| Subject | Italian | Greek |
| law, insur. | Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili | Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU |
| earth.sc. | Allargamento Doppler nelle linee di risonanza | διεύρυνση DOPPLER των αιχμών εκλεκτικότητος |
| med. | allevamento per linea pura | καθαρή φυλογενετική γραμμή |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | όργωμα που ακολουθεί την κλίση του αγρού |
| gen. | assumere una comune linea di condotta | υιοθετούν κοινή στάση |
| earth.sc., el. | caduta di tensione sulla linea | πτώση γραμμής |
| earth.sc., el. | caduta di tensione sulla linea | απώλεια γραμμής |
| stat. | campionamento mediante linee | δειγματοληψία γραμμών |
| agric. | canale secondo le linee di livello | αυλάκι σύμφωνα με μία ισοϋψή καμπύλη |
| fin. | classificazione delle linee di bilancio | ταξινόμηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | καλλιέργεια μόνιμων κυτταρικών σειρών |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | καλλιέργεια καθορισμένων κυτταρικών σειρών |
| agric. | colture secondo le linee di livello | καλλιέργεια σε συμφωνία με τις ισοϋψείς καμπύλες |
| med. | configurazione della linea germinale | διαμόρφωση βλαστικής σειράς |
| earth.sc. | diffusione del plasma attraverso le linee di forza | διάχυση του πλάσματος εγκάρσια προς την διεύθυνση των δυναμικών γραμμών |
| law, transp. | diritto di amministrare una linea | δικαίωμα εκμετάλλευσης γραμμής |
| law, transp. | diritto di amministrare una linea | δικαίωμα διοικήσεως γραμμής |
| law, transp. | diritto di gestire una linea | δικαίωμα εκμετάλλευσης γραμμής |
| law, transp. | diritto di gestire una linea | δικαίωμα διοικήσεως γραμμής |
| fin., commun. | distribuzione in linea di musica | ηλεκτρονική διάθεση µουσικής |
| med. | DNA della linea germinale | βλαστικό DNA |
| med. | DNA della linea germinale | DNA βλαστικής σειράς |
| earth.sc., transp. | equipaggiamento della linea | εξοπλισμός γραμμής |
| med. | ernia della linea alba | κήλη της λευκής γραμμής |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | κοιλιοκήλη δια της μηνοειδούς γραμμής |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | κοιλιοκήλη δια της Σπιγγελείου γραμμής |
| obs., pharma. | estensione di linea | επέκταση φάσματος |
| earth.sc., el. | filo di linea | οδηγό σύρμα |
| med. | grafico con linee di contorno | χάρτης ισοϋψών |
| gen. | identificazione della linea chiamata | αναγνώριση κακόβουλης κλήσης |
| fin. | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio | καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού |
| fin. | imputazione su una determinata linea di bilancio | καταλογισμός σε συγκεκριμένο κονδύλιο |
| gen. | in linea | άμεσης επικοινωνίας |
| gen. | in linea | απ'ευθείας |
| gen. | in linea | on-line |
| law, IT | intercettazione di messaggi viaggianti sulla linea | λαθρακρόαση |
| law, IT | intercettazione sulla linea | λαθρακρόαση |
| earth.sc., el. | interruzione di linea | διακοπή κυκλώματος |
| earth.sc., el. | interruzione di linea | αυτόματη διακοπή κυκλώματος |
| econ. | iscrivere in una linea di bilancio | εγγράφω σε μία γραμμή του προϋπολογισμού |
| tech., mater.sc. | ispezione fuori della linea di produzione | θάλαμος εποπτείας |
| tech., mater.sc. | ispezione sulla linea di produzione | επιτήρηση ποιότητας |
| law | le linee di base dello Stato membro rivierasco | οι γραμμές βάσεως του παρακτίου Kράτους μέλους |
| earth.sc. | legatura delle linee di forza | στερέωση δυναμικών γραμμών |
| earth.sc. | legatura delle linee di forza | περίδεση δυναμικών γραμμών |
| earth.sc., el. | linea a due fili | γραμμή δύο συρμάτων |
| gen. | linea aerea ufficiale | επίσημος αερομεταφορέας |
| life.sc. | linea agonica | γραμμή μηδενικής απόκλισης |
| life.sc. | linea agonica | γραμμή μηδενικής γωνιακής απόκλισης |
| life.sc. | linea agonica | αγωνική γραμμή |
| med. | linea alba | γραμμή Hunter |
| med. | linea alba | λευκή γραμμή |
| med. | linea anocutanea | κτενιοειδής γραμμή |
| med. | linea anocutanea | πρωκτοδερματική γραμμή |
| agric. | linea aperta da un trattore | διάνοιξη ζώνης ασφαλείας |
| med. | linea arcuata | τοξοειδής γραμμή |
