| Subject | Italian | Greek |
| industr., energ.ind., polit. | accordo CENELEC HAR sui fili elettrici e sui cavi | συμφωνία CENELEC HAR για ηλεκτρικά σύρματα και καλώδια |
| agric. | ad una fila | σ'ένα αυλάκι |
| agric. | ad una fila | σε μια σειρά |
| nat.sc. | anemometro a filo caldo | ηλεκτρικό ανεμόμετρο |
| nat.sc. | anemometro a filo caldo | ανεμόμετρο θερμού σύρματος |
| transp., avia. | antenne non filari | ασύρματη κεραία |
| agric. | aspo per filo | τύμπανο περιτύλιξης σύρματος |
| nat.sc., agric. | aspo triplo per filo | μαγγάνι τριπλής περιέλιξης |
| agric. | attacco del filo | σταθεροποίηση του νήματος |
| mater.sc. | avvolgimento con filo metallico | περιτύλιξη με σύρμα |
| earth.sc., el. | avvolgimento del filo | κουλούριασμα του καλωδίου |
| mater.sc., industr., construct. | bobina di filo | ρόλος νήματος |
| mater.sc., industr., construct. | bobina di filo | μπομπίνα νήματος |
| agric. | calamobio filo | βουκεντροποιός (Calamobius gracilis, Calamobius marginellus, Calamobius pilum) |
| industr., construct. | cappio di filo | βερίνα υφαδιού |
| industr., construct. | cappio di filo | βερίνα στημονιού |
| nat.sc., agric. | catena per fili scorrevoli | αλυσίδα για κινούμενα δετικά σύρματα |
| agric. | cavalletto di filo di ferro | ξηραντήρας σουηδικού τύπου |
| life.sc. | cavo elettrico a 7 fili | επταπολικό καλώδιο |
| life.sc. | cavo elettrico a 7 fili | επτάκλωνο καλώδιο |
| transp., construct. | collocamento in opera dei massi a filari regolari | στοίχιση ογκολίθων |
| agric. | coltello a filo liscio | επιφάνεια με λεία χείλη |
| agric. | coltello a filo liscio | επιφάνεια με λεία άκρα |
| agric. | coltivazione a filari | καλλιέργεια κατά γραμμάς |
| agric. | coltivazione a filari | γραμμική καλλιέργεια |
| earth.sc., mech.eng. | condensatore a tubi e fili | συμπυκνωτής με σωλήνες και καλώδια |
| earth.sc., el. | connessione del filo di guida | σύνδεση ατσαλίνας |
| earth.sc., el. | connessione del filo di guida | συνένωση σύρματος οδήγησης |
| industr., construct. | constenza del filo | στήσιμο |
| nat.sc., agric. | conversione su impalcatura a filo | μετατροπή από κύπελο σε παλμέττα |
| nat.sc., agric. | cordone attorcigliato al filo | κλήμα περιπλεγμένο γύρω από το σύρμα |
| life.sc. | direzione del filo a piombo | κατεύθυνση νήματος στάθμης |
| agric. | diserbo sulla fila | ζιζανιοκτονία πάνω στη γραμμή |
| chem. | disposizione del filo | διαδρομή νήματος |
| agric. | distanza sulla fila | διάστημα επί της σειράς |
| agric. | distanza sulla fila | απόσταση επί της γραμμής |
| agric. | distanza sulla fila | απόσταση ανάμεσα στα φυτά |
| agric. | essiccatoio a filo di ferro | ξηραντήρας σουηδικού τύπου |
| tech. | estensimetro a filo | επιμηκυνσίμετρο με σύρμα |
| med. | estensione mediante filo | έκτασις διά μεταλλίνου σύρματος |
| earth.sc. | fascio tubiero con distanziatori a filo | δέσμη αυλών διαχωρισμένων με σύρμα |
| agric. | fila da piantine | φύτευση κατά γραμμές |
| stat. | fila d'atessa | γραμμή αναμονής |
| math. | fila d'atessa | Ουρά |
| agric. | fila di alberi folti | γραμμή φυλλωδών δένδρων |
| agric. | fila di alveoli | σειρά κυψελίδων |
| agric. | fila di alveoli | σειρά υποδοχών σπόρου |
| agric. | fila di alveoli | σειρά εγκοπών |
| gen. | Fila di barre di combustibile | διάταξις των ράβδων του πυρηνικού καυσίμου |
| construct. | fila di case | σειρά κατοικιών |
| agric., mech.eng. | fila di dischi | σειρά δίσκων |
| agric., mech.eng. | fila di dischi | σύνολο δίσκων |
| agric., mech.eng. | fila di dischi | ακολουθία δίσκων |
| tech., industr., construct. | fila di maglie | στήλη |
| tech., industr., construct. | fila di maglie | σειρά |
| industr., construct. | fila di maglie per unità di lunghezza | πυκνότητα σειρών |
| construct. | fila di palancole | πασσαλοσανίδα |
| construct. | fila di palancole | διάφραγμα πασσαλοσανίδων |
| construct. | fila di travi | σειρά δοκών |
| med. | fila olfactoria | οσφρητικές νευρικές ίνες |
| med. | fila olfactoria | οσφρητικά νήματα |
| nat.sc. | fila parenchimatica | σειρά παρεγχυματικών κυττάρων |
| med. | fila radicolari | ριζικά νημάτια (fila radicularia) |
