοδότησης |
| gen. | richiesta di parere facoltativa | προαιρετική προσφυγή |
| health., pharma. | riesame dei pareri | επανεξέταση γνώμης |
| market. | rinuncia ad esprimere un parere | έκθεση ελεγκτών που περιέχει κριτική για την τήρηση των βιβλίων |
| gen. | Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di... | ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την έκδοση..... |
| transp. | rivestimento di parete | επένδυση της παρειάς |
| life.sc. | roccia in parete | απόκρημνες βραχώδεις ακτές |
| mater.sc., mech.eng. | ruota di appoggio contro la parete del silo | κατευθυντήριος τροχός |
| earth.sc., mech.eng. | serpentino da parete | ψυκτικό στοιχείο τοίχου |
| transp., construct. | sezione trasversale di un bacino con parete inclinata | διατομή θαλάμου δεξαμενής με κεκλιμένες παρειές |
| med. | sindrome della parete anteriore del torace | σύνδρομο πρόσθιου θωρακικού τοιχώματος |
| construct. | stramazzo a parete sottile inclinata | αιχμηρός κεκλιμένος εκχειλιστής |
| tech., construct. | stramazzo in parete sottile | εκχειλιστής μετ'αιχμηράς στέψεως |
| med. | suppurazione della parete addominale | πυόρροια του κοιλιακού τοιχώματος |
| med. | sutura della parete addominale | ραφή του κοιλιακού τοιχώματος |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| transp. | traversa superiore della parete di testa della cassa | διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου |
| el. | tromba a modo unico a parete liscia | μονότροπη χοάνη με λεία τοιχώματα |
| commun., IT | tromba a parete liscia | χοάνη με λεία τοιχώματα |
| construct. | tura a doppia parete | πρόφραγμα με εκατέρωθεν τοιχώματα |
| construct. | tura a parete semplice | πρόφραγμα μετά τοιχώματος |
| construct. | tura a parete semplice puntellata | πρόφραγμα μετά τοιχώματος με εσωτερικήν αμφιδέτησιν |
| construct. | tura in terra a parete semplice | πρόφραγμα μετά τοιχώματος με χωματοπλήρωσιν |
| mech.eng. | Variazione nello spessore della parete del recipiente | μεταβολή του πάχους του κελύφους δοχείου |
| transp., mech.eng. | veicolo frigorifero a parete spessa | όχημα-ψυγείο με παχέα τοιχώματα |
| transp. | veicolo frigorifero a parete spessa | όχημα-ψυγείο με τοιχώματα μεγάλου πάχους |
| mun.plan., earth.sc. | ventilatore a parete | ανεμιστήρας τοίχου |
| gen. | volere conoscere il parere di... | επιθυμώ να έχω τη γνωμοδότηση... |