| med. | linea articolare di Chopart | αρθρική γραμμή Chopart (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Chopart | εγκάρσια άρθρωση ταρσού (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | αρθρική γραμμή Lisfranc (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | ταρσομετατάρσιες αρθρώσεις (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea ascellare anteriore | προμασχαλιαία γραμμή (linea axillaris anterior) |
| med. | linea ascellare anteriore | πρόσθια μασχαλιαία γραμμή (linea axillaris anterior) |
| med. | linea ascellare posteriore | μεταμασχαλιαία γραμμή (linea axillaris posterior) |
| med. | linea ascellare posteriore | οπίσθια μασχαλιαία γραμμή (linea axillaris posterior) |
| med. | linea aspra | τραχεία γραμμή (linea aspera) |
| earth.sc., mech.eng. | linea atmosferica | σωλήνας ατμοσφαιρικής πίεσης |
| nat.sc., agric. | linea bianca | άσπρο στέλεγχος |
| nat.sc., agric. | linea bianca | άσπρη ποικιλία |
| earth.sc., el. | linea bifilare | γραμμή δύο συρμάτων |
| med. | linea bimastoidea | γραμμή Fischgold-Metzger |
| med. | linea bimastoidea | αμφιμαστοειδική γραμμή |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | γραμμή Fischgold-Metzger |
| med. | linea bimastoidea di Fischgold-Metzger | αμφιμαστοειδική γραμμή |
| fin. | linea caratteristica | χαρακτηριστική γραμμή |
| med. | linea cellulare | κυτταρική σειρά |
| med. | linea cellulare di packaging | κυτταρική σειρά συσκευασίας |
| med. | linea cellulare non produttiva | μη παραγωγική κυτταρική γραμμή |
| med. | linea cellulare produttiva | παραγωγική κυτταρική γραμμή |
| med. | linea cellulare stabilizzata | καθιερωμένη κυτταρική σειρά |
| med. | linea cementante | γραμμή |
| med. | linea cervicale del dente | αυχένας δοντιού |
| fin., econ. | linea che ha finanziato la spesa iniziale | το κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| fin. | linea che ha finanziato la spesa iniziale | κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| fin. | linea che ha finanziato la spesa iniziale | γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| fin., econ. | linea che ha sostenuto la spesa | η γραμμή που επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| fin. | linea che ha sostenuto la spesa iniziale | κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| fin. | linea che ha sostenuto la spesa iniziale | γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| nat.sc., agric. | linea consanguinea | αιμομικτική διασταύρωση |
| med. | linea consanguinea | γραμμές συγγενείας εξ αίματος |
| med. | linea corneale di Handmann | κερατοειδική γραμμή του Handmann |
| nat.sc., agric. | linea crema | υποκίτρινο στέλεγχος |
| nat.sc., agric. | linea crema | υποκίτρινη ποικιλία |
| earth.sc., construct. | linea d'acqua per la portata massima | γραμμή μεγίστης παροχής |
| agric. | linea d'asse | σύστημα αξόνων |
| agric. | linea d'asse | αξονικό σύστημα |
| earth.sc. | linea d'attacco | γραμμή προσκόλλησης |
| tech. | linea d'azione delle forze | άξονας επενέργειας των δυνάμεων |
| nat.sc. | linea d'azione di ricerca | γραμμή ερευνητικών δράσεων |
| life.sc. | linea de filtrazione | γραμμή κορεσμού |
| earth.sc., mech.eng. | linea dei carichi totali | γραμμή συνολικής ενέργειας |
| construct. | linea dei centri degli archi | γραμμή κέντρων τόξων |
| life.sc., construct. | linea dei picchetti di direzione | γραμμή επισημάτων κατευθύνσεως |
| life.sc., tech. | linea dei poli | γραμμή σημείου βάσεως |
| gen. | linea del bagno | επιφάνεια λουτρού |
| med. | linea del latte | μαστική γραμμή |
| med. | linea del latte | γραμμή γάλακτος |
| med. | linea del latte | μαζική γραμμή |
| fin. | linea del mercato dei capitali | γραμμή κεφαλαιαγοράς |
| med. | linea del muscolo soleo | ιγνυακή κνημιαία γραμμή (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | linea del muscolo soleo | γραμμή υποκνημίδιου μυός (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| gen. | linea del parlato | στάθμη λόγου |
| life.sc., construct. | linea del piano campagna | χάραξις άξονος διώρυγος επί εδάφους |
| mun.plan., el. | linea del riscaldamento elettrico | αγωγός για την ηλεκτρική θέρμανση |
| mun.plan., el. | linea del riscaldamento elettrico | γραμμή για την ηλεκτρική θέρμανση |
| mun.plan., el. | linea del riscaldamento elettrico | σωλήνωση ηλεκτρικής θέρμανσης |
| med. | linea del soleo | ιγνυακή κνημιαία γραμμή (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | linea del soleo | γραμμή υποκνημίδιου μυός (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| agric. | linea del taglio | γραμμή τεμαχισμού |