| industr., construct. | filare la seta | κλώθω μετάξι |
| industr., construct. | filare la seta | υφαίνω μετάξι |
| industr., construct. | filare la seta | στρίψιμο μεταξωτών ινών |
| industr., construct. | filare la seta | γνέθω μετάξι |
| nat.sc., life.sc. | filare ripario | πυκνές παρόχθιες συστάδες |
| industr. | filato a bava | συνεχής ίνα |
| industr., construct. | filato a bozzolini | νήμα φλόμα |
| tech., industr., construct. | filato a due capi | διπλό νήμα |
| tech., industr., construct. | filato a due capi | αδελφωμένο νήμα |
| industr., construct. | filato a forte torsione | νήμα μεγάλης συστροφής |
| industr., construct. | filato a nodi | μπουτονέ νήμα |
| industr. | filato a punto "catenella" | νήματα με την ονομασία "αλυσιδίτσα" |
| industr. | filato a punto "catenella" | κλωστή "αλυσιδίτσα" |
| industr., construct. | filato a secco | κλωσμένο ξηρό |
| tech., industr., construct. | filato a tre capi | τριπλό νήμα |
| tech., industr., construct. | filato a tre capi | τρικλωνοαδελφωμένο νήμα |
| industr. | filato ad alta tenacità | νήμα μεγάλης αντοχής από ίνες συνεχείς |
| industr. | filato ad alta tenacità | νήμα υψηλής αντοχής |
| industr., construct. | filato aguglieria | νήμα πλεκτικής |
| industr., construct., chem. | filato assemblato di verranne | Σύνθετο νήμα με βάση γυάλινες ίνες |
| industr., construct. | filato bianco | λευκό νήμα |
| industr., construct. | filato chiffon | τούλι |
| industr., construct. | filato chiffon | στρίψη |
| industr., construct. | filato chiffon | σιφόν |
| industr., construct. | filato coir | νήμα από ίνες καρύδας |
| industr., construct. | filato cupro-ammoniacale | τεχνητή υφαντική χαλκαμμωνίας |
| industr., construct. | filato di canapa | νήμα από κάνναβι |
| industr. | filato di carta | χάρτης-νήμα |
| industr., construct. | filato di carta | νήμα από χαρτί |
| industr., construct. | filato di cimosa | νήμα των παρυφών |
| industr., construct. | filato di cimosa | νήμα ούγιας |
| industr. | filato di ciniglia | νήματα σενίλλης |
| industr., construct. | filato di ciniglia | νήμα σενίλλης |
| industr. | filato di cocco | νήματα κοκοφοίνικα |
| industr., construct. | filato di cocco | νήμα από ίνες καρύδας |
| industr. | filato di cotone | νήματα από βαμβάκι |
| industr., construct. | filato di cotone | βενετσιάνικο ύφασμα |
| industr., construct. | filato di cotone | νήμα από βαμβάκι |
| industr., construct. | filato di cotone per aguglieria | βαμβακερό νήμα πλεκτικής |
| industr. | filato di crine | χοντρότριχα ουράς αλόγου |
| industr. | filato di crine | νήμα από τρίχα ή ουρά μονόπλων |
| industr., construct. | filato di crine | νήμα από χονδρότριχα |
| industr., construct. | filato di fantasia | φανταχτερό νήμα |
| industr., construct., chem. | filato di fibra di vetro | υαλόνημα |
| industr., construct., chem. | filato di fibra di vetro ritorto | υαλόνημα |
| industr., construct. | filato di fibra lunga | νήμα μακρυάς ίνας |
| industr., construct. | filato di fibra lunga | κλωστή μακρυάς ίνας |
| tax., industr. | filato di fibre sintetiche in fiocco | νήμα από συνθετική μη συνεχή ύλη |
| industr., construct. | filato di fibre tessili vegetali | νήμα από φυτικές υφαντικές ίνες |
| industr. | filato di filamenti artificiali | νήμα από ίνες τεχνητές συνεχείς |
| industr. | filato di filamenti sintetici | νήμα από ίνες συνθετικές συνεχείς |
| industr., construct. | filato di juta | νήμα γιούτας |
| industr., construct. | filato di lana cardata | νήμα από λαναρισμένο μαλλί |
| industr., construct. | filato di lana cardata | νήμα μαλλιού καρντέ |
| industr., construct. | filato di lana pettinata | νήμα από χτενισμένο μαλλί |
| industr., construct. | filato di lino | νήμα από λινάρι |
| industr. | filato di peli fini | νήμα από μαλλί ή τρίχα εκλεκτής ποιότητας |
| industr., construct. | filato di peli fini cardati | νήμα από λαναρισμένες τρίχες εκλεκτής ποιότητας |
| industr., construct. | filato di peli fini pettinati | νήμα από χτενισμένες τρίχες εκλεκτής ποιότητας |
| industr., construct. | filato di peli grossolani | νήμα από τρίχες χονδροειδείς |
| industr., construct. | filato di pelo di animale | νήμα από ζωϊκές τρίχες |
