| Italian | Greek |
| accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | μετά-Κυότο συμφωνία |
| allarme per il livello dell'acqua | συναγερμός στάθμης νερού |
| area critica sotto il profilo ecologico | ζώνη ευαίσθητη από περιβαλλοντική άποψη |
| area sensibile sotto il profilo ambientale | περιοχή ευαίσθητη από περιβαλλοντική άποψη |
| area sensibile sotto il profilo ambientale | περιοχή ευαίσθητη από περιβαλλοντολογική άποψη |
| area sensibile sotto il profilo ambientale | περιβαλλοντικά ευαίσθητη περιοχή |
| Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Ανάκτησης και Ανακύκλησης |
| Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti | ΄Ενωση για την Ανάκτηση και την Ανακύκληση των Αποβλήτων |
| campagna per il decollo | εκστρατεία εκκίνησης |
| campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili | εκστρατεία εκκίνησης |
| campagna per il decollo delle rinnovabili | εκστρατεία εκκίνησης |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | θερμοηλεκτρικός σταθμός παραγωγής ενέργειας/ΘΗΣ |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | θερμοηλεκτρικός σταθμός παραγωγής ενέργειας/ΘΗΣ |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | ΘΗΣ |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | σταθμός επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων |
| centrale per il trattamento delle acque reflue | κέντρο επεξεργασίας αποβλήτων |
| centralina mobile per il monitoraggio della qualità dell'aria | κινητός σταθμός ελέγχου της ποιότητας του αέρα |
| coclea per il fango di ritorno | κοχλιωτή αντλία ανακυκλοφορούμενης λάσπης |
| coclea per il fango di ritorno | έλικας Αρχιμήδη ανακυκλοφορούμενης λάσπης |
| comitato di rappresentanti degli Stati membri responsabile per l'attuazione ed il monitoraggio del trattamento dei fanghi | Επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της διαχείρισης της ιλύος |
| comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Επιτροπή για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Επιτροπή κανονισμού για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS |
| Comitato per il sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Επιτροπή για το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος |
| Comitato permanente per l'osservazione e il controllo | Μόνιμη Επιτροπή Εποπτείας και Επιθεώρησης |
| commissione d'inchiesta sulla gestione e il trasporto di materiale nucleare | εξεταστική επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικού υλικού |
| conferenza delle parti che hanno sottoscritto il protocollo di Montréal | διάσκεψη των μερών που έχουν προσυπογράψει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία |
| Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici | Διεθνές Οργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale | Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος |
| depurazione attraverso il suolo | καθαρισμός διαμέσου του εδάφους |
| ecosistema il cui equilibrio è stato alterato | διαταραγμένο οικοσύστημα |
| etichettatura indicante il consumo di energia | επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης |
| Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | διεθνές ταμείο για την αποζημίωση από πετρελαϊκές ρυπάνσεις |
| Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e il trattamento delle acque | εθνικό ταμείο για την περιβαλλοντική προστασία και τη διαχείριση υδάτων |
| formazione geologica sotto il fondo degli oceani profondi | υπο-ωκεάνιος βαθύς γεωλογικός σχηματισμός |
| frazionamento durante il riciclaggio | διαχωρισμός κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης |
| il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia | ένας μικρός όγκος πλάσματος εξισσοροπεί την υπερβολική ποσότητα του σιδήρου στο αίμα |
| il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X | Ο παρασιτικός βομβαρδισμός ηλεκτρονίων προκαλεί εκπομπή ακτίνων Χ. |
| il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale | Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό. |
| il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | η εναπόθεση σωματιδίων γίνεται σε όλα τα μέρη των αναπνευστικών οδών |
| il dosaggio del piombo nei mezzi biologici | ο προσδιορισμός του μολύβδου σε βιολογικά υλικά |
| il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma | Η δέσμη ακτίνων Χ κατευθύνεται από ένα διάφραγμα. |
| il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | ο μόλυβδος που εκχυλίζεται σαν άλας διθιζόνης επανακτάται σε διά-λυμα νιτρικού οξέος |
| il piombo è un pericoloso veleno cumulativo | ο μόλυβδος είναι επικίνδυνο σωρευτικό δηλητήριο |
| il processo chimico della produzione dello smog ossidante | η χημική διαδικασία δημιουργίας οξειδωτικής αιθαλομίχληςsmog |
| impianto per il trattamento dei liquami zootecnici | εργοστάσιο επεξεργασίας κοπριάς |
| impianto per il trattamento dell'acqua | μηχανοστάσιο ύδρευσης |
| impianto per il trattamento dell'acqua | υδρονομική εγκατάσταση/μηχανοστάσιο ύδρευσης |
| impianto per il trattamento dell'acqua | υδρονομική εγκατάσταση |
| impianto per il trattamento delle acque | κέντρο επεξεργασίας ύδατος |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | σταθμός επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων |
| impianto per il trattamento delle acque reflue | κέντρο επεξεργασίας αποβλήτων |
| incidenza secondo il tipo di rischio | συντελεστής τύπων κινδύνου |
| istruzioni per il test | οδηγία κατευθυντήρια γραμμή ελέγχου δοκιμασίας |
| istruzioni per il test | οδηγία κατευθυντήρια γραμμή ελέγχου (δοκιμασίας) |
| istruzioni per il test | οδηγία κατευθυντήρια γραμμή ελέγχου |
| la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo | η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου |
| laboratorio sotterraneo per il deposito dei rifiuti | υπόγειο εργαστήριο για την αποθήκευση αποβλήτων |
| l'esame e il controllo dei dispositivi di protezione | Eξέταση και έλεγχος των συσκευών προστασίας |
| macchina per il trattamento degli scarti | μηχανή κατεργασίας των υπολειμμάτων |
| macchina per il trattamento degli scarti | μηχανή κατεργασίας των απορριμμάτων |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| metà delle particelle inalate che raggiungono il polmone viene espirata | το ήμισυ των εισπνεομένων σωματιδίων που φθάνει στους πνεύμονες εκπνέεται πάλι |
| nave per il ricupero del petrolio sversato | σκάφος απορρύπανσης από το πετρέλαιο |
| nave per il ricupero del petrolio sversato | σκάφος απορρύπανσης |
| organizzazione per il coordinamento del piano per le inondazioni | Οργανισμός Συντονισμού Αντιπλημμυρικού Σχεδιασμού |
| parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata | εθνικό ομοσπονδιακό πάρκο |
| percentuale secondo il tipo di rischio | συντελεστής τύπων κινδύνου |
| piano blu per il Mediterraneo | Γαλάζιο Σχέδιο για τη Μεσόγειο |
| Programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa | Πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία |
| programma ambientale per il Mediterraneo | Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα για τη Μεσόγειο |
| Programma comune d'azione ambientale globale per il Mar Baltico | Κοινό Συνολικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα |
| Programma di azione strategica per il bacino del Danubio | στρατηγικό πρόγραμμα δράσης για τη λεκάνη του Δούναβη |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| programma europeo per il cambiamento climatico | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% |
| Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 αναφορικά με την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | 10ετές πλαίσιο προγραμμάτων για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή |
| razionalizzazione degli indicatori europei della biodiversità per il 2010 | Εκλογίκευση των ευρωπαϊκών δεικτών βιοποικιλότητας 2010 |
| razionalizzazione degli indicatori europei della biodiversità per il 2010 | SEBI 2010 |
| riciclaggio dei rifiuti dopo il consumo | ανακύκλωση απορριμμάτων μετά από την κατανάλωση |
| Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | Απόβλητα που προκύπτουν από εξερεύνηση, εξόρυξη, επεξεργασία εμπλουτισμού και περαιτέρω επεξεργασία ορυκτών και προϊόντων λατομείου |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | απόβλητα που προκύπτουν από εξερεύνηση,εξόρυξη,επεξεργασία εμπλουτισμού και περαιτέρω επεξεργασία ορυκτών και προϊόντων λατομείου |
| rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti | Οργανικά δυνάμενα να λιπασματοποιηθούν απόβλητα κουζίνας, χωριστά συλλεγέντα μέρη περιλαμβάνονται απόβλητα καμένου λαδιού και κουζίνας από καντίνες και εστιατόρια |
| riserva per il periodo di impegno | αποθεματικό της περιόδου δεσμεύσεων |
| riserva per il periodo di impegno | αποθεματικό για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | Υλικά ακατάλληλα για την παραγωγή και κατανάλωση τροφών |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | Υλικά ακατάλληλα για παραγωγή ή κατανάλωση |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | Υλικά ακατάλληλα για κατανάλωση ή επεξεργασία |
| scenari e prospezioni per il miglioramento dell'ambiente | Σενάρια και ανάλυση των προοπτικών για βελτίωση του περιβάλλοντος |
| serbatoio per il grasso | λιποσυλλέκτης |
| servizio per la tutela e il controllo delle piante | τμήμα φυτοπροστασίας και ελέγχου |
| sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale | οικο-λογιστικός έλεγχος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής |
| sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale | Ενοποιημένο εθνικό σύστημα παρατήρησης, ελέγχου και πληριφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti | παρακολούθηση του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας των εγκαταστάσεων |
| strategia per il Mar Baltico | στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής |
| strumento spaziale per il monitoraggio della vegetazione | όργανο για την παρακολούθηση της βλάστησης από το διάστημα |
| vite di Archimede per il fango di ritorno | κοχλιωτή αντλία ανακυκλοφορούμενης λάσπης |
| vite di Archimede per il fango di ritorno | έλικας Αρχιμήδη ανακυκλοφορούμενης λάσπης |
| vite perpetua per il fango di ritorno | κοχλιωτή αντλία ανακυκλοφορούμενης λάσπης |
| vite perpetua per il fango di ritorno | έλικας Αρχιμήδη ανακυκλοφορούμενης λάσπης |
