il – phrases

Terms for subject Agriculture containing il | all forms | exact matches only

Italian	Greek
acquacoltura concernente il complesso delle zone lagunari	υδατοκαλλιέργεια που καλύπτει το παραθαλάσσιο συγκρότημα
al quale è applicato il coefficiente di adattamento	τιμή παρεμβάσεως που πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή προσαρμογής
alimento per il bestiame	χορτονομή
aliquote del rimborso previsto per il ritiro dei seminativi dalla produzione	ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αροσίμων γαιών
altri ortaggi coltivati per il frutto,non denominati altrove	λοιπά λαχανικά που καλλιεργούνται για τον καρπό
aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella	άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο
aromatizzazione con il luppolo	προσθήκη λυκίσκου
attrezzatura di refrigerazione per il latte fresco	ψυκτικό μηχάνημα για το νωπό γάλα
attrezzatura per il maneggio del pescato	εξοπλισμός διακίνησης αλιεύματος
calibratura secondo il diametro	ταξινόμηση σύμφωνα με τη διάμετρο
calibratura secondo il peso	ταξινόμηση κατά βάρος
Cassa di stabilizzazione per il settore dei suini	ταμείο τακτοποίησης χοιρείου κρέατος
cassetta per farvi il nido	χωρίσματα για φωλιές
cera per il formaggio	κερί τυροκομίας
che tollera il fuoco	που ανέχεται την φωτιά
Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου
comitato consultivo per il sughero	Συμβουλευτική Επιτροπή για το Φελλό
Comitato del Codex per il cacao e il cioccolato	Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα
Comitato di gestione per i cereali e il riso	Επιτροπή Διαχείρισης Δημητριακών και Ρυζιού
comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari	Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων
comitato di gestione per il luppolo	Επιτροπή Διαχείρισης Λυκίσκου
comitato di gestione per il riso	Επιτροπή Διαχείρισης ΄Ορυζας
Comitato di gestione per il tabacco	Διαχειριστική Eπιτροπή Kαπνού
comitato di gestione per il tabacco	Διαχειριστική Επιτροπή Καπνού
comitato di gestione per il tabacco	επιτροπή διαχείρισης του καπνού
comitato di gestione per il tabacco	Επιτροπή Διαχείρισης Καπνού
Comitato di gestione per il tabacco	Eπιτροπή Διαχείρισης Kαπνού
comitato nazionale italiano per il mondo rurale	Ιταλική Εθνική Επιτροπή για τον Αγροτικό Kσσμo
comitato per il commercio dei prodotti agricoli	επιτροπή εμπορίου γεωργικών προϊόντων
Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari	Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας
Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari	Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne	Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς
Commissione internazionale per l'irrigazione e il drenaggio	Διεθνής Επιτροπή ΄Αρδευσης και Αποστράγγισης
convenzione ACP-CEE di Lomé, firmata il 28 febbraio 1975	Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975
criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura	κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας
curva ottenuta con il misuratore Brabender	εκτατογράφημα
custodire il bestiame	φυλάω το κοπάδι
dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle	μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες
estrarre il miele	συλλέγω το μέλι από την κηρήθρα
fare il pane	αρτοποιώ
gabbia per il trasporto del volatili da corte	κιβώτιο μεταφοράς μεγάλων πουλερικών
gli spandiconcime a righe distribuiscono il concime per mezzo di tubi di caduta telescopici	οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου
i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame	οι μετωπικοί φορτωτές εξυπηρετούν κυρίως στην φόρτωση της κοπριάς
il calore resta intrappolato	παγίδευση θερμότητας
il carattere particolare della attività agricola	ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητος
il cereale concorrente	το ανταγωνιστικό σιτηρό
il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva	η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας
il gradiente del campo caratterizza la mancanza di uniformità del campo	η διαβάθμιση του πεδίου χαρακτηρίζει την ανομοιομορφία του
il grado di libertà degli scambi di prodotti agricoli	ο βαθμός ελευθερίας συναλλαγών επί γεωργικών προϊόντων
il granaio del paese	σιτοβολώνας της χώρας
il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura	τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια
il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura	το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία
il rivoltamento dei mucchi di terricciato ha luogo con una livellatrice	ο σωρός του υποστρώματος διαμοιράζεται με την βοήθεια ισοπεδωτικού ελάσματος
il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale	ο κύλινδρος για την συμπίεση του εδάφους μετά το όργωμα είναι ένας ειδικός τύπος κυλίνδρου
il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori	το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα
il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee	ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες
il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio	ο κινητός πνευματικός μεταφορέας εξυπηρετεί στην αποθήκευση της πρώτης και δεύτερης κοπής
impianto per il lavaggio delle mani	εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών
interrare il letame	θάβει την κοπριά
irrigazione ad aspersione di protezione contro il gelo	καταιόνησις προστασίας εκ παγετού
la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso	η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό
la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi	το σύστημα σωληνώσεων αναρρόφησης συλλέγει την τεμαχισμένη και συσσωρευμένη χορτονομή
l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva	ο ανοξείδωτος χάλυβας χρωμονικελίου είναι το ιδανικό υλικό για την κατασκευή συλλογικών δεξαμενών
l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati	το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται
lavorare il terreno con la fresatrice	καλλιεργώ το έδαφος με φρέζα
lavori per il miglioramento della fertilità del suolo	τεχνική χειρισμού εδαφών
l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera	η χρήση χορτοκοπτικών μηχανών ή εργαλείων μειώνει τις ανάγκες σε εργατικά χέρια
luce libera sotto il telaio	απόφραξη κάτω από τη δοκό
lungo il bordo	κατά μήκος της πλευράς του πλοίου
macchina per foggiare il burro	μηχανή για τη χύτευση του βουτύρου
macchina per il trattamento con poltiglia molto concentrata	συσκευή επεξεργασίας με ασβεστόγαλα
macchina per il trattamento con poltiglia molto concentrata	συσκευή για επάλειψη
macchina per il trattamento con polvere umida	συσκευή για ύγρανση
macchina per il trattamento continuo	συσκευή συνεχούς επεξεργασίας
macchina per il trattamento continuo	συσκευή επεξεργασίας συνεχούς λειτουργίας
macchina per il trattamento discontinuo	συσκευή επεξεργασίας διαλείπουσας λειτουργίας
macchina per il trattamento mediante polverizzazione	ψεκαστική συσκευή
macchina per il trattamento misto	συσκευή για μικτή επέμβαση
macchina per irradiare il latte	μηχανή ακτινοβόλησης
macchina per trinciare il tabacco	μηχανή κοπής καπνού
manuale metodologico per il campionamento e l'analisi delle foglie e degli aghi	εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων
mordere il fondo	πιάνω καλά
mordere il fondo	μαγκώνω
nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima	στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
non atto per il consumo nello stato in cui è presentato	ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση αυτή
organismo greco per il cotone	Ελληνικός Οργανισμός Βάμβακος
pareggiare il calcio	εκχονδρίζω
per sistema del deposito per il vuoto	σύστημα επιστρεφόμενων συσκευασιών
perdita durante il raffreddamento	απώλειες στο ψυγείο
picchetto per attaccarvi il bestiame	πασσαλίσκος πρόσδεσης για ζώα
pinza per marcare il bestiame	πένσα για το σημάδεμα των ζώων
potatura con il sistema Cazenave	κλάδευση CASENAVE
potatura con il sistema Cazenave	κορδόνι CASENAVE
potatura con il sistema Cazenave	κλάδεμα CASENAVE
premio per il giovane bovino maschio	πριμοδότηση στο νεαρό αρσενικό βοοειδές
premio per il tabacco	πριμοδότηση για τον καπνό
pressa per estrarre il burro di cacao	πρέσα αποβουτύρωσης κακάου
pressa per estrarre il burro di cacao	πιεστήριο για την αποβουτύρωση της πάστας κακάου
pressa per il formaggio	τυροπιεστήριο
prodotto per il trattamento delle colture	γεωργικό φάρμακο
progetto sperimentale per il trattamento di liquami zootecnici	δοκιμαστικό σχέδιο για την επεξεργασία φυσικών λιπασμάτων
programma per il riscatto di quote	πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων
programma per il ritiro dei produttori	πρόγραμμα συνταξιοδότησης των παραγωγών
provetta per il controllo di umidità	δοκίμιον ελέγχου περιεκτικότητος εις υγρασίαν
provvedimenti per la costituzione di scorte e per il riporto	μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς
reazioni dell'utensile durante il lavoro	αντιστάσεις κατά την εργασία του αρότρου
recipiente metallico per il prelievo di campioni	δειγματολήπτης
riconversione dell'orzo verso il frumento tenero	μετατροπή καλλιεργειών κριθαριού σε καλλιέργειες μαλακού σιταριού
ricovero per il bestiame	καταφύγιο για ζώα
rifugio per il bestiame	καταφύγιο για ζώα
rullare il suolo	ισοπεδώνω το έδαφος
semenzaio poco profondo per il trapianto meccanico di piantine molto giovani	μικροένθετο
sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica	το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης
sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame	περιορισμένος ενσταβλισμός
sistema per il riconoscimento della qualità	σύστημα αναγνώρισης της ποιότητας
Società internazionale per il trasferimento di embrioni	Διεθνής Ενωση για τη Μεταφορά Εμβρύων
società per il controllo del latte	οργανισμός γαλακτοκομικού ελέγχου
sonaglio per il bestiame	κουδουνάκι για ζώα
spandiconcime con schermi per il vento	διανομέας με προστατευτική ασπίδα
spianare il suolo	ισοπεδώνω το έδαφος
stalla con dispositivi di attacco per il bestiame	στάβλος για ενσταβλισμό με περιορισμό στις κινήσεις
tela per il formaggio	τυρόπανο
tela per il formaggio	τσαντίλα
tronco segato a metà per il lungo	κορμοτεμάχιον ημιστρόγγυλον
tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone	οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων
valorizzazione dei prodotti dopo il raccolto	προστιθέμενη αξία των προϊόντων μετά την συγκομιδή
voltare il mucchio	αναδεύει την στοιβάδα
voltare il terreno	αντιστρέφει το έδαφος
voltare il terreno	αναποδογυρίζει το έδαφος

Get short URL