| industr. | filato di poliesteri parzialmente orientato non testurizzato | νήματα με ίνες μερικώς προσανατολισμένες |
| industr. | filato di poliesteri testurizzato | υφασμένα νήματα από ίνες από πολυεστέρες |
| industr. | filato di pura lana | νήμα από καθαρό μαλλί |
| industr., construct. | filato di rajon | νήμα ραιγιόν |
| fin., textile | filato di ramiè | νήμα από ραμί |
| industr., construct. | filato di roccadino | νήμα από γναφαλίδια μεταξιού |
| industr., construct. | filato di schappe | νήμα από γνάφαλα μεταξιού |
| industr., construct. | filato di seta | μεταξωτό νήμα |
| industr., construct. | filato di seta cruda | άβαφο νήμα μετάξης |
| industr. | filato di stoppa | νήμα από στουπιά |
| industr., construct., chem. | filato di vetro fantasia | φαντεζί νήμα |
| industr., construct., chem. | filato di vetro fantasia | Φανταχτερό γυάλινο νήμα |
| industr., construct. | filato elasticizzato | ελαστικό νήμα |
| industr., construct. | filato elasticizzato | εκτατό νήμα |
| chem. | filato elastomerico | ελαστομερές νήμα |
| chem. | filato fibrillato | ταινία σχισμένη σε ίνες |
| chem. | filato fibrillato | νήμα σχισμένο σε ίνες |
| chem. | filato fibrillato | νήμα πλεγμένων ινών |
| chem. | filato fibrillato | πολύ λεπτό νήμα |
| industr., construct. | filato floscio | χαλαρό νήμα |
| industr., construct. | filato fortemente torto | νήμα έντονα στριμμένο |
| industr. | filato in fibra fiocco | υφαντική ίνα |
| industr., construct. | filato in matassa | τσιλές |
| industr., construct. | filato in matassa | νήμα σέ τσιλέ |
| industr., construct. | filato irregolare | ανομοιόρφο νήμα |
| industr., construct. | filato maglieria | νήμα πλεκτικής |
| industr., construct. | filato merino | νήμα μερινός |
| industr., construct. | filato metallico | μεταλλικό νήμα |
| industr., construct. | filato metallico | νήμα από μέταλλο συνδυασμένο με νήμα από υφαντικές ύλες |
| industr., construct. | filato metallizzato | επιμεταλλωμένο νήμα |
| industr., construct. | filato misto | ανάμικτο νήμα |
| industr. | filato misto | σύμμικτο νήμα |
| industr., construct. | filato mélange | νήμα μελανζέ |
| chem. | filato non stirato | νήμα μη τραβηγμένο |
| industr. | filato non testurizzato | νήματα μη στριμμένα |
| industr. | filato non torto | νήμα χωρίς στρίψιμο |
| industr. | filato per cucire | νήματα για ράψιμο από ίνες συνεχείς |
| industr., construct. | filato per filetti | νήμα για σειρήτια |
| industr., construct. | filato per filetti | διακοσμητικό νήμα |
| industr., construct. | filato per pneumatici | νήμα ελαστικών |
| industr., construct. | filato per scialleria | νήμα μαλακό πλεκτικής |
| industr., construct. | filato per tappeti | νήμα για χαλιά |
| industr., construct. | filato per tessitura | νήμα υφαντουργίας |
| industr., construct. | filato per uncinetto | νήμα κροσέ |
| industr., construct. | filato per uncinetto | νήμα κεντήματος |
| industr. | filato pettinato | χτενισμένο νήμα |
| industr., construct. | filato pettinato misto | σύμμικτο πεννιέ |
| industr., construct. | filato poco ritorto | νήμα στριμμένο απαλά |
| industr., construct. | filato regolare | ομοιόρφο νήμα |
| chem. | filato reticolato fibrillato | νήμα πλεγμένων ινών |
| industr. | filato ritorto | νήμα στριμμένο |
| industr. | filato ritorto | στριμμένο νήμα |
| industr., construct. | filato ritorto a nodi | στριμμένο νήμα με κόμπους |
| industr., construct., met. | filato ritorto di fibra discontinua | υφαντουργική υαλοΐνα για παραγωγή υφάσματος |
| industr., construct. | filato ritorto di seta | στριμμένο μετάξι για στημόνι |
| industr., construct. | filato ritorto di seta | μεταξωτό νήμα στριμμένο |
| industr. | filato ritorto su ritorto | κορδονωτό νήμα |
| industr. | filato ritorto su ritorto | νήμα κορδονωτό |
| industr., construct. | filato semipettinato | σεμί πεννιέ |
| industr., construct. | filato semi-pettinato | ημιπεννιέ |
| industr., construct. | filato semi-pettinato | σεμιπεννιέ |
| industr., construct. | filato semipettinato | νήμα ημιπεννιέ |
| industr. | filato semplice | απλό νήμα |
| industr., construct. | filato semplice di carta | απλό νήμα από χαρτί |