| agric. | linea del taglio | άξονας τεμαχισμού |
| tech. | Linea della pressione differenziale | γραμμή διαφορικής πιέσεως |
| life.sc. | linea delle altezze del colmo di piena | γραμμή μεγίστης στάθμης πλημμύρας κατά μήκος υδατορρεύματος |
| tech., chem. | linea delle porpore | γραμμή των πορφυρών χρωμάτων |
| construct. | linea delle pressioni | γραμμή πιέσεων |
| earth.sc. | linea delle quote piezometriche | γραμμή πιεζομετρική |
| tech. | linea dello zero | μηδενική γραμμή |
| earth.sc., mech.eng. | linea d'emissione | γραμμή εκπομπής |
| med. | linea dentata | κτενιοειδής γραμμή (linea anocutanea) |
| med. | linea dentata | πρωκτοδερματική γραμμή (linea anocutanea) |
| fin., scient. | linea di accelerazione | γραμμή επιτάχυνσης |
| chem. | Linea di alimentazione del degassificatore | γραμμή τροφοδοσίας απαεριωτού |
| tech., chem. | linea di assorbimento | γραμμή απορρόφησης |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | πτυχή του σχέδιου ανάπτυξης δυνατοτήτων |
| fin. | linea di avanzamento/declino | γραμμή ανόδου/πτώσης |
| earth.sc. | linea di azione | γραμμή ενέργειας |
| life.sc., agric. | linea di base | βάσις εξαρτήσεως |
| gen. | linea di base | βασική πρόσβαση,βασική προσπέλαση |
| agric. | linea di base | γραμμή βάσεως |
| agric. | linea di base | γραμμή βάσης |
| gen. | linea di base | βασική πρόσβαση στο ISDN |
| law, environ. | linea di base arcipelagica | αρχιπελαγική γραμμή βάσης |
| law, geogr. | linea di base diritta | ευθεία γραμμή βάσης |
| law | linea di base normale | φυσική ακτογραμμή |
| law, environ., fish.farm. | linea di bassa marea | γραμμή της κατωτάτης ρηχίας |
| fin., econ. | linea di bilancio | κονδύλιο του προϋπολογισμού |
| fin. | linea di bilancio | κονδύλι του προϋπολογισμού |
| fin. | linea di bilancio | γραμμή του προϋπολογισμού |
| fin. | linea di bilancio "occupazione e crescita" | κονδύλιο του προϋπολογισμού "απασχόληση και ανάπτυξη" |
| med. | linea di Borsieri | σημείο BORSIERI |
| med. | linea di Bouchard | γραμμή BOUCHARD |
| med. | linea di Broedel | γραμμή Broedel |
| med. | linea di Bryant | γραμμή Bryant |
| life.sc. | linea di caligine | γραμμή ξηρής αχλύος |
| earth.sc., el. | linea di cambio di impedenza | γραμμή μεταβολής της σύνθετης αντίστασης |
| earth.sc., el. | linea di cambio di impedenza | γραμμή μεταβολής της εμπέδησης |
| gen. | linea di campionamento | γραμμή δειγματοληψίας |
| gen. | Linea di carica | γραμμή τροφοδοσίας |
| earth.sc. | linea di carico | γραμμή φορτίου |
| gen. | linea di carico | γραμμή Plimsoll |
| gen. | linea di cintura | πλευρική τραβέρσα |
| chem., el. | linea di circolazione | γραμμή μεταφοράς |
| med. | linea di Clavelin | γραμμή Clavelin |
| earth.sc., industr., construct. | linea di collimazione | γραμμή συγγράμμισης |
| earth.sc., industr., construct. | linea di collimazione | γραμμή παραλληλισμού |
| construct. | linea di colmo | κορυφή στέγης |
| construct. | linea di colmo | γραμμή κορυφής |
| life.sc. | linea di colmo interfluviale della falda freatica | μεσοποτάμιος έξαρσις φρεατίου στάθμης |
| econ. | linea di condotta fiscale | φορολογική διαχείρηση |
| mater.sc. | linea di confezionamento con plastica termocontrattile | γραμμή περιτυλίξεως συρρικνώσεως |
| med. | linea di confine | συνοριακή γραμμή |
| med. | linea di Conradi | γραμμή Conradi |
| earth.sc., mech.eng. | linea di contatto | γραμμή στεγανοποίησης |
| earth.sc. | Linea di contenimento per decadimento | γραμμή καθυστερήσεως προς μείωση της ραδιενεργείας |
| agric. | linea di controllo | Γραμμή κατάσβεσης |
| agric. | linea di controllo | ζώνη ελέγχου |
| agric. | linea di controllo | γραμμή πυρός |
| gen. | linea di controllo | γραμμή ελέγχου |
| tech. | linea di cordonatura | πίκμανση |
| mater.sc. | linea di cordonatura | γραμμή χάραξης |
| life.sc. | linea di corrente | ρευματογραμμή ανέμου |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente assoluta | απόλυτη ρευματική γραμμή,απόλυτη γραμμή ροής |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente del vortice | γραμμή στροβιλισμού |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente limite | γραμμή οριακής ροής |
| earth.sc., mech.eng. | linea di corrente relativa | σχετικό ρευματικής ροής,σχετική γραμμή ροής |
| med. | linea di Corrigan | γραμμή Corrigan |
| life.sc. | linea di costa da sommersione | υποβυθισμένη ακτή |
