il – phrases

Terms for subject Metallurgy containing il | all forms | exact matches only

Italian	Greek
andamento della durezza lungo il provino di tempra	σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy
assieme degli organi intermedi fra la punta o il corpo degli elettrodi ed il braccio	προσαρμογέας και στήριγμα ηλεκτροδίου
attacco metallografico delle segregazioni con il reattivo di Oberhoffer	χημική διάβρωση με χρήση αντιδραστηρίου Oberhoffer
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	φλογοκόπτης επίπεδης κεφαλής για περισσότερα ακροφύσια
cannello per il lavaggio alla polvere	φλογοαυλός καθαρισμού με σκόνη
cannello per il taglio della ghisa	φλογοκόπτης χυτοσιδήρου
cannello per il taglio di chiodi con foratura	φλογοκόπτης κορμού ηλώσεων
cannello per il taglio di fori di piccolo diametro	φλογοκόπτης διάτρησης
cannello per il taglio di materozze	φλογοκόπτης εξογκωμάτων
cannello per il taglio di tubi bollitori di caldaia	φλογοκόπτης σωλήνων λεβήτων
contropressione durante il movimento di ritorno	πίεση επαναφοράς
Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione	κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
durezza dopo il rinvenimento	σκληρότητα επαναφοράς
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore	ηλεκτρόδιο με δικτυωτό περίβλημα
filo elettrodo nel quale il rivestimento riempie degli intagli praticati sulla superficie metallica dell elettrodo	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με συλλίπασμα σε εγκοπές
foratura con il procedimento Laser	κοπή με ακτίνες λέιζερ
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
il carburo divanadio non viene colorato da questi reattivi metallografici	το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση
il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
il cowper funziona alternativamente a gas e a vento	ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	γίνεται "πολυγωνοποίηση"
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
il fuori squadro	απόκλιση από την ορθογωνικότητα
il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"	το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
il processo di formazione dell'impronta	διαδικασία σχηματισμού ουλής
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità	η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα
il riscaldamento ha provocato una coalescenza della cementite perlitica	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base	η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου
il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
il tempo critico di raffreddamento	κρίσιμος χρόνος ψύξης
il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi	η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
il vento è fornito all'altoforno dai soffianti	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
Impianto per il trattamento dell'acido	εργοστάσιο επεξεργασίας δι'οξέος
la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing"	τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite	σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare	ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
le vacanze cationicbe occupano il l0 dei posti catonici	οι οπές κατιόντων καταλαμβάνουν 10από τις θέσεις των κατιόντων στο κρυσταλλικό πλέγμα
l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale	η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού
macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati	μηχανή φλογοκοπής για κοπή μορφοσιδήρου
macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για κοπή μορφοσιδήρου
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi	μηχανή φλογοκοπής για συμπαγή στρογγυλά κομμάτια
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για συμπαγή στρογγυλά κομμάτια
mancanza di collegamento fra le facce dello smusso ed il metallo deposto	ατελής τήξη στις παρειές της ραφής
il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto	τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
piastra per il fissaggio dei bracci	πλάκα σύσφιγξης
prodotto per il rivestimento	προϊόν που χρησιμεύει για την επένδυση
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	ο ωστενίτης χρωματίζεται
Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
sforzo di contropressione durante il movimento di ritorno	δύναμη επαναφοράς
taglio con il procedimento Laser	κοπή με ακτίνες λέιζερ
tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo	χρόνος διατηρήσεως πιέσεως μείον το χρόνο πιέσεως
ugello per il gas	ακροφύσιο αερίου
Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe	η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
vagone per il trasporto dei lingotti	βαγονέτο μεταφοράς πλινθωμάτων
vagone per il trasporto dei lingotti	βαγονέτο μεταφοράς block

Get short URL