| industr., construct. | filato singolo di lana multicolore | ζασπέ |
| industr. | filato spiralato | νήμα περιτυλιγμένο με άλλα νήματα |
| industr. | filato spiralato | νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες |
| industr. | filato spiralato | νήμα περιτυλιγμένο |
| industr., construct. | filato spiralato | νήμα περιελιγμένο |
| industr., construct. | filato "spunized" | σπουνιζέτ νήμα |
| industr., construct. | filato strastorto | υπερστριμμένο νήμα |
| industr., construct. | filato strastorto | ιδιαίτερα σκληρό νήμα |
| industr., construct. | filato su materiale di cotone | βαμβακερή κλώση |
| industr., construct. | filato su materiale di lino | λινή νηματοποίηση |
| industr., construct. | filato su materiale iuta | κλωσμένο στο σύστημα νηματοποίησης γιούτας |
| industr., construct. | filato "taslan spunized" | νήμα τασλάν |
| industr., construct. | filato torto | στριμμένο νήμα |
| industr., construct. | filato torto | νήμα μουλινέ |
| industr., construct. | filato troppo ritorto | παραστριμμένο νήμα |
| industr., construct. | filato viscosa rayon | τεχνητή υφαντική ίνα βισκόζης |
| industr., construct. | fili di tessitura | νήματα τεξτουρέ |
| industr., construct. | fili intrecciati | διαπλοκή νήματος |
| math. | fili parzialmente bilanciati | μερικώς ισορροπημένες σειρές |
| industr., construct. | filo a denti di sega | πριονωτό σύρμα |
| industr., construct. | filo a denti di sega | γαρνιτούρα χαρτζιού |
| industr., construct., chem. | filo a falsa torsione fissata | σταθεροποιημένο νήμα με ψευδόστριψη |
| industr., construct. | filo a filamenti rotti | νήμα με θραυσμένα νηματίδια |
| industr., construct. | filo a forma d'occhiello | νήμα βερινωτό |
| industr., construct. | filo a nodi | νήμα φλάμμα |
| industr., construct. | filo a nodi filati | νήμα στριμμένης φλάμμας |
| tech. | filo a piombo | νήμα στάθμης |
| tech. | filo a piombo | νήμα με βαρίδι |
| med. | filo a piombo di Barré | σφαίρα εκ μολύβδου ή αντιμονίου η οποία ελαμβάνετο άλλοτε από του στόματος επί επιμόνου δυσκοιλιότητος |
| agric., mech.eng. | filo a sbalzo | εναέριος μεταφορά δια της βαρύτητος με σταθερόν συρματόσχοινον |
| industr., construct. | filo a spirale | νήμα βίδα |
| industr., construct., chem. | filo a un filamento | Mονή ίνα |
| industr., construct., chem. | filo accoppiato | Nήμα καλωδίου |
| industr., construct. | filo accotonato | νήμα κατσαρό |
| industr., construct. | filo accotonato | νήμα αστραχάν |
| industr., construct. | filo ad ondulazioni | νήμα ζαρωμένο |
| industr., construct. | filo ad ondulazioni | ζαρωμένο νήμα |
| industr., construct. | filo aggrovigliato | νήμα που βερινιάζει |
| industr., construct. | filo aggrovigliato | νήμα ζωντανό |
| industr., construct. | filo aggrovigliato | νήμα μπλεγμένο |
| industr., construct. | filo allentato | χαλαρή κλωστή |
| industr., construct. | filo annodato | νήμα με κόμπους |
| industr., construct., chem. | filo assemblato di vetro tessile | Yαλόνημα από πολλές μαζί πλεγμένες ίνες |
| industr., construct. | filo attorcigliato | τσικλιασμένο νήμα |
| industr., construct. | filo attorcigliato | νήμα που κρεπάρει |
| industr., construct., chem. | filo bicomponente | διμερές νήμα |
| industr., construct., chem. | filo biretraibile | νήμα από ίνες διαφορετικής συρρίκνωσης |
| industr., construct. | filo brillante | γυαλιστερή κλωστή |
| gen. | filo caldo | θερμό σύρμα |
| industr., construct. | filo combinato | συνδυασμένο νήμα |
| industr., construct. | filo combinato | νήμα συνδυασμού |
| industr., construct., chem. | filo compensato | Eξισορροπημένο νήμα |
| industr. | filo con anima | νήμα ψυχής |
| industr., construct., met. | filo con faccetta | τελείωμα άκρης με μπιζουτάρισμα |
| industr., construct., met. | filo con spigolo arrotondato | ημιστρογγυλεμένη άκρη |
| industr., construct., met. | filo con spigolo smussato | αμβλεία ακμή |
| earth.sc., el. | filo connettore a spirale | σπειροειδές καλώδιο |
| industr., construct. | filo cordone | νήμα μαλλοβαμβάκινο |
| industr., construct. | filo corkscrew | νήμα βίδα |
| industr., construct. | filo da ricamo | νήμα κεντήματος |