| med. | linea di Crampton | γραμμή Crampton |
| fin. | linea di credito | ταμειακή πίστωση |
| fin. | linea di credito | όριο πίστωσης |
| fin. | linea di credito | παροχή πιστώσεων |
| law | linea di credito | ευχέρεια "Ways and Means" |
| gen. | linea di credito condizionale precauzionale | προληπτικό πιστωτικό όριο υπό όρους |
| econ., fin. | linea di credito contingente | πιστωτικό όριο έκτακτης ανάγκης |
| fin. | linea di credito di Copenaghen | διευκόλυνση της Κοπεγχάγης |
| fin., UN | linea di credito flessibile | ευέλικτο πιστωτικό όριο |
| fin., UN | linea di credito precauzionale | προληπτική πίστωση |
| gen. | linea di credito precauzionale | προληπτικό πιστωτικό όριο |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους, με μερική συμμετοχή στον κίνδυνο |
| nat.sc. | linea di cresta | άξονας σφήνας υψηλής πίεσης |
| nat.sc. | linea di cresta | άξονας γλώσσας υψηλής πίεσης |
| med. | linea di Daubenton | γραμμή του Daubenton |
| life.sc. | linea di declinazione zero | γραμμή μηδενικής γωνιακής απόκλισης |
| life.sc. | linea di declinazione zero | γραμμή μηδενικής απόκλισης |
| life.sc. | linea di declinazione zero | αγωνική γραμμή |
| chem. | Linea di degassificazione | γραμμή απαεριώσεως |
| law, min.prod. | linea di delimitazione | γραμμή οριοθέτησης |
| life.sc. | linea di demarcazione | διαχωριστική γραμμή |
| med. | linea di demarcazione | οροθετική γραμμή |
| med. | linea di demarcazione | γραμμή περιχαρακώσεως |
| gen. | linea di demarcazione amministrativa | διοικητική συνοριακή γραμμή |
| nat.sc., agric. | linea di derivazione destinata alla reispezione | απόκλιση για επανεξέταση |
| earth.sc. | linea di deviazione | γραμμή παρέκλισης |
| earth.sc. | linea di deviazione | γραμμή εκτροπής |
| earth.sc. | linea di diffusione | διεύθυνση διασκορπισμού |
| earth.sc. | linea di diffusione | διεύθυνση διάχυσης |
| life.sc. | linea di discontinuita di direzione del vento | γραμμή ασυνέχειας της διεύθυνσης του ανέμου |
| life.sc. | linea di discontinuita di velocita del vento | γραμμή ασυνέχειας της ταχύτητας του ανέμου |
| earth.sc., el. | linea di dispersione | γραμμή σκέδασης |
| earth.sc. | linea di displuvio | κορυφογραμμή,ή ράχις |
| earth.sc., el. | linea di distribuzione | καλώδιο τροφοδότησης |
| life.sc. | linea di divergenza | άξονας διαστολής |
| med. | linea di Duhot | γραμμή του Duhot |
| chem. | linea di efflusso della colonna | γραμμή εκλούσματος στήλης |
| earth.sc. | linea di egual velocità | ισοταχείς καμπύλαι |
| fin., econ. | linea di entrata | γραμμή εσόδων |
| chem. | linea di esercizio | γραμμή λειτουργίας |
| construct. | linea di filtrazione lungo le fondazioni | γραμμή ερπύσεως |
| life.sc. | linea di filtrazione orizzontale | οριζοντία έρπυσις |
| life.sc. | linea di filtrazione verticale | κατακόρυφος έρπυσις |
| earth.sc., mech.eng. | linea di flusso termico | γραμμή πορείας θερμικής ροής |
| earth.sc. | linea di forza | γραμμή δυνάμεων |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | ύφαλος ενωμένος με την ακτή |
| med. | linea di Hampton | γραμμή του Hampton |
| med. | linea di HILTON | γραμμή του Hilton |
| med. | linea di HOLDEN | γραμμή του Holden |
| med. | linea di Hunter | γραμμή Hunter (linea alba) |
| med. | linea di Hunter | λευκή γραμμή (linea alba) |
| mater.sc., mech.eng. | linea di imballaggi | ποικιλία συσκευασίας |
| mater.sc., mech.eng. | linea di imballaggi | σειρά συσκευασίας |
| mater.sc., mech.eng. | linea di imballaggi | οικογένεια συσκευασίας |
| mater.sc. | linea di imballaggio | γραμμή συσκευασίας |
| mater.sc. | linea di impacchettatura | γραμμή συσκευασίας |
| construct. | linea di imposta | γραμμή γενέσεων τόξων |
| agric., industr. | linea di incollatura | ραφή |
| econ., food.ind., mater.sc. | linea di inscatolamento | γραμμή για μετάγγιση σε δοχεία |
| gen. | linea di insellatura | γραμμή σιμότητας |
| energ.ind. | linea di interconnessione | γραμμή διασύνδεσης |
| energ.ind. | linea di interconnessione | διασυνδετική γραμμή |
| energ.ind. | linea di interconnessione | γραμμή διασυνδέσεως |
| energ.ind. | linea di interconnessione internazionale | γραμμή διεθνούς διασυνδέσεως |
| med. | linea di Jacoby | γραμμή του Jacoby |
| tech. | linea di lavorazione | όριο κατεργασίας |
| chem., el. | linea di liquefazione | γραμμή υγροποίησης |
| earth.sc., transp. | linea di Mach | γραμμή Μαχ |
