| Italian | Greek |
| alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato | σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα συνθήκη |
| autorità che ha il potere di nomina | αρμόδια για τους διορισμούς αρχή |
| Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα |
| Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές |
| Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni riguardanti l'etichettatura dei prodotti del tabacco | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού |
| Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa al ravvicinamento delle legislazioni riguardanti il tenore massimo di catrame nelle sigarette | Συμβουλευτική επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών για τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα |
| Comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono SAO | Επιτροπή διαχείρισης για τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος SAO |
| Comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari | Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| Comitato di gestione per il lino e per la canapa | Επιτροπή Διαχείρισης Λίνου και Καννάβεως |
| Comitato di gestione per il luppolo | Επιτροπή Διαχείρισης Λυκίσκου |
| Comitato di gestione per il luppolo | Επιτροπή διαχείρισης λυκίσκου |
| comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura | επιτροπή διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| Comitato di gestione per il tabacco | Επιτροπή Διαχείρισης Ακατέργαστου Καπνού |
| Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | Επιτροπή για το μηχανισμό παρακολούθησης εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα |
| Comitato per il segreto statistico | Επιτροπή στατιστικού απορρήτου |
| Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Επιτροπή για τον τομέα τον οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| Comitato per la cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica | Επιτροπή για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική |
| Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna | Επιτροπή για την προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο την προαγωγή και τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE |
| Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή τις διοικητικές υπηρεσίες τρίτων χωρών STCW |
| Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria contro il cancro 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών νέων εντός και εκτός Κοινότητας Jeunesse, 2000-2006 |
| Comitato per l'esecuzione del programma specifico "Affermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος με τίτλο "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" 1999-2002 |
| Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" 1999-2002 |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni concernenti i prodotti da costruzione CPC | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών όσον αφορά τα προϊόντα δομικών κατασκευών CPC |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό πίεσης |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | Επίτροπος αρμόδιος για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό |
| Commissione per il commercio internazionale | Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου |
| Commissione per il controllo dei bilanci | Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού |
| Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Eιδική επιτροπή για το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες |
| con il consenso del Presidente | ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει |
| Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare | Διεθνές Συμπόσιο Θαλάσσιας έρευνας και διάσωσης |
| designazione della parte contro cui il ricorso è proposto | προσδιορισμός του καθού |
| direzione generale per l'Azione per il clima | Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα |
| il Consiglio agisce in qualità di legislatore | το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης |
| il Consiglio delibera in qualità di legislatore | το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων |
| Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | το έγγραφο 9999/99 δεν πρέπει να φέρει τον χαρακτηρισμό "LIMITE" |
| il Presidente può consentire... | ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει |
| il verbale ha valore di atto pubblico | τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο |
| impianto per il trasporto pneumatico di documenti | εγκατάσταση μεταφοράς εγγράφων με πεπιεσμένο αέρα |
| istruzioni per il cancelliere | οδηγίες προς τον γραμματέα |
| periodo in cui il giudice esercita la sua funzione | περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή |
| periodo in cui il giudice esercita la sua funzione | περίοδος ασκήσεως καθηκόντων του δικαστή |
| premio per il mantenimento vacche nutrici | πριμοδότηση για τη διατήρηση αγελάδων γαλακτοπαραγωγής |
| procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | διαδικασία ελέγχου ασφαλείας |
| programmazione integrata per il riassetto e l'utilizzazione del territorio | ενοποιημένος σχεδιασμός χωροταξίας και χρήσης γης |
| Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia | Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία |
| protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali | Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων |
| punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito | σημείο για το οποίο είναι δυνατή η έγκριση χωρίς συζήτηση |
| Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. | σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση |
| Segreteria della commissione per il commercio internazionale | Γραμματεία της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου |
| Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Γραμματεία της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών |
| Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Γραμματεία της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών |
| Sottocommissione per la sicurezza e il disarmo | Υποεπιτροπή για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό |
| Unità per le relazioni con il personale | Μονάδα Σχέσεων με το Προσωπικό |