| industr., construct., chem. | filo d'anima | Kαρδιά υαλονήματος |
| industr., construct. | filo d'appoggio | νήμα ενίσχυσης |
| industr., construct. | filo d'effetto | φανταιζί κλωστή |
| agric., industr., construct. | filo del legno | ξυλώδης ίνα |
| industr., construct. | filo del rovescio | νήμα κερκίδας |
| industr., construct. | filo del rovescio | νήμα ανάποδης όψης |
| earth.sc., el. | filo di accensione | σύρμα ανάφλεξης |
| earth.sc., el. | filo di accensione | καλώδιο ανάφλεξης |
| industr., construct. | filo di amianto | νήμα αμιάντου |
| mater.sc. | filo di apporto | σύρμα σφράγισης |
| mater.sc. | filo di apporto riscaldato a impulso | σύρμα ωθήσεων |
| mater.sc. | filo di apporto riscaldato a impulso | σύρμα θερμοωθήσεων σφράγισης |
| industr., construct. | filo di arcata | σπάγκοςγια μηχανές ζακάρ |
| industr., construct. | filo di arcate | σύρμα του ζυγώματος |
| industr., construct. | filo di bobina | νήμα "bobiné" |
| industr., construct. | filo di bobine | νήμα πηνίου |
| industr., construct. | filo di broccatura | πρόσθετο νήμα |
| industr., construct. | filo di broccatura | νήμα σχεδίου |
| industr., construct. | filo di bronzo | σύρμα από μπρούντζο |
| industr., construct. | filo di catena | φιτίλι |
| industr., construct. | filo di catena | νήμα στημονιού |
| industr., construct. | filo di catena del pelo | νήμα στημονιού πέλους |
| industr., construct. | filo di catena doppio | ζευγαρωμένο νήμα |
| industr., construct. | filo di catena mancante | στημονιά |
| industr., construct. | filo di colore unico | μονόχρωμο νήμα |
| industr., construct. | filo di condensatore | καρντέ |
| industr., construct. | filo di contorno | νήμα του περιγράμματος |
| industr., construct. | filo di disegno | πρόσθετο νήμα |
| mater.sc. | filo di ferro per balle | σύρμα δεματοποίησης |
| agric. | filo di ferro per imballatrici | σύρμα |
| industr., construct. | filo di fibre di lino | ινοδεσμίδα |
| industr., construct. | filo di fibre di vetro | νήμα από ίνες γυαλιού |
| industr. | filo di filamenti sintetici bicomponenti | νήμα από διμερείς συνθετικές ίνες |
| industr., construct. | filo di filamento cavo | νήμα κοίλων ινών |
| industr., construct. | filo di giro | νήμα συνδέσεως |
| industr., construct. | filo di giro | στρογγυλό νήμα |
| industr., construct. | filo di giro | νήμα στροφής |
| industr., construct. | filo di gomma | νήμα απο καουτσούκ |
| industr., construct. | filo di imbastitura | νήμα σκελετού |
| industr., construct. | filo di imbottitura | νήμα παραγεμίσματος |
| industr., construct. | filo di imbottitura | νήμα γεμίσματος |
| med. | filo di Kirschner | συσκευή Kirschner |
| med. | filo di Kirschner | μετάλλινο σύρμα του Kirschner |
| industr., construct. | filo di lamina piatto | ταινιόνημα |
| industr., construct. | filo di legamento | κοινός σύνδεσμοςbride |
| industr., construct. | filo di legamento | νήμα συνδέσεως |
| nat.sc., agric. | filo di legatura | δετικό σύρμα |
| earth.sc., el. | filo di linea | οδηγό σύρμα |
| industr., construct. | filo di maglia | νήμα βροχίδων |
| industr., construct. | filo di metallo | νήμα από μέταλλο |
| tech., industr., construct. | filo di molteplici filamenti | πολυινικό |
| tech., industr., construct. | filo di molteplici filamenti | νήμα από συνεχείς ίνες |
| industr., construct. | filo di navetta | νήμα κερκίδας |
| industr., construct. | filo di paglia | ταινιόνημα |
| industr., construct. | filo di peluzzo | νήμα πέλους |
| earth.sc. | filo di plasma | νήμα πλάσματος |
| law, industr., construct. | filo di platino | σύρμα από πλατίνα |
| industr. | filo di poliestere tinto nella massa | ίνες από πολυεστέρα βαμμένες σε μορφή μάζας |
| industr., construct., chem. | filo di raccordo sul fondo | Pαφή πυθμένα |
| industr., construct. | filo di rayon | κλωστή του ραιγιόν |
| industr., construct. | filo di riempimento | νεκρό στημόνι |
| industr., construct. | filo di riempitura | νήμα γεμίσματος |
| industr., construct. | filo di rilievo | νήμα του περιγράμματος |
| industr., construct. | filo di rinforzo | ψευτοϋφάδι |
| industr., construct., chem. | filo di rinforzo | Nήμα ενίσχυσης |
| industr., construct. | filo di rinforzo | ψευτοστημόνι |