| construct. | linea di maggior pendenza | γραμμή μέγιστης κλίσεως |
| nat.sc. | linea di massimo gradiente atmosferico della Terra | γραμμή μέγιστης ατμοσφαιρικής βαθμίδας |
| energ.ind. | linea di mezzeria del profilo | κεντρική γραμμή |
| life.sc. | linea di minima pressione | άξονας σφήνας χαμηλής πίεσης |
| life.sc. | linea di minima pressione | άξονας γλώσσας χαμηλής πίεσης |
| agric. | linea di pendenza | γραμμή κλίσεως |
| tech., construct. | linea di pendenza | υδραυλικός άξονας |
| tech., construct. | linea di pendenza | γραμμή υδραυλικής κλίσεως |
| mater.sc. | linea di produzione flessibile | ευέλικτη αλυσίδα παραγωγής |
| agric. | linea di profondità | γραμμή βάθους |
| med. | linea di proliferazione | σειρά ικανή να πολλαπλασιαστεί |
| math. | linea di regressione | καμπύλη παλινδρόμησης |
| tech., construct. | linea di riferimento | γραμμή βάσεως |
| mater.sc. | linea di riferimento | γραμμή βάσης |
| gen. | linea di riferimento del tronco | γραμμή αναφοράς του κορμού |
| earth.sc., mech.eng. | linea di rigurgito | καμπύλη εγκράτησης |
| agric. | linea di riproduzione | βελτιωμένη σειρά |
| hobby, industr., construct. | linea di rottura | θραυόμενο σχοινί αλεξίπτωτου |
| earth.sc., construct. | linea di saturazione | γραμμή κορεσμού |
| earth.sc., construct. | linea di saturazione | γραμμή διηθήσεως |
| gen. | linea di scandagli | γραμμή βυθομέτρησης |
| gen. | linea di scandagli | άξονας βυθομέτρησης |
| gen. | linea di scarico degli effluenti | οδός εκροής ρευστών αποβλήτων |
| chem. | Linea di scarico del gas di copertura | οδός εκροής προστατευτικού αερίου |
| chem., el. | linea di scarico delle valvole di sicurezza | εξαερισμός ασφαλιστικής δικλείδας |
| life.sc. | linea di separazione dei venti | γραμμή διαχωρισμού των ανέμων |
| life.sc. | linea di "shear" | γραμμή αποκοπής |
| med. | linea di Shenton | γραμμή του MΓnard |
| med. | linea di Shenton | τόξο του Adam |
| life.sc., transp. | linea di sicurezza | γραμμή κινδύνου |
| social.sc., commun. | linea di soccorso | τηλεφωνική γραμμή άμεσης βοήθειας |
| med. | linea di tensione | γραμμή τάσης |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | γραμμή ελκτικής δύναμης |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | γραμμή έλξης |
| earth.sc., el. | linea di trasmissione | καλώδιο τροφοδότησης |
| gen. | linea di trasmissione | γραμμή μετάδοσης |
| gen. | Linea di trasmissione ad alta tensione | Γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης |
| econ. | linea di trasporto | δρομολόγια μεταφοράς |
| econ., mater.sc. | linea di travasamento in fusti | γραμμή για μετάγγιση σε βαρέλι |
| earth.sc., transp. | linea di trazione | γραμμή έλξης |
| agric., mech.eng. | linea di trazione | γραμμή ελκτικής δύναμης |
| mater.sc., mech.eng. | linea d'imballaggio | πακετάρισμα |
| mater.sc., mech.eng. | linea d'imballaggio | γραμμή συσκευασίας |
| mater.sc., mech.eng. | linea d'imballaggio | γραμμή πολλαπλής συσκευασίας |
| mater.sc. | linea d'imballaggio unitario | γραμμή συσκευασίας |
| mater.sc. | linea d'imballaggio unitario | γραμμή πακεταρίσματος |
| econ., mater.sc. | linea d'imbottigliamento | γραμμή εμφιάλωσης |
| earth.sc. | linea d'influenza | γραμμή επιρροής |
| life.sc. | linea d'instabilita | στρώμα αστάθειας |
| life.sc. | linea d'instabilita | καμπύλη αστάθειας |
| energ.ind. | linea diretta | απευθείας αγωγός |
| energ.ind. | linea diretta | απευθείας γραμμή |
| econ., polit., agric. | linea direttiva agricola | γεωργική κατευθυντήρια γραμμή |
| fin., agric. | linea direttrice agricola | κατευθυντήρια γεωργική γραμμή |
| econ., polit., agric. | linea direttrice agricola | γεωργική κατευθυντήρια γραμμή |
| law | linea direttrice per il rinnovamento | κατευθυντήρια γραμμή για την ανανέωση |
| gen. | linea dorsale | πρωτεύουσα γραμμή |
| gen. | linea dorsale | κύρια γραμμή |
| med. | linea epifisaria | γραμμή επίφυσης (linea epiphysialis) |
| nat.sc., agric. | linea femminile | γραμμή μητρική |
| life.sc. | linea filogenetica | φυλογενετική σειρά |
| med. | linea focale | εστιακή γραμμή |
| earth.sc., el. | linea geodetica | γεωδαιτική γραμμή |
| med. | linea germinale | βλαστική σειρά |
| med. | linea glutea anteriore | πρόσθια γλουτιαία γραμμή |
| med. | linea glutea inferiore | κάτω γλουτιαία γραμμή |
| med. | linea glutea posteriore | οπίσθια γλουτιαία γραμμή |
| med. | linea guida | γραμμή καθοδήγησης |