| industr., construct. | filo di rinforzo | νήμα παρεμβολής |
| industr., construct. | filo di rinforzo per calzetteria | ενισχυτική κλωστή καλτσοποιίας |
| industr., construct. | filo di rivestimento | νήμα επικάλυψης |
| hobby, industr., construct. | filo di rottura | θραυόμενο νήμα αλεξίπτωτου |
| mater.sc. | filo di saldatura riscaldato a impulso | σύρμα ωθήσεων |
| gen. | filo di sicurezza | ταινία ασφαλείας |
| chem. | filo di sospensione | σύρμα ανάρτησης |
| agric., industr. | filo di tabacco | λωρίδα καπνού |
| agric., industr. | filo di tabacco | κλωστή |
| industr., construct. | filo di tela | νήμα ύφανσης |
| industr., construct. | filo di tela | νήμα υφαδιού |
| industr., construct. | filo di trama | νήμα υφαδιού |
| industr., construct., chem. | filo di trama | `Yφανση υαλονήματος |
| tech., industr., construct. | filo di trama | υφαδιά |
| industr., construct. | filo di trama del pelo | νήμα υφαδιού πέλους |
| industr., construct., chem. | filo di verranne ritorto | Διπλωμένη ίνα |
| chem. | filo di vertro tagliato | πυριτιούχες ίνες γυαλιού |
| industr., construct., met. | filo di vetro | συνεχές υαλόνημα |
| industr., construct. | filo di vetro | νήμα από γυαλί |
| chem. | filo di vetro macinato | κοντή ίνα |
| life.sc., tech. | filo d'invar | ταινία invar |
| life.sc., tech. | filo d'invar | μετροταινία invar |
| industr., construct. | filo divisorio | νήμα χωρίσματος |
| industr., construct. | filo doppio | διπλή κλωστή |
| industr., construct. | filo doppio ritorto | στρίψιμο "του φορ ουάν" |
| industr., construct. | filo doppio ritorto | διπλή στρίψη |
| industr., construct. | filo d'ordito di cimosa | στημόνι ούγιας |
| industr., construct. | filo duro | βέργα |
| industr., construct. | filo eccentrico | τζιμπ φλαμμέ νήμα |
| industr., construct. | filo elasticizzato | νήμα λαστέξ |
| industr., construct. | filo elasticizzato | νήμα ελαστικό |
| chem. | filo esplodente | σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας |
| immigr., tech. | filo finestrato | αναδιπλούμενη ταινία ασφαλείας |
| tech., industr., construct. | filo fluttuante | τόξο |
| industr., construct., chem. | filo FTF | σταθεροποιημένο νήμα με ψευδόστριψη |
| industr., construct. | filo gonfiato | διογκωμένο νήμα |
| industr., construct. | filo grezzo | χονδρό νήμα |
| industr., construct. | filo in fasci | τυλικτό νήμα |
| industr., construct. | filo incollato | νήμα επιχρισμένο με καουτσούκ |
| industr., construct. | filo indebolito | νήμα συστολής |
| earth.sc., agric. | filo liquido | ροή υγρού |
| industr., construct. | filo lucicante | τεντωμένη κλωστή |
| industr., construct., chem. | filo mancante | Eλλείπον άκρο /αλυσσίδας |
| med. | filo metallico per estensione | σύρμα επέκτασης |
| med. | filo metallico per uso chirurgico | οδηγός-καρφί |
| industr., construct. | filo metallizzato | μεταλλόνημα |
| industr., construct. | filo misto | νήμα μελανζέ |
| industr., construct. | filo non torto | νήμα μηδενικής στρίψης |
| industr., construct. | filo ondulato | νήμα με κυματοειδή επιφάνεια |
| industr., construct. | filo ondulato | ζαρωμένο νήμα |
| mun.plan. | filo per infilare la perle | νήμα περάσματος μαργαριταριών |
| industr., construct. | filo per lavori a maglia | νήμα χειροπλεκτικής |
| industr., construct. | filo per licci di tessitura | σύρμα για πλαίσια αργαλειών |
| industr., construct. | filo per meche | χονδρόνημα |
| med. | filo per suture | υλικό ράμματος |
| med. | filo per suture | νήμα ράμματος |
| med. | filo per suture | ράμμα |
| industr., construct. | filo per tappeti | νήμα για χαλί |
| industr., construct. | filo pettinato | νήμα βουάλ |
| industr., construct., met. | filo piatto | επίπεδη άκρη |
| industr., construct. | filo piatto | νήμα φλατ |
| industr., construct. | filo portanodi | νήμα που φέρει κόμπους |
| earth.sc., el. | filo portante | φέρον σύρμα |
| earth.sc., el. | filo portante | φέρον καλώδιο |
| industr., construct. | filo rad-tail | κορδονέτο |
| tech., industr., construct. | filo regina lavorato sull'ordito | κουίνς κορντ |
| med. | filo riassorbibile | ζωική χορδή |
| med. | filo riassorbibile | απορροφήσιμο ράμμα |
| tech., industr., construct. | filo riempitivo | νεκρό νήμα πέλους |
| industr., construct., chem. | filo riscaldato | Σύρμα θερμαινόμενο |
| industr., construct. | filo ritorto con fili di metallo | υφαντικό νήμα στριμμένο με μεταλλικά νήματα |
| earth.sc., el. | filo rivelatore di incendio | καλωδίωση πυρανίχνευσης |
| industr., construct., chem. | filo scivolato | Nήμα άχρηστο |
| earth.sc., el. | filo sensore | σύρμα ανίχνευσης |
| industr., construct. | filo senza torsione | νήμα χωρίς στρίψη |
| industr., construct. | filo senza torsione | νήμα χωρίς στροφές |
| industr., construct. | filo senza torsione | νήμα μηδενικής στρίψης |
| industr., construct. | filo senza torsione | άστριφτο νήμα |
| industr., construct., chem. | filo singolo | αδικλώνιστο νήμα |
| nat.sc., agric. | filo sinterizzato con materiale sintetico | σύρμα με πλαστική επένδυση |
| agric. | filo spinato | αγκαθωτό σύρμα |
| industr., construct., chem. | filo staccato | Nήμα άχρηστο |
| industr., construct. | filo stirato | τανυσμένο νήμα |
| industr., construct. | filo stretto | νήμα διαστατικής σταθερότητας |
| industr., construct. | filo STT | στριμμένο νήμα αυτόστριψης |
| agric. | filo tagliente | κοπτικό σύρμα |
| industr., construct. | filo tipo sciantung | κουκουλάρικο νήμα |
| industr., construct., met. | filo tondo | πλήρως καμπυλωμένη άκρη |
| industr., construct., met. | filo tondo ribassato | στρογγυλεμένο άκρο |
| industr., construct., chem. | filo tondo satinato | Kυκλική αποστιλβωμένη άκρη |
| industr., construct., met. | filo tondoribassato greggio | ανώμαλο άκρο |
| industr., construct. | filo torto | νήμα μουλινέ |
| industr., construct. | filo umido | υγρό νήμα |
| industr., construct. | filo umido | νοτερό νήμα |
| industr., construct. | filo umido ritorto | υγρό στρίψιμο |
| industr., construct., chem. | filo volante | `Iνα αιρουμένη |
| industr., construct., chem. | filo voluminizzato | Yφασμένο υαλόνημα |
| industr., construct., chem. | filo voluminizzato | `Iνα απλής σύνδεσης |
| industr., construct. | filo voluminoso | αφράτο νήμα |
| industr., construct. | finezza del filato | λεπτότητα νήματος |
| earth.sc., el. | identificazione del filo | ευρετηρίαση σύρματος |
| earth.sc., el. | identificazione del filo | αναγνώριση σύρματος |
| industr., construct. | imbozzimatura di fili di catena | κολάρισμα παραματίσματος |
| agric. | impianti in filare | ευθυγραμμισμένη φύτευση δένδρων |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | ενσύρματο σύστημα διερμηνείας |
| agric. | in fila | σε γραμμή |
| agric. | in fila | σε σειρά |
| agric. | in fila | επί της γραμμής |
| med. | in una fila | σε μία σειρά |
| med. | in una fila | μονόστιχος |
| agric. | intervallo sulla fila | απόσταση σπόρων πάνω στη γραμμή |
| agric. | intervallo sulla fila | απόσταση επί των γραμμών |
| earth.sc., tech. | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo | οι στρόβιλοι στο χώρο της δοκιμής μετρούνται με τη βοήθεια ανεμομέτρου θερμού σύρματος |
| agric. | legatore per filo di ferro | δετικός μηχανισμός με σύρμα |
| agric. | legatura con filo di ferro | δέσιμο με σύρμα |
| earth.sc., el. | linea a due fili | γραμμή δύο συρμάτων |
| chem. | macchina con guida-filo va-e-vieni | μηχανή με παλινδρομικό οδηγό νήματος |
| chem. | macchina con guida-filo va-e-vieni | μηχανή με οδηγό νήματος εγκάρσιας διαδρομής |
| construct. | macchina per fabbricare le tegole con fili | μηχανή κατασκευής συρματοκεραμιδιών |
| transp., construct. | massi a filari regolari | στοιχισμένοι ογκόλιθοι |
| transp., construct. | massi a filari regolari | ογκόλιθοι τοποθετημένοι σε στοίχιση |
| transp., construct. | massi a filari semi-regolari | ογκόλιθοι τοποθετημένοι σε ημιστοίχιση |
| transp., construct. | massi a filari semi-regolari | ημιστοιχισμένοι ογκόλιθοι |
| chem. | mat trapuntato di fili tagliati | ιστός πυκνής ύφανσης |
| chem. | mat trapuntato di fili tagliati | ιστός Bigelow |
| earth.sc. | metodo a filo esplosivo | μέθοδος εκρηγνυόμενου σύρματος |
| med. | modello a filo | μοντέλο συρμάτων |
| transp., construct. | muro di sponda di massi a filari regolari | κρηπιδότοιχος από στοιχισμένους τεχνητούς ογκόλιθους |