| gen. | linea in antenna | ακτινική γραμμή τροφοδότησης |
| nat.sc., agric. | linea inbred | καθαρή σειρά |
| med. | linea instabile | ασταθής σειρά |
| med. | linea intercondiloidea del femore | μεσοκονδύλια γραμμή μηρού (linea intercondylaris femoris) |
| med. | linea intermedia della cresta iliaca | διάμεση γραμμή λαγόνιας ακρολοφίας (linea intermedia cristae iliacae) |
| energ.ind. | linea interrata | γραμμή με υπόγειο καλώδιο |
| energ.ind. | linea interrata | υπόγεια γραμμή |
| gen. | linea interrata | υπόγειο καλώδιο |
| med. | linea intertrocanterica | μεσοτροχαντήρια γραμμή (linea intertrochanterica) |
| earth.sc., life.sc. | linea isoceraunica | ισοκεραυνική καμπύλη |
| earth.sc., life.sc. | linea isoclina | ισοκλινής |
| earth.sc., life.sc. | linea isoclina | ισοκλινής γραμμή |
| life.sc. | linea isocrima | ισόψυχρος |
| life.sc. | linea isocrima | ισόθερμος ελαχίστων |
| earth.sc., life.sc. | linea isodinamica | ισοδυναμική γραμμή |
| med. | linea isoelettrica | ισοηλεκτρική γραμμή |
| nat.sc., agric. | linea isogenico | ισογονιδιακή σειρά |
| earth.sc., life.sc. | linea isogona | ισογώνιος |
| earth.sc., life.sc. | linea isogona | ισογώνιος γραμμή |
| life.sc., transp., avia. | linea isogriva | γωνιακή απόκλιση από ψευδοδίκτυο του χάρτη |
| life.sc. | linea isopiezica | υδροϊσοϋψής αρτεσιανού υδροφορέως |
| med. | linea laterale | πλευρική γραμμή |
| earth.sc. | linea limite del divertore | οριακή γραμμή του εκτροπέα |
| med. | linea mammaria | γραμμή γάλακτος |
| med. | linea mammaria | μαστική γραμμή |
| med. | linea mammaria | μαζική γραμμή |
| nat.sc., agric. | linea maschile | γραμμή πατρική |
| nat.sc., agric. | linea materna | γραμμή μητρική |
| energ.ind. | linea media | κεντρική γραμμή |
| earth.sc., mech.eng. | linea media del profilo | μεσαία γραμμή κατατομής πτερυγίου |
| earth.sc., mech.eng. | linea media del profilo | γραμμή σκελετού πτερυγίου |
| math. | linea mediana | μεσαία γραμμή |
| med. | linea mediana anteriore | πρόσθια μέση γραμμή |
| construct. | linea mediana dell'arco | διάμεσος γραμμή τόξου |
| med. | linea medioclavicolare | μεσοκλειδική γραμμή (linea medioclavicularis) |
| med. | linea miloioidea della mandibola | βελονογναθική γραμμή (linea mylohyoidea mandibulae) |
| earth.sc. | linea neutra | ουδέτερη γραμμή |
| med. | linea nucale inferiore | κάτω αυχενική γραμμή (linea nuchalis inferior) |
| med. | linea nucale superiore | άνω αυχενική γραμμή (linea nuchalis superior) |
| med. | linea obliqua | λοξή γραμμή |
| fin. | linea operativa | κονδύλιο λειτουργίας |
| med. | linea parasternale | παραστερνική γραμμή (linea parasternalis, linea parastemalis) |
| med. | linea paravertebrale | παρασπονδυλική γραμμή (linea paravertebralis) |
| life.sc., agric., patents. | linea parentale | γονική σειρά |
| nat.sc., agric. | linea paterna | γραμμή πατρική |
| social.sc., commun. | linea per le chiacchiere | τηλεφωνικές γραμμές συνδιαλέξεων με πολλά ταυτοχρόνως άτομα |
| mater.sc. | linea per l'imballaggio con involucro termocontrattile | γραμμή περιτυλίξεως συρρικνώσεως |
| energ.ind. | linea per prodotti | γραμμή πολλών προϊόντων |
| med. | linea pettinata | κτενιαία γραμμή (linea pectinata) |
| med. | linea pettinea | κτενιαία γραμμή (linea pectinea) |
| med. | linea poplitea | ιγνυακή κνημιαία γραμμή (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | linea poplitea | γραμμή υποκνημίδιου μυός (linea musculi solei, linea poplitea tibiae) |
| med. | linea postascellare | μεταμασχαλιαία γραμμή (linea axillaris posterior) |
| med. | linea postascellare | οπίσθια μασχαλιαία γραμμή (linea axillaris posterior) |
| med. | linea preascellare | προμασχαλιαία γραμμή (linea axillaris anterior) |
| med. | linea preascellare | πρόσθια μασχαλιαία γραμμή (linea axillaris anterior) |
| fin., UN | linea precauzionale e di liquidità | γραμμή πρόληψης και ρευστότητας |
| med. | linea primitiva | πρωτογενής πτυχή |
| econ., agric. | linea principale riguardante lo sviluppo delle zone rurali | άξονας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών |
| agric. | linea prioritaria | άξονας προτεραιότητας |
| med. | linea pura | καθαρή σειρά |
| med. | linea pura | αμιγής σειρά |
| med. | linea pura | καθαρά γραμμή |
| agric. | linea quasi isogenica | καθαρή ισογονική σειρά |
| fin. | linea "riduzione delle scorte" | κονδύλιο "έξοδος από το απόθεμα" |