| industr., construct. | numero del filo | νούμερο νήματος |
| industr., construct. | numero del filo | τίτλος νήματος |
| industr., construct. | numero del filo | γραμμική πυκνότητα νήματος |
| gen. | numero di fili | μέτρηση νημάτων |
| gen. | numero di fili | αριθμός νημάτων ανά ίντσα |
| med. | parte durale del filo terminale | εξωτερικό τελικό νημάτιο (pars duralis fili terminalis) |
| agric. | pezza di rete a filo accoppiato | δικτυωτό πολλαπλού νήματος |
| industr., construct. | pialla a filo | μηχανή επιπέδωσης |
| med. | polso a filo di ferro | νηματοειδής σφιγμός |
| industr., construct. | portata di fili | ομάδα νημάτων στημονιού |
| construct. | pozzo di alloggiamento del filo a piombo | φρέαρ ελέγχου κινήσεων |
| industr., construct., met. | presa e riaggancio del filo | ξεβούλωμα |
| industr., construct. | prodotto filato | νηματοποιημένο προϊόν |
| med. | prova del filo a piombo di Barré | σφαίρα εκ μολύβδου ή αντιμονίου η οποία ελαμβάνετο άλλοτε από του στόματος επί επιμόνου δυσκοιλιότητος |
| gen. | prova di piegamento alternato del filo | Δοκιμή εναλλασσόμενων αναδιπλώσεων συρμάτων |
| gen. | prova di torsione semplice del filo | Δοκιμασία απλής στρέψεως συρμάτων |
| industr., construct. | ramiè non filato | ραμί μη νηματοποιημένο |
| agric. | recinto reticolato con filo annodato | φράκτης με συρματόπλεγμα με κόμπους |
| agric. | recinto reticolato con filo annodato | φράκτης με αμερικάνικο μεταλλικό δίκτυ |
| agric. | recinto reticolato con filo annodato | συρματόπλεγμα για πρόβατα |
| agric. | recinzione in filo spinato | περίφραξη με συρματόπλεγμα |
| industr., construct., chem. | rivelatore di rotture di filo | Eλεγκτής διακοπής νήματος |
| chem. | saldatura a filo caldo | θερμοσυγκόλληση με σύρμα |
| chem. | saldatura a filo caldo | συγκόλληση με τηκόμενο σύρμα |
| chem. | saldatura a filo estruso | συγκόλληση με εξωθημένο κορδόνι |
| tech., mech.eng. | scala di calibrature americana per fili | αμερικανικό πρότυπο διαστάσεων συρμάτων |
| industr., construct., met. | scalottatura col filo riscaldato | κόψιμο με θερμό σύρμα |
| tech., construct. | scandaglio con filo e piombo | βυθομέτρηση με σκαντάγιο |
| tech., construct. | scandaglio con filo e piombo | βυθομέτρηση με βολιδόσχοινο |
| agric. | scasso a filare o parziale | βαθύ όργωμα των γραμμών |
| agric. | scasso a filare o parziale | μερική βαθεία άροση |
| agric. | scasso a filare o parziale | άρωση των γραμμών |
| agric. | stalli a tandem a fila doppia | διπλή γραμμική φάτνη |
| agric. | stalli a tandem in fila | γραμμική φάτνη |
| gen. | stand all'interno di una fila | περίπτερο σε σειρά |
| nat.sc., agric. | stenditore di filo | εντατήρας σύρματος |
| tech. | strumento a filo caldo | θερμικό όργανο |
| tech. | strumento a filo caldo | ηλεκτροθερμικό όργανο |
| med. | sutura muscolare con filo metallico | συρραφή μυός με μετάλλινη κλωστή |
| agric., industr. | tabacco filato | στριμμένος καπνός |
| construct. | tegola con fili | συρματοκεραμίδι |
| gen. | telegrafo senza fili | ασύρματος |
| agric. | tenditore per fili | τεντωτήρας συρμάτων φρακτών |
| agric. | tenditore per filo di ferro | τανιστής σύρματος |
| agric. | tenditore per filo spinato | εντωτήρας συρματοπλέγματος |
| nat.sc., agric. | tenditore rapido per filo | γρήγορος εντατήρας σύρματος |
| agric. | testa dei filari | κεφαλάρια |
| agric. | testa dei filari | ακραίοι στύλοι |
| agric. | testa dei filari | ακραίοι πάσσαλοι |
| industr., construct. | tinto in filato | βαφείς πριν την χρησιμοποίηση του προς κατασκευήν νήματος |
| industr., construct. | tinto in filato | βαφείς με στερεό χρώμα |
| industr., construct. | tinto in filo | μουλτικολόρ νήμα |
| industr., construct. | tinto in filo | μουλτικολόρ νήμα συνεχών ινών |
| industr., construct., chem. | tintura del filato | βαφή νημάτων |
| agric. | tiro a filare | φορτίο αντιστροφής βαρούλκου |
| nat.sc. | tracheide di una fila | κύτταρον μιας σειράς τραχεϊδών |
| construct. | tura a doppia fila di palancole | πρόφραγμα μετά δύο σειρών πασσαλοσανίδων |
| industr., construct., met. | vetro filato | υαλόνημα |