| med. | linea scapolare | ωμοπλατιαία γραμμή (linea scapularis) |
| fin. | linea secondaria | δευτερεύουσα γραμμή |
| med. | linea sinfiso-trocanterica | οριζόντια συμφυτική γραμμή |
| med. | linea sinfiso-trocanterica | γραμμή του Peter |
| earth.sc. | linea sismica | σεισμικό ίχνος |
| earth.sc. | linea sismica | σεισμική γραμμή |
| phys.sc. | linea sonica | γραμμή ταχύτητας ήχου |
| med. | linea sopracondiloidea laterale | έξω υπερκονδύλια γραμμή (linea supracondylaris lateralis) |
| med. | linea sopracondiloidea mediale | έσω υπερκονδύλια γραμμή (linea supracondylaris medialis) |
| energ.ind. | linea sotterranea | υπόγειο καλώδιο |
| med. | linea spettrale | γραμμή φάσματος |
| med. | linea spettrale | φασματική γραμμή |
| nat.sc. | linea spettrale atomica | ατομική φασματική γραμμή |
| math. | linea spettro | φάσμα γραμμών |
| gen. | Linea "spray" ausiliaria | γραμμή βοηθητικού ψεκασμού |
| med. | linea stabile | σταθερή σειρά |
| med. | linea sternale | στερνική γραμμή (linea sternalis) |
| fin., tax. | linea tariffaria | δασμολογική κλάση |
| fin. | linea telefonica diretta | ανοιχτή γραμμή |
| fin. | linea telefonica diretta | ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή |
| commer. | linea telefonica permanente tra affiliante e affiliato | "ανοικτή" τηλεφωνική γραμμή δικαιοπαρόχου-καταναλωτών |
| med. | linea temporale inferiore dell'osso parietale | κάτω κροταφική γραμμή βρεγματικού οστού (linea temporalis inferior ossis parietalis) |
| med. | linea temporale superiore dell'osso parietale | άνω κροταφική γραμμή βρεγματικού οστού (linea temporalis superior ossis parietalis) |
| med. | linea terminale | τελική γραμμή (linea terminalis, linea terminalis pelvis) |
| med. | linea terminale | τελική γραμμή πυέλου (linea terminalis, linea terminalis pelvis) |
| med. | linea terminale della pelvi | τελική γραμμή (linea terminalis, linea terminalis pelvis) |
| med. | linea terminale della pelvi | τελική γραμμή πυέλου (linea terminalis, linea terminalis pelvis) |
| life.sc. | linea transgenica | γονιδιακή γραμμή |
| med. | linea trapezoidea | τραπεζοειδής γραμμή |
| med. | linea ventrale mediana | ημικοιλιακή γραμμή |
| med. | linea visiva | οπτικός άξονας |
| med. | linea visiva | οπτική γραμμή |
| med. | linee di Beau | εγκάρσιες γραμμώσεις Beau |
| med. | linee di Beau | αύλακες Beau |
| mater.sc. | linee di cordonatura | γραμμές πίκμανσης και συγκόλλησης |
| account. | linee di credito | γραμμική απόσβεση/απαξίωση μέθοδος |
| med. | linee di Czermak | γραμμές του Czermak |
| earth.sc., mech.eng. | linee di flusso | διάγραμμα ροής |
| gen. | linee di flusso | σημάδια ροής |
| earth.sc. | linee di forza | ισοστατικές γραμμές |
| earth.sc. | linee di forza | δυναμικές γραμμές |
| earth.sc. | linee di forza congelate | παγωμένες δυναμικές γραμμές |
| earth.sc. | linee di forza convergenti | συγκλίνουσες δυναμικές γραμμές |
| earth.sc. | linee di forza magnetiche addensate | δέμα μαγνητικών δυναμικών γραμμών |
| med. | linee di Harris | γραμμές του Harris |
| med. | linee di Jadalot | γραμμές του Jadelot |
| econ. | linee direttrici | κατευθυντήριες οδηγίες |
| h.rghts.act. | Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σε θέματα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| law, agric. | linee direttrici per i test | κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση |
| fin. | linee guida per la tarifficazione | κατευθυντήριες γραμμές τιμολόγησης |
| gen. | Linee guida sul ruolo dei procuratori | Κατευθυντήριες γραμμές για τα καθήκοντα των εισαγγελέων |
| mater.sc. | linee intagliate | γραμμές πίκμανσης και συγκόλλησης |
| med. | linee isocromatiche | ισοχρωμοκεντρικός |
| life.sc. | linee isosismiche | ισοσεισμικές γραμμές |
| nat.sc., agric. | linee nere | μαυρισμένη ζώνη λόγω προσβολής από μύκητες |
| gen. | linee orientative per le promozioni | κατευθυντήριες οδηγίες για τις προαγωγές |
| gen. | linee prioritarie | άξονες προτεραιότητας |
| earth.sc. | materia ionizzata incollata alle linee di forza | ιονισμένη ύλη κολλημένη στις δυναμικές γραμμές |
| life.sc., el. | metodo delle linee equipotenziali | μέθοδος ισοδυναμικών γραμμών |
| nat.sc. | misurazione in linea | απευθείας μέτρηση |
| gen. | paese della linea del fronte | χώρα της Γραμμής του Μετώπου |
| nat.sc., agric. | piantagione in linee doppie | φύτευση σε διπλές γραμμές |
| agric. | piantagione secondo le linee di livello | φύτευση κατά ισοϋψείς καμπύλες |
| tech., construct. | picchetti della linea di un idrometro | επισήματα γραμμής σταθμημέτρου |
| mater.sc. | premescolatore di linea | αναμικτήρας επί της ευθείας του σωλήνα διανομής |
| earth.sc., mech.eng. | profilo discendente della linea d'acqua | κατερχόμενη κατατομή |
| earth.sc., mech.eng. | profilo discendente della linea d'acqua | κατερχόμενη γραμμή επιπέδου του υγρού |
| math. | prova della linee parallele | άλληλη δοκιμή γραμμών |
| stat., scient. | prova delle linee parallele | ανάλυση παράλληλων γραμμών |
| gen. | prova fuori linea | δοκιμή "εκτός κυκλώματος" |
| mater.sc., industr., construct. | prova in linea | συνεχής μέτρηση παραμέτρων παραγωγής |
| mater.sc., industr., construct. | prova in linea | δοκιμή κατά τη λειτουργία |
| gen. | prova in linea | δοκιμή "εντός κυκλώματος" |
| econ. | provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta | οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση |
| gen. | ricerca in linea | ανάκτηση πληροφοριών με σύστημα on-line,απ'ευθείας ανάκτηση πληροφοριών |
| econ., work.fl. | rinvio ad altra linea di programma | αποπομπή διαγράμματος οργάνωσης |
| fin. | riserva di prima linea | ταμειακή ρευστότητα |
| fin. | riserva di prima linea | άμεση ρευστότητα |
| fin. | riserve di seconda linea | ρευστοποιήσιμα στοιχεία |
| econ. | riutilizzo su una linea di bilancio | επαναχρησιμοποίηση |
| fin., polit., interntl.trade. | scomposizione di una linea tariffaria esistente | διαίρεση υπάρχουσας δασμολογικής κλάσης |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | στρωτή ροή |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | γραμμική ροή |
| gen. | seconda linea di difesa | δεύτερη γραμμή άμυνας |
| earth.sc., mech.eng. | sezione a linee d'acqua | επίπεδα για δημιουργία μοδέλων |
| agric. | siepe vegetale secondo una linea di livello | φυτικός φράκτης σύμφωνα με ισοϋψή καμπύλη |
| earth.sc., mech.eng. | sistema a doppia linea | αρχή λειτουργίας με ψεκασμό σταγονιδίων λαδιού |
| earth.sc., mech.eng. | sistema a linea singola | αρχή λειτουργίας με μονή γραμμή τροφοδοσίας |
| fin. | sistema contabile in linea | λογιστικό σύστημα άμεσης επικοινωνίας |
| life.sc. | sistema Decca a linee di posizione circolari | Decca δύο αποστάσεων |
| life.sc. | sistema Decca a linee di posizione circolari | Decca διπλής εμβέλειας |
| med. | spostamento in linea | κατ άξονα εκτόπιση |
| med. | spostamento in linea | γραμμική εκτόπιση |
| econ. | stanziamenti di una linea di bilancio particolare | πιστώσεις μιας ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού |
| agric. | striscia lungo una linea di livello | ισοϋψής βαθμίδα |
| agric. | striscia lungo una linea di livello | αναβαθμίδα |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| fin., commun. | tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione | τιμολόγηση του τοπικού βρόχου για σκοπούς διασύνδεσης |
| nat.sc. | tecnologia in linea | τεχνολογία ευθύγραμμης διάταξης |
| nat.sc. | tecnologia in linea | τεχνική in-line |
| earth.sc., mech.eng. | tenuta lungo una linea | στεγανοποίηση με γραμμική επαφή |
| life.sc., construct. | teoria delle linee di filtrazione ponderate di Lane | θεωρία σταθμικής ερπύσεως του Lane |
| stat., scient. | test di Hollander del parallelismo di linee di regressione | έλεγχος παραλληλίας του Hollander |
| earth.sc. | torsione delle linee magnetiche | στρέψη δυναμικών γραμμών μαγνητικού πεδίου |
| earth.sc. | traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente | εμφανές ίχνος αποκοπής επί του φακού |
| h.rghts.act. | tradizionale linea di genere bipolare | παραδοσιακή διπολική έκφραση φύλου |
| gen. | Ufficio alleato delle linee a grande distanza | Οργανισμός Συμμαχικών Γραμμών Μεγάλου Μήκους |
| life.sc. | una linea di profondità si avvicina alla costa | μια ισοβαθής πλησιάζει στην ακτή |
| econ., transp. | valutazione di economicità delle linee | υπολογισμός δυναμικότητας συγκοινωνιακής γραμμής |
| econ., transp. | valutazione di economicità delle linee | υπολογισμός αποδοτικότητας συγκοινωνιακής γραμμής |
| earth.sc., transp. | velocità della linea di mira | μεταβολή οπτικής γραμμής |
| earth.sc. | vincolamento delle linee di forza | στερέωση δυναμικών γραμμών |
| earth.sc. | vincolamento delle linee di forza | περίδεση δυναμικών γραμμών